赛德克巴莱台词

❶ 电影赛德克巴莱开头日本大将说的那段日语台词，求中文对白翻译以及罗马字注音

台湾岛は大日本帝国の新たな领土から闻いたのですが、岛のいい勇斗鸣かして…诚信(ソンシン)仆が私が太阳の帝国の下、渔船の内陆に上陆した後に南から北から扫讨作戦だ

❷ 求赛德克·巴莱 彩虹桥 开头曲及其歌词

在百渡知道 搜得

赛德克·巴莱

之看见彩虹

词曲： 拉卡巫茂（阿飞）

编曲： Ricky Ho

翻译： Dakis Pawan

―――――――――――――――――――――――――――――

你们看 美丽的彩虹 在山的那一头

Tai nii mu taan ka Hako Utux knsoyan bale ga dgiyaq baro

妻儿啊！你们把酒酿好了吗？

Laqi mu qedin mu wa!mhe su msi nodi?

喝吧！献给祖灵的酒

Qehe mimah sino bqanun utux rudan

―――――――――――――――――――――――――――――

你们看 美丽的彩虹 是祖先在召唤我了

Tai nii mu taan ka Hako Utux tqwi laq ga imawa yaku ka rudan

妻儿啊！你们在通往祖灵的路上了吗？

Laqi mu qedin mu wa!ga namu moda elu ssaah?

我们也该上路了！

Tnlangan utux rudan meeyah nami ri da

必须延续生命的族人啊！挺起胸膛

Prunui kana Lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu

要骄傲得像个真正的赛德克

oi snkuuro Seediq kndesan namu

我们死去的灵魂 会在彩虹桥上看着你们

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta

告诉每个孩子 生生不息

Prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan

要活得像个真正的赛德克

Duoi snkuuro Seediq kndesan namu

我们死去的灵魂 会在山林里头陪着你们

Tdan namu na utux rudan ta lulumiqu truma

---------------------------------------------------------

你们看 多美丽的天空啊！

Biwa muqudai kana namu mqudai bale sore wa sone!

我们该上路了！

Mmaha ta da!

―――――――――――――――――――――――――――――

孩子们！看见彩虹了吧？

Laqi mu Seediq taan ka idas da?