論語十二章一句一翻譯

㈠ 孔子論語十二章原文及翻譯

1.子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不

慍，不亦君子乎？」《學而》

翻譯：孔子說：「學到知識，然後按照一定的時間去操練和復習，這樣的學

習不也讓我感到愉快嗎？有志同道合的人從四面八方遠道而來（投到我孔門之

下），我不也感到快樂嗎？人家不理解我，而我並不感到憤怒，不也是道德上有

修養的人嗎？」

2.曾子曰：「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習

乎？」《學而》

翻譯：曾子說：「我每天多次反省我自己：我為別人考慮事情有沒有不盡心

盡力呢？我跟朋友交往有沒有不夠誠實可信呢？老師傳授的技能（教給我的知識）

我有沒有反復練習（操練）呢？」

3.子曰：「吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六

十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩。」《為政》

翻譯：孔子說：「我十五歲的時候有志於做學問，三十歲的時候獨立做事，

四十歲的時候遇到事情不再迷惑，五十歲的時候就知道天意何在了（哪些事情不

能為人力所支配），六十歲的時候就能聽進去不同的意見，七十歲的時候就能隨

心所欲，而不會越過規矩（超過規范）。」

4.子曰：「溫故而知新，可以為師矣。」《為政》

翻譯：孔子說：「復習（溫習）學過的知識（經歷過的事情）而可以從中獲

得新的理解和體會，那麼就可以成為老師了。」

5.子曰：「學而不思則罔，思而不學則殆。」《為政》

翻譯：孔子說：「你如果只學習而（但）不思考就會迷茫而無所適從；只思

考但不學習就會疑惑而無定見。」

6.子曰：「賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改

其樂。賢哉，回也！」《雍也》

翻譯：孔子說：「真是高尚啊，這個顏回啊！一簞（碗）米飯，一瓢水，住

在簡陋的巷子里，別的貴族都忍受不了這種清苦的生活，但是顏回也不改變他的

（好學的）樂趣。真是賢德啊，我的弟子顏回！」

7.子曰：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」《雍也》

翻譯：孔子說：「懂得怎樣學習的人，不如那些愛好學習的人，愛好學習的

人又不如那些以學習為樂的人。」

第二種理解：「懂得仁義的人，不如那些喜愛仁義的人；喜愛仁義的人又不

如那些以施行仁義為樂的人。」

8.子曰：「飯疏食，飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於

我如浮雲。」《述而》

翻譯：孔子說：「吃粗糧，喝冷水，彎著胳膊而枕在胳膊上睡覺（彎著胳膊

當枕頭睡覺），樂趣也就在這其中了。如果用不正當的手段來獲得富有的生活和

高貴的地位，這對我來說就像浮雲一樣不可靠，也不長久。」

9.子曰：「三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。」《述

而》

翻譯：孔子說：「多人同行，一定有可以做我老師的人在裡面。我可以選擇

他好的方面跟著他學，看到他不好的方面我要對照自身來改正自己的缺點。」

10.子在川上曰：「逝者如斯夫，不舍晝夜。」《子罕》

翻譯：孔子在河邊（站在河流的上游）說：「逝去的（時間）就像這河流一

樣（匆忙）啊，不（遺漏）放棄任何一個白天和黑夜。」

11.子曰：「三軍可奪帥也， 匹夫不可奪志也。」《子罕》

翻譯：孔子說：「軍隊可以改變主帥啊，但男子漢卻不可以他的改變志向啊。」

12.子夏曰：「博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。」《子張》

翻譯：子夏說：「博覽群書廣泛學習，而且能堅守自己的志向，懇切地提問，

多考慮最近發生的事情，那麼仁德就在其中了啊。」