內宴奉詔作翻譯賞析

1. 典故李太白醉酒下蠻書

故事比較長，你用手機的話，慢慢看，對你或許有點幫助，呵呵

堪羨當年李謫仙，吟詩斗酒有連篇。蟠胸錦綉欺時彥，落筆風雲邁古賢。
書草和番威遠塞，詞歌傾國媚新弦。莫言才子風流盡，明月長懸採石邊。
話說唐玄宗皇帝朝，有個才子，姓李，名白，字太白，乃西梁武昭興聖皇帝
李暠九世孫，西川錦州人也。其母夢長庚入懷而生，那長庚星又名太白星，所以
名字俱用之。那李白生得姿容美秀，骨格清奇，有飄然出世之表。十歲時，便精
通書史，出口成章，人都誇他錦心綉口，又說他是神仙降生，以此又呼為李謫仙。
有杜工部贈詩為證：「昔年有狂客，號爾謫仙人。筆落驚風雨，詩成泣鬼神。聲
名從此大，汩沒一朝伸。文采承殊渥，流傳必絕倫。」
李白又自稱青蓮居士。一生好酒，不求仕進，志欲遨遊四海，看盡天下名山，
嘗遍天下美酒。先登峨眉，次居雲夢，復隱於徂徠山竹溪，與孔巢父等六人，日
夕酣飲，號為竹溪六逸。有人說湖州烏程酒甚佳，白不遠千里而往，到酒肆中，
開懷暢飲，旁若無人。時有迦葉司馬經過，聞白狂歌之聲，遣從者問其何人。白
隨口答詩四句：「青蓮居士謫仙人，酒肆逃名三十春。湖州司馬何須問，金粟如
來是後身。」迦葉司馬大驚，問道：「莫非蜀中李謫仙么？聞名久矣！」遂請相
見，留飲十日，厚有所贈，臨別，問道：「以青蓮高才，取青紫如拾芥，何不游
長安應舉？」李白道：「目今朝政紊亂，公道全無，請托者登高第，納賄者獲科
名。非此二者，雖有孔孟之賢，晁董之才，無由自達。白所以流連詩酒，免受盲
試官之氣耳。」迦葉司馬道：「雖則如此，足下誰人不知？一到長安，必有人薦
拔。」
李白從其言，乃游長安。一日到紫極宮遊玩，遇了翰林學士賀知章，通姓道
名，彼此相慕。知章遂邀李白於酒肆中，解下金貂，當酒同飲。至夜不舍，遂留
李白於家中下榻，結為兄弟。次日，李白將行李搬至賀內翰宅，每日談詩飲酒，
賓主甚是相得。
時光荏苒，不覺試期已迫。賀內翰道：「今春南省試官，正是楊貴妃兄楊國
忠太師，監視官乃太尉高力士，二人都是愛財之人。賢弟卻無金銀買囑他，便有
沖天學問，見不得聖天子。此二人與下官皆有相識，下官寫一封札子去，預先囑
托，或者看薄面一二。」李白雖則才大氣高，遇了這等時勢，況且內翰高情，不
好違阻。賀內翰寫了柬帖，投與楊太師、高力士。二人接開看了，冷笑道：「賀
內翰受了李白金銀，卻寫封空書在我這里討白人情。到那日專記，如有李白名字
卷子，不問好歹，即時批落。」時值三月三日，大開南省，會天下才人，盡呈卷
子。李白才思有餘，一筆揮就，第一個交卷。楊國忠見卷子上有李白名字，也不
看文字，亂筆塗抹道：「這樣書生，只好與我磨墨。」高力士道：「磨墨也不中，
只好與我著襪脫靴。」喝令將李白推搶出去。正是：
不願文章中天下，只願文章中試官！
李白被試官屈批卷子，怨氣沖天，回至內翰宅中，立誓：「久後吾若得志，
定教楊國忠磨墨，高力士與我脫靴，方才滿願。」賀內翰勸白：「且休煩惱，權
在舍下安歇。待三年，再開試場，別換試官，必然登第。」終日共李白飲酒賦詩。
日往月來，不覺一載。忽一日，有番使齎國書到。朝廷差使命急宣賀內翰陪
接番使，在館驛安下。次日，閣門舍人接得番使國書一道。玄宗敕宣翰林學士，
拆開番書，全然不識一字，拜伏金階啟奏：「此書皆是鳥獸之跡，臣等學識淺短，
不識一字。」天子聞奏，將與南省試官楊國忠開讀。楊國忠開看，雙目如盲，亦
