雲觀典故

Ⅰ 求巫山之雲的典故

元稹《離思》 曾經滄海難為水， 除卻巫山不是雲。 取次花叢懶回顧， 半緣修道半緣君。 [注釋] ①曾經：曾經歷過。曾，副詞。經，經歷。 ②滄海：古人通稱渤海為滄海。 ③除卻：除了。 ④難為水：滄海深廣，因而使別地方的水相形見絀。 ⑤不是雲：宋玉《高唐賦》說，巫山之雲為神女所化，上屬於天，下入於淵，茂如松樹，美若嬌姬。相形之下，別處的雲就黯然失色，不是怎樣美麗好看的雲了。 [作者] 元稹：唐代文學家。字微之，別字威明。洛陽（今屬河南）人。元稹的創作，以詩成就最大。與白居易齊名，並稱元白，同為新樂府運動倡導者。他非常推崇杜詩，其詩學杜而能變杜，並於平淺明快中呈現麗絕華美，色彩濃烈，鋪敘曲折，細節刻畫真切動人，比興手法富於情趣。 [說明] 元稹有離思詩五首，都是為了追悼亡妻韋叢而做。韋叢為當時太子少保韋夏卿之幼女，二十歲時下嫁元稹，其時元稹尚無功名，婚後頗受貧困之苦，而她無半分怨言，元稹與她兩情甚篤。七年後韋叢病逝，韋叢死後，元稹有不少悼亡之作，這一首表達了對韋叢的忠貞與懷念之情——曾經經過滄海的人，再看到其他的水，不是壯闊可觀的水，看過巫山的雲之後，便覺得別地方的雲都不值得一看；即使從成千的美女中走過，都懶得回過頭看他們一眼，一半固然是為了修身治學，一半是沒有忘情於你呀！取譬極高，抒情強烈，詞意豪壯，用筆極妙。言情而不庸俗，瑰麗而不浮艷，悲壯而不低沉，成為唐人悼亡詩中的千古名篇，「曾經」二句尤是廣為稱頌的名句。 另：有關元稹為人的批評很多，彷彿是說元稹其人修養與其文境界相距迥異，相差甚遠。但我始終覺得，一個人的文風，不會與他的處世出格太遠，正所謂文如其人之說。不管在實際生活中的情況如何，起碼從文章里，我們可以看到元稹內心深處的一片荒涼。 歷史上關於元稹花紅柳綠的傳聞也實在不少，比如雙文就是元稹眾多情人中比較出名的一個。拋開古代文壇才子風流、紅袖添香的掌故不談，從人對感情的態度而言，也許有的人就是那樣，一生中可能對一千個人情深，但無論如何，卻只能對一個人情真。 [韻譯] 我曾經經歷過滄海的煙波浩淼， 就不會被其他任何一處海水所傾倒； 我曾經陶醉於巫山的雲蒸霞蔚， 就不會被其他任何一山風雲所迷醉； 我曾經深愛過你的賢淑聰慧， 就不會為其他任何一個女人而動心； 雖然我每天都無數次從花叢中走過， 雖然我的身邊有數不清的美女穿梭， 但是我還是懶得回頭看她們一眼， 這一半固然是為了修身治學， 更多的一半卻是因為我心中還依然深愛著你啊！！