暴風雨與佐山之愛

㈠ 絕園的暴風雨不破愛花所有引用的句子

時代整個兒脫節了；啊，真糟，天生偏要我把它重新整好！
These are strange times. But the unhappiest time of all was the day that I was born.
——哈姆雷特《哈姆雷特》一幕五場

我愛歐菲莉亞，四萬個兄弟之愛加起來也不足我所給予她之愛。
I loved Ophelia too! Forty thousand brothers could not love her as much as I did!
——哈姆雷特《哈姆雷特》五幕一場

天地之大，赫瑞修，比你所能夢想到的多出更多。
There are more things in heaven and earth than you've ever dream of, Horatio.
——哈姆雷特《哈姆雷特》一幕五場

我不懼毀滅，更不在乎今生或來世；我可任其來之，只要我能徹底的為我父親復仇！
It doesn't matter what happens to me in this world or the next. But I will have revenge for my father!
——雷爾提《哈姆雷特》四幕五場

你們這輩愚人！我和我的同伴們都是運命的使者。
You fools! I and my fellows are ministers of fate.
——愛麗兒《暴風雨》三幕三場

這真叫人像墮入五里霧中一樣！這種事情一定有一個超自然的勢力在那兒指揮著。
This is as strange a maze as e'er men trod; And there is in this business more than nature Was ever conct of.
——阿隆佐《暴風雨》五幕一場

讓我們不要把過去的不幸重壓在我們的記憶上。
Let us not burden our remembrances with a heaviness that's gone.
——普洛斯彼羅《暴風雨》五幕一場

我們都是壞蛋，千萬別相信我們。
Men lie. Believe none of us.
——哈姆雷特《哈姆雷特》三幕一場

現在我已把我的魔法盡行拋棄，剩餘微弱的力量都屬於我自己。
Now my charms are all o'erthrown, And what strength I have's mine own, Which is most faint.
——普洛斯彼羅《暴風雨》收場詩

至少也要獻出一個奇跡來，使它給與您安慰，正像我的公國安慰了我一樣。
At least bring forth a wonder, to content ye As much as me my kedom.
——普洛斯彼羅《暴風雨》五幕一場

不久我們有了空暇，我便可以簡簡單單地向您解答這種種奇跡，使您覺得這一切的發生，未嘗不是可能的事。現在請高興起來，把什麼事都往好的方面著想吧。
At pick'd leisure, Which shall be shortly, single I'll resolve you, Which to you shall seem probable, of every These happen'd accidents; till when, be cheerful and think of each thing well.
——普洛斯彼羅《暴風雨》五幕一場

【世界脫節了，這是怎樣一個被詛咒的因果啊，竟是因為糾正它而生！（The time is out of joint; O cursed spite, that ever I was born to
set it right!）】——《哈姆雷特（第一幕第五場）》