西塞山懷古賞析

Ⅰ 劉禹錫:西塞山懷古的賞析

西塞來山懷古

王浚樓船下益自州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沈江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事？山形依舊枕寒流。
從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【註解】：西塞山：在今湖北省大冶縣東。
1、王浚句：王浚，字士治，弘農湖縣（今河南靈寶西南）人，官益州刺史。
2、千尋句：當時吳國曾於江中鎖以鐵鏈，王浚用大火炬將它燒斷。千尋：古時八尺曰尋，這里只是形容其長。
3、降幡：降旗。
4、石頭：石頭城，故址在今南京清涼山，吳孫權時所築，唐武德時廢。
5、四海為家：意即天下統一。
6、故壘：指西塞出，也包括六朝以來的戰爭遺跡。

【韻譯】：
晉代王浚乘樓船自成都東下，
金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。
吳國千尋鐵鏈也被燒沉江底，
一片投降白旗金陵城頭懸掛。
人間有幾回興亡的傷心往事，
高山依舊枕著寒流沒有變化。
從此四海一家過著太平日子，
故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。

【簡析】：
這是一首懷古的詩，表明國家統一是人心所向，告誡要防止歷史上分割局面的重演，寫得含蓄、貼切、自然。
【評析】：