糾變成一字

㈠ 有關一字的故事

一字師

（一）

「一字師」是指改正一個字的老師。古代稱「一字師」的甚多，最早的一般認為是五代的詩人鄭谷。
晚唐詩僧齊己，有一天去袁州拜謁著名詩人鄭谷，拿出一首《早梅》詩：

萬木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪裡，昨夜數枝開。

風遞幽香出，禽窺素艷來。明年如應律，先發望春台。

鄭谷看了，就說：「頷聯的『數枝』，就不是『早』了，不如改為『一枝』。」齊己聽了，大為佩服，連忙下拜，稱鄭谷為「一字師」。

（二）

有一次，南宋著名詩人楊萬里與人閑談，說到東晉史學家《搜神記》作者干寶，卻誤讀為「於寶」。手下一位官吏當即為他糾正，楊萬里非常感激，說：「你就是我的一字師。」

（三）

元代蒙族詩人薩都拉有詩：

地濕厭聞天竺雨，月明來聽景陽鍾。

山東一個讀書人提出意見：詩意頗佳，但「聞」「聽」意思相同，失之重復；倘若將「聞」改為「看」，豈不更好？薩都拉聽了，心悅誠服，稱之為「一字師」。

（四）

清代詩人毛大瀛在新婚之夜，吟贈妻子詩雲：

他日香閨傳盛事，妝台先拜女門生。

新娘子聽了，微微一笑，說道：「這詩欠妥，宜改一字。」

毛大瀛問：「哪一個字？」

「『門』改為『先』，方為妥當——

他日香閨傳盛事，妝台先拜女先生。」

原來，新娘子也是一位才女，她一聽吟詩，就知道新郎是在擺詩人的臭架子了：呵，一見面，就要我當門生？於是，她也毫不客氣地提出了修改意見。這樣，「女門生」變成「女先生」，位置就完全倒過來了——還是讓我來當先生，你來做門生吧！這么一改，真是名副其實的「一字師」了。
毛大瀛聽了，不禁哈哈大笑。