蓝印花诗歌

『壹』 布罗茨基著名的诗

布罗茨基 诗选

约瑟夫·布罗茨基/著 金重/译

歌

我希望你在这里，亲爱的，
我希望你在这里。
希望你坐在沙发上
就这样靠近你。
手绢可以是你的，
眼泪可以是我的，一直流下面颊。
当然，也可以
互相调换一下。

我希望你在这里，亲爱的，
我希望你在这里。
希望坐在我的车里，
由你驱车远去。
我们将在另一个地方驻足，
面对一片陌生的海浪。
或者， 让我们去修复
那些以前去过的地方。

我希望你在这里，亲爱的，
我希望你在这里。
希望我根本不懂天文
当星斗呈现在天际，
当月亮在水面漂移，
叹息在辗转反侧在梦里。
我希望打个电话给你
还只需要25分的硬币。

我希望你在这里，亲爱的，
在这西半球的国度里，
当我坐在阳台上，
慢慢喝着生啤。
这已是黄昏，太阳收敛着光芒；
男孩儿们呼喊， 海鸥尖叫飞翔。
如果遗忘之后是死亡，
我怎能遗忘！

爱

这一夜我两次醒来，走到
窗前。街灯是睡梦吐露的
一个句子中的碎片，
伸延至虚无，若同一串省略号，
没有给我带来安慰和欢欣。

我梦见了你，怀着孩子。而离开你后，
有多少岁月已经逝去，
我经历着一个罪人的痛苦，我的双手
兴奋地抚摸着你的腹部，
却发觉，它们是在摸索自己的裤子

和电灯开关。拖着双脚，我来到窗前，
才想起我把你独自留在了那里，
留在了黑暗中，留在了那个梦里，而你
却耐心地等待着，当我归来
你没有责备我，责备这不该发生的

别离。而在光明中
被割断的，却能在黑暗中延续；
在那里，我们结婚，举行婚礼，我们做爱，
扮演双背兽；而孩子们
认为我们的赤裸理所当然... ...

将来某个夜晚，你会再次
来到我的身边，那时你疲惫，消瘦，
我还会看到一个儿子，或是女儿，
还没有起名字----这一次我不会
去匆匆开灯，也不会

挪开我的手；因为我没有权力
把你留在那片国土里，那片
沉寂的阴影中，留在白昼的铁栏外，
让你跌入无依无靠的深渊，它，远离这个
包含着我的现实 ----无法得到。

1987 译 ， 2013 改

我坐在窗前

我说过命运玩着不得分的游戏，
有了鱼子酱谁还要鱼？
哥特风格的胜利会从你眼前经过，
会打开你的电纽——不再需要炭，或草。
我坐在窗前。外面，一棵白杨。
当我爱时，我爱得很深。但不经常。

我说过森林只是树的一部分。
有了姑娘的膝部谁还要她的全身？
厌倦了摩登时代滋育的灰尘，
那俄罗斯的目光会落在爱沙尼亚塔的尖顶。
我坐在窗前。盘碗清洗完毕。
我曾在这里快活。但不再能够。

我写过：灯泡看着地板充满惊恐，
爱，作为一种行为，缺少一个动词；那零，
那欧几里得以为是消失点变成的零不是
数学——它是时间的虚无。
我坐在窗前。当我坐着的时候
我的青春又来了。有时我会微笑。或吐一口。

我说过绿叶会摧毁花蕾；
所有肥沃的落进闲置之地都是白费；
那片平坦的田野上，那片没有阴影的平原
大自然撒下树的种子多么徒然。
我坐在窗前，双手锁住双膝。
我沉重的影子是我矮墩墩的伴侣。

我的歌走了调，我的声音沙哑，
但至少再也没有合唱队可以唱它。
像这样的谈话收而无获并不令谁为难
——没有谁的双腿歇在我的肩头。
我坐在黑暗中的窗前。如同一列快车，
波浪在波浪似的窗帘后面跌落。

一个二流时代忠实的臣民，
我自豪地承认，我最妙的主意
全是二流的，但愿未来把它们
当作我反抗窒息的战利品。
我坐在黑暗中。很难判断
哪一个更糟：黑暗的内部，还是外部的黑暗。

『贰』 自编童谣

安全童谣 重安全，惜生命，安全常识永记心，时时注意言和行，家长老师才专放心.。

" 预防千万条，口罩第一条属。健康第一位，不要吃野味 ……" 放假宅在家，合肥市的中小学生并没闲着。这两天，合肥市第六十一中学的两位小学生，就编写了防疫情的两首 " 童谣 "，并录下视频劝诫同学和亲戚朋友们假期戴好口罩、拜年不串门等举措防控疫情

是为儿童作的短诗，强调格律和韵脚，通常以口头形式流传。许多童谣都是根据古代仪式中的惯用语逐渐加工流传而来，或是以较晚一些的历史事件为题材加工而成。在全世界各民族和文化中，都有童谣的记录。如中国的《三字经》，英国的《一闪一闪小星星》