染絲的寓言

Ⅰ 染絲的聯想是什麼故事

墨子在經過抄一家染坊時，看見工匠們將雪白的絲織品分別放進熱氣騰騰的染缸里，浸泡良久後取出，在晾曬時就變成不同顏色的織物了。工匠們工作得十分辛苦而認真。

墨子仔細地觀察了染絲的全過程後，頓有所悟，不覺長嘆一聲，自言自語地說：「本來都是雪白的絲織品，而今放到青色顏料的染缸里浸泡後就變成了青色，放到黃色顏料的染缸里浸泡後就變成了黃色。所用的顏料不同，染出來的顏色也隨之不同。如果我們將白絲先後放到五種不同顏色的染缸里各染一遍，它就會改變五次顏色了。如此看來，染絲的時候，人們就不能不謹慎從事啊。」

接著，墨子又從染絲的原理引伸開去，進一步產生聯想，從而深深地感到，其實在人世間，不僅是染絲與染缸的顏料有關，即使是一個人、一個國家，不也存在著一個會染上什麼顏色的問題嗎？

這則寓言提醒人們，對於一個涉世未深、純潔無瑕的青少年，當他身處五顏六色的社會大染缸之中時，一定要牢記「近朱者赤，近墨者黑」的真理，擇善而從，以促使自己更健康地成長。

Ⅱ 「染於蒼則蒼,染於黃則黃.故染不可不慎也」的譯文

譯文：

在青色中染就是青色，在黃色中染就是黃色。所以染絲不能不慎重啊。

原文節選：

子墨子言,見染絲者而嘆曰：「染於蒼則蒼，染於黃則黃。所入者變，其色亦變⑤。五入必，而已則為五色矣。故染不可不慎也。」非獨染絲然也，國亦有染。

白話譯文：

墨子先生見到染絲的人時感嘆道：「在青色中染就是青色，在黃色中染就是黃色。所放入的顏色變了， 它的顏色也就變了。將絲絛放入五種顏色（的染缸中）染完了五次，最後就是五種顏色了。所以染絲不能不慎重啊。」不僅僅是染絲如此，治國也如染絲一樣。

出處：出自東周春秋末期戰國初期墨子的《墨子·所染》。

(2)染絲的寓言擴展閱讀：

創作背景：

墨子（生卒年不詳） ，名翟（dí），東周春秋末期戰國初期宋國人 ，一說魯陽人 ，一說滕國人 。墨子是宋國貴族目夷的後代，生前擔任宋國大夫。 他是墨家學派的創始人，也是戰國時期著名的思想家、教育家、科學家、軍事家。

染絲的意思：將絲染色，喻人受熏陶感化，客觀環境對人的思想影響極大。人的思想本來是純潔的，但是，光怪陸離的社會環境，簡直就像五顏六色的大染缸。

所謂「近朱者赤，近墨者黑」就是這個道理。這則寓言給人的啟示是，要特別重視對青少年的政治思想和文化知識教育，把他們培養成有益於社會的人才。

不僅染絲如此，國家也有「染」。舜被許由、伯陽所染，禹被皋陶、伯益所染，湯被伊尹、仲虺所染，武王被太公、周公所染。這四位君王因為所染得當，所以能稱王於天下，立為天子，功蓋四方，名揚天下，凡是提起天下著名的仁義之人，必定要稱這四王。

作者以染絲作比喻，來奉勸帝王治國，由此而作了這篇《所染》。