飲酒翻譯及賞析

⑴ 古詩文飲酒的翻譯

1、飲 酒 【東晉】陶淵明

我居住在眾人聚居的繁華道路，但卻沒有世俗交往的紛擾。請問我為什麼能做到這樣呢？只要心志高遠，自然覺得住的地方僻靜了。在東邊籬笆下採摘菊花時，無意間看見了廬山。傍晚山色秀麗，鳥兒結伴飛回。

原文:

飲 酒 【東晉】陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾?心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

(1)飲酒翻譯及賞析擴展閱讀

《飲酒·結廬在人境》是晉朝大詩人陶淵明創作的組詩《飲酒二十首》的第五首詩。這首詩主要表現隱居生活的情趣，寫詩人於勞動之餘，飲酒至醉之後，在晚霞的輝映之下，在山嵐的籠罩之中，採菊東籬，遙望南山。全詩情味深永，感覺和情理渾然一體，不可分割。表現了作者悠閑自得的心境和對寧靜自由的田園生活的熱愛，對黑暗官場的鄙棄和厭惡。

這首詩大約作於詩人歸田後的第十二年，即公元四一七年，正值東晉滅亡前夕。作者感慨甚多，借飲酒來抒情寫志。

陶淵明（365～427）晉朝時期詩人、辭賦家、散文家。又名潛，字元亮，號五柳先生，私謚靖節。潯陽柴桑（今江西九江西南）人。出生於一個沒落的仕宦家庭。曾祖陶侃是東晉開國元勛，祖父作過太守，父親早死，母親是東晉名士孟嘉的女兒。陶淵明一生大略可分為三個時期。第一時期，28歲以前，由於父親早死，他從少年時代就處於生活貧困之中。

⑵ 陶淵明《飲酒》翻譯

以下為陶淵明《飲酒》其中十首詩的原文和譯文。

行止千萬端,誰知非與是.是非苟相形,雷同共譽毀.三季多此事,達士似不爾.咄咄俗中愚,且當從黃綺.

譯文

行為舉止千萬種，誰是誰非無人曉。

是非如果相比較，毀譽皆同壞與好。

夏商周未多此事，賢士不曾隨風倒。

世俗愚者莫驚嘆，且隱商山隨四皓。

秋菊有佳色,裛露掇其英.泛此忘憂物,遠我遺世情.一觴雖獨進,杯盡壺自傾.日入群動息,歸鳥趨林鳴.嘯傲東軒下,聊復得此生.

譯文

秋天的菊花顏色美好，採摘下沾著露水的菊花。

把菊花泡在酒中，使我遺棄世俗的心情更為遙遠了。

一揮而盡杯中酒，再執酒壺注杯中。

日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。

縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。

青松在東園,眾草沒其姿,祝允明書《飲酒》其八(部分)凝霜殄異類,卓然見高枝.連林人不覺,獨樹眾乃奇.提壺撫寒柯,遠望時復為.吾生夢幻間,何事紲塵羈.

譯文

青翠的松樹生長在東園里，荒草埋沒了它的身姿。

等到寒霜凝結的時候，其他植物都枯萎了，這才顯現出它卓爾不群的高枝。

在一片樹林中人可能還不覺得，單獨一棵樹的時候人們才稱奇。

我提著酒壺撫弄寒冬中的樹干，有時候又極目遠眺。

我生活的世界就是夢幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

清晨聞叩門,倒裳往自開.問子為誰與?田父有好懷.壺漿遠見候,疑我與時乖.襤縷茅檐下,未足為高棲.一世皆尚同,願君汩其泥.深感父老言,稟氣寡所諧.紆轡誠可學,違己詎非迷.且共歡此飲,吾駕不可回.

譯文

清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。

請問來者是何人？善良老農懷好心。

攜酒遠道來問候，怪我與世相離分。

破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。

舉世同流以為貴，願君隨俗莫認真。

深深感謝父老言，無奈天生不合群。

仕途做官誠可學，違背初衷是迷心。

姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！

在昔曾遠游,直至東海隅.道路迥且長,風波阻中途.此行誰使然?似為飢所驅.傾身營一飽,少許便有餘.恐此非名計,息駕歸閑居.

譯文

往昔出仕遠行役，直到遙遙東海邊。

道路漫長無盡頭，途中風浪時阻攔。

誰使我來作遠游？似為飢餓所驅遣。

竭盡全力謀一飽，稍有即足用不完。

恐怕此行毀名譽，棄官歸隱心悠閑。