犀牛寓言

A. 余鄉延溪有石犀牛譯文

「余鄉延溪有石犀牛」的意思是：我的家鄉延溪有一頭石犀牛。這句話出自文言文《犀怪》，選自明代筆記小說《雪濤小說》，作者是明代作家江盈科。

一、原文

余鄉延溪有石犀牛，其來頗久。近歲居民藝。麥，被鄰夜食幾盡。牛主懼其訟己，乃故言曰：「早見收兒，吉石犀牛汗如喘，又口有餘青。食鄰麥者，殆是乎?」眾皆信然，謂石犀歲久成怪。於是藝麥家持石往，斷犀足，不復疑鄰牛雲。嗟夫，鄰牛食麥，石犀受擊。石犀之形，以一擊壞，而名亦以眾口神。凡事何可不揆諸理?

二、譯文

我的家鄉有一頭石犀牛，它的來歷很久遠。近年來鄉村裡的人種植了很多小麥。夜裡，小麥幾乎被吃光了。牛的主人害怕對方要告自己，就故意說：「早就把牛關起來了，石犀牛像喘氣一樣流汗流很多，而且嘴巴里還有青草。吃了別人的小麥，就是這樣子的吧?」人們都相信他的話，說石犀牛年代久遠成妖怪。於是種植小麥的人家就拿著石塊，斷了石犀牛的腳，不再懷疑鄰居的牛。

哎，鄰居的牛吃了小麥，石犀牛被抨擊。石犀牛的外形，一旦被破壞，它的壞名聲也就被人們口口相傳。凡事有什麼不可以考察它的原理呢?

(1)犀牛寓言擴展閱讀：

《雪濤小說》主要講述了作者在長洲知縣任上和求仕時期的所見所聞所想。

《雪濤小說》計五十二篇。大多寫他任長洲知縣或求仕時期的所見所聞所感，短的僅百餘字，長的也不過千餘字，可分為寓言小品和議論小品兩類。另外四種為《談叢》、《談言》、《聞紀》、《諧史》。