一字前金

⑴ 一字千金的出處

成語「一字千金」的出處，來源於《史記·呂不韋列傳》：

布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯游士賓客，有能增損一字者予千金。

成語「一字千金」，最早來源於秦國丞相呂不韋，他主持編撰的《呂氏春秋》問世後，為了擴大著作的影響力，特意提出，誰能修改文中一字，當即賞千金。

呂不韋（前292年——前235年），戰國末期著名的政治家和思想家，還是成功的商人。公元前249年時，秦莊襄王任用呂不韋為秦國丞相，加封文信侯。

秦莊襄王在位時間不久，也就只有三年便去世了。庄襄王離世後，他的兒子嬴政在趙姬和呂不韋的輔保下，繼承了秦國王位，成為聞名後世的秦始皇，實現了國家的大一統。嬴政即位後，立即尊呂不韋為仲父，繼續擔任丞相獨掌朝政大權。

當時，已經接近到了戰國晚期，社會的養士之風依然盛行。那會兒聞名遐邇的戰國四公子，有齊國的孟嘗君、魏國的信陵君、趙國的平原君和楚國的春申君。這「四公子」，個個門下都有食客上千，呂不韋也自養了三千的門客，作為他自己的智囊團。

呂不韋的這些門人和食客，三教九流，各個領域全部都囊括在內。他們充分發揮集體的智慧，在呂不韋的統領和支持下，終於創作而完成了這部傳世的巨著《呂氏春秋》。在全書的總序「序意篇」中，呂不韋這樣表述：

他 凡十二紀者，所以紀治亂存亡也，所以知壽夭吉凶也，上揆之天、下驗之地、中審之人。若此，則是非可不可無所遁矣。

可見，呂不韋對自己嘔心瀝血的這部著作，頗為自信，底氣很足。他堅信，該書中包括了天地萬物以及古往今來所有蘊含的全部真理，是一部不可多得巨著。

但是，巨著雖然創作完成了，但呂不韋又有了新的擔憂。因為，之前出書立著的，不論是老子、孔子、孟子、韓非子亦或荀子等人，他們的著作之所以深入人心，影響巨大，是因為書籍的作者本身就是大思想家和大學問家。

而呂不韋，一個商賈出身的丞相，顯然不屬於這個人群。如何才能迅速擴大自己的《呂氏春秋》的影響力和知名度？呂不韋想出了一劑良方，上演了「一字千金」這一幕。

我個人認為，「一字千金」的象徵意義和宣傳意義，遠遠大於實際意義，呂不韋的這則廣告，做得實在是太成功了，一下子就達到了「廣而告之」的目的！

⑵ 一字千金文言文翻譯

原文：
當是時,魏有信陵君,楚有春申君,趙有平原君,齊有孟嘗君,皆下士喜賓客以相傾.呂不版韋以秦之彊,羞不如權,亦招致士,厚遇之,至食客三千人.是時諸侯多辯士,如荀卿之徒,著書布天下.呂不韋乃使其客人人著所聞,集論以為八覽、六論、十二紀,二十餘萬言.以為備天地萬物古今之事,號曰「呂氏春秋」.布咸陽市門,懸千金其上,延諸侯游士賓客有能增損一字者予千金.
譯文：
在那個時候,魏國有信陵君,楚國有春申君,趙國有平原君,齊國有孟嘗君,都禮賢下士,結交賓客,而互相傾軋.呂不韋認為秦國強大,感到不如他們而羞恥.也招來了文人學士,對待他們很優厚,因而食客有三千人之多.當時諸侯中有很多辯才之士,像荀卿這一般人,著書立說遍布天下.呂不韋就要他的門下食客每人記下他們所聞知的,綜合他們的言論而完成八種覽、六種論、十二種紀,一共有二十多萬言.認為可以具備天地萬物古今的情事,稱它為《呂氏春秋》.刊布在咸陽的城門上,在上面懸掛千金,請諸侯的游士賓客中若有能夠增加或減少一字的人就給他千金.