烏鵲南飛上一句

㈠ 曹操 短歌行原文及譯文

【原文】

對酒當歌，人生幾何？ 譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。 但為君故，沈吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之蘋。 我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？ 憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。 契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛， 繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。 周公吐哺，天下歸心。

【譯文】

面對美酒當高歌，人生短暫能幾何？ 生命流逝似朝露，荒廢時日實在多！

慷慨悲歌歌一曲，心中憂愁對誰說。 愁腸百結何以解，只有美酒可開懷。

莘莘學子著青衣，悠悠思慕在心中。 盼望你們來相助，徘徊沉吟到如今。

鹿鳴聲聲食野草，我彈琴瑟待嘉賓。 明月高高如何攀，不得賢才憂心忡。

月明星稀鳥南飛，繞樹三圈棲何枝？

山不辭土方為高，海不厭水始為深。 我學周公三吐哺，一統天下定乾坤。

(1)烏鵲南飛上一句擴展閱讀

關於第一首詩的創作時間，學術界大致有五種說法。一是在蘇軾《赤壁賦》中「橫槊賦詩」言語的基礎上，《三國演義》稱曹操在赤壁大戰前吟誦這首《對酒當歌》，時間定在建安十三年（208）末。二是求賢說，出自張可禮《三曹年譜》：「抒發延攬人才之激切願望，蓋與《求賢令》作於同時。」時間在建安十五年（210）。

三是賓主唱和說，此主張發自萬繩楠，他認為此詩作於漢建安元年（196），曹操遷漢獻帝於許都之際，曹操與手下心腹如荀彧等人的唱和之作。四是及時行樂說，但沒有考證具體時間。此說由沈德潛發之，《古詩源》卷五：「《短歌行》，言當及時為樂也。」五是王青的作於招待烏丸行單於普富盧的宴會上的說法。