安贫乐道文言文翻译

㈠ 《晋书·安贫乐道》原文及翻译

原文:
王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽学，不营产业，常丐食诵《诗》，内虽家无斗储，意怡如也。其妻容患之，或焚毁其书而求改嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪?”时闻者多哂(shen第三声)之。欢守志弥固，遂为通儒。（选自《晋书》）
翻译:
王欢，字君厚，乐陵人。他安于贫困的现状，以坚守自己的信念为快乐。精神专一地沉迷于学业之中，不谋求家业。常常边乞讨食物边诵读《诗经》.虽然家中没有一斗粮食的储蓄，内心还是安适愉快。.他的妻子为这件事感到忧心，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对他的妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗?"当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢却更加坚守他的志向，终于成为一位博学的人。

㈡ 《安贫乐道》原文及翻译

原文：怡如也。其妻患之，或焚毁其书而求改嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪?”时闻者多哂(shen第三声)之。欢守志弥固，遂为通儒。（选自《晋书》）

翻译：王欢，字君厚，乐陵人。他安于贫困的现状，以坚守自己的信念为快乐。精神专一地沉迷于学业之中，不谋求家业。常常边乞讨食物边诵读《诗经》.虽然家中没有一斗粮食的储蓄，内心还是安适愉快。.他的妻子为这件事感到忧心，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对他的妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗?"当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢却更加坚守他的志向，终于成为一位博学的人。

㈢ 翻译文言文。 桶中人（吕徽之安贫乐道。）

吕徽之安于清贫的生活，仍乐于坚守信仰。曾经有一次，他冒着大雪去富人家换谷种，听到人家阁中传出吟哦诗文的声音，是一个人轮到按“滕”字韵作诗，还没有写成。吕先生于是请他用“滕王蛱蝶”的事充实诗篇。对方打听他的姓名，吕先生不肯说，乘船离开了。大家都猜是吕处士，就派人远远跟随在他后边，路途很偏远，跟踪的人记住他住的地方就返回了。雪晴后大家去那里拜访，（见）只有草屋一间罢了，恰好吕先生不在。忽然听到米桶中有人，是先生的妻子，因为天气寒冷又没有衣服穿，所以坐在米桶里。