聞雁翻譯及賞析

㈠ 二月聞雁的翻譯及賞析

翻譯：

聽到小鳥在樹林里歌聲嘹亮。歸家的思緒正無窮無盡，黃昏西下落到了山間。 在淮河的南部的夜晚下著冰冷秋雨， 聽到大雁的叫聲由遠而近的傳來。

賞析：

詩句之間，避免過大的跳躍，語言也力求朴質自然而避免雕琢刻削，一、二兩句還雜以散文化的句式句法。

首句直抒胸臆，一個「渺」字體現了詩人內心的悲哀、凄涼；第二句借景抒情，其中「秋雨」以綿綿不絕、淅淅瀝瀝的雨來襯托詩人一言難盡的愁緒，渲染了一種蕭瑟、凄清的氣氛，「高」字更體現出詩人的孤寂。

全詩語言淳樸，耐人尋味，表達了遠宦思念家鄉的情感，蘊含了對動亂時代的苦悶情感，結尾留下廣闊的空間，，給讀者留下想像空間。

原文：

幾聽孽鳥語關關，盡罷虛弦落照間。
卻訝塞鴻偏有膽，又隨春信到天山。

(1)聞雁翻譯及賞析擴展閱讀：

作者介紹：

孫承宗（1563年—1638年），字稚繩，號愷陽，北直隸保定高陽（今河北）人。明末軍事家、教育家、學者和詩人。曾為明熹宗朱由校的老師，明末的文壇領袖 。曾任兵部尚書、遼東督師、東閣大學士等。

孫承宗在天啟年初奉命督師山海關、薊遼、天津、登萊諸初軍務，此詩為該時期之作。他的詩詞創作風格直追稼軒氣象，是明末著名的邊塞和英烈詩人。

孫承宗少時相貌奇偉，「鐵面劍眉，須髯戟張」，明萬曆六年（1578年），中秀才，年僅16歲。而後，孫承宗曾先後在大理寺右丞姜壁和兵備道房守士等朝廷官員的家中，做家庭教師，並逐漸接觸官場。

萬曆二十一年（1593），孫承宗到北京，入國子監讀書；次年中舉人。後來，因房守士升任大同巡撫，孫承宗隨行。大同是當時明朝的邊城重鎮，承宗邊境教書時，對軍事有著濃厚興趣。

㈡ 《聞雁》韋應物 翻譯

原文：抄

故園渺何處？歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。

譯文：

故鄉遙遠，模糊不清，不知道在哪裡啊？
歸家的思緒正無窮無盡。
在淮河的南部的夜晚下著冰冷秋雨，
我聽到大雁的叫聲由遠而近的傳來。

賞析：

光從文字看，似乎詩中所抒寫的不過是遠宦思鄉之情。但滲透在全詩中的蕭瑟凄清情調和充溢在全詩中的秋聲秋意，卻使讀者隱隱約約感到在這「歸思」、「聞雁」的背後還隱現著時代亂離的面影，蘊含著詩人對時代社會的感受。
沈德潛說：「五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，並入化機」（《說詩晬語》）。古澹，確是韋應物五言絕句的風格特徵。從這首《聞雁》可以看出，他是在保持絕句「意當含蓄，語務舂容」的特點的同時，有意識地運用古詩的句格、語言與表現手法，以構成一種高古澹遠的意境。詩句之間，避免過大的跳躍，語言也力求朴質自然而避免雕琢刻削，一、二兩句還雜以散文化的句式句法。這種風格，與白居易一派以淺易的語言抒寫日常生活情趣（如白居易的《問劉十九》），判然屬於兩途。