不曉得。天子宣問滿朝文武，並無一人曉得，不知書上有何吉凶言語。龍顏大怒，
喝罵朝臣：「枉有許多文武，並無一個飽學之士與朕分憂。此書識不得，將何回
答發落番使？卻被番邦笑恥，欺侮南朝，必動干戈，來侵邊界，如之奈何！敕限
三日，若無人識此番書，一概停俸；六日無人，一概停職；九日無人，一概問罪。
別選賢良，共扶社稷。」聖旨一出，諸官默默無言，再無一人敢奏。天子轉添煩
惱。
賀內翰朝散回家，將此事述於李白。白微微冷笑：「可惜我李某去年不曾及
第為官，不得與天子分憂。」賀內翰大驚道：「想必賢弟博學多能，辨識番書，
下官當於駕前保奏。」次日，賀知章入朝，越班奏道：「臣啟陛下，臣家有一秀
才，姓李名白，博學多能，要辨番書，非此人不可。」天子准奏，即遣使命，齎
詔前去內翰宅中，宣取李白。李白告天使道：「臣乃遠方布衣，無才無識，今朝
中有許多官僚，都是飽學之儒，何必問及草莽？臣不敢奉詔，恐得罪於朝貴。」
說這句「恐得罪於朝貴」，隱隱刺著楊、高二人，使命回奏。天子初問賀知章：
「李白不肯奉詔，其意雲何？」知章奏道：「臣知李白文章蓋世，學問驚人。只
為去年試場中，被試官屈批了卷子，羞搶出門，今日教他白衣入朝，有愧於心。
乞陛下賜以恩典，遣一位大臣再往，必然奉詔。」玄宗道：「依卿所奏。欽賜李
白進士及第，著紫袍金帶、紗帽象簡見駕。就煩卿自往迎取，卿不可辭！」
賀知章領旨回家，請李白開讀，備述天子惓惓求賢之意。李白穿了御賜袍服，
望闕拜謝，遂騎馬隨賀內翰入朝。玄宗於御座專待李白，李白至金階拜舞，山呼
謝恩，躬身而立。天子一見李白，如貧得寶，如暗得燈，如飢得食，如旱得雲，
開金口，動玉音，道：「今有番國齎書，無人能曉，特宣卿至，為朕分憂。」白
躬身奏道：「臣因學淺，被太師批卷不中，高太尉將臣推搶出門。今有番書，何
不令試官回答，卻乃久滯番官在此？臣是批黜秀才，不能稱試官之意，怎能稱皇
上之意？」天子道：「朕自知卿，卿其勿辭！」遂命侍臣捧番書賜李白觀看。李
白看了一遍，微微冷笑，對御座前將唐音譯出，宣讀如流。番書雲：「渤海國大
可毒書達唐朝官家。自你佔了高麗，與俺國逼近，邊兵屢屢侵犯吾界，想出自官
家之意。俺如今不可耐者，差官來講和，可將高麗一百七十六城，讓與俺國，俺
有好物事相送。太白山之菟，南海之昆布，柵城之鼓，扶餘之鹿，<莫頁>頡之豕，
率賓之馬，沃州之綿，湄沱河之鯽，九都之李，樂游之梨，你官家都有分。若還
不肯，俺起兵來廝殺，且看那家勝敗！」
眾官聽得讀罷番書，不覺失驚，面面相覷，盡稱「難得」。天子聽了番書，
龍情不悅，沉吟良久，方問兩班文武：「今被番家要興兵搶占高麗，有何策可以
應敵？」兩班文武，如泥塑木雕，無人敢應。賀知章啟奏道：「自太宗皇帝三征
高麗，不知殺了多少生靈，不能取勝，府庫為之虛耗。天幸蓋蘇文死了，其子男
生兄弟爭權，為我鄉導。高宗皇帝遣老將李績、薛仁貴統百萬雄兵，大小百戰，
方才殄滅。今承平日久，無將無兵，倘干戈復動，難保必勝。兵邊禍結，不知何
時而止？願吾皇聖鑒！」天子道：「似此如何回答他？」知章道：「陛下試問李
白，必然善於辭命。」天子乃召白問之。李白奏道：「臣啟陛下，此事不勞聖慮，
來日宣番使入朝，臣當面回答番書，與他一般字跡，書中言語，羞辱番家，須要
番國可毒拱手來降。」天子問：「可毒何人也？」李白奏道：「渤海風俗，稱其
王曰可毒，猶回紇稱可汗，吐番稱贊普，六詔稱詔，訶陵稱悉莫威，各從其俗。」
天子見其應對不窮，聖心大悅，即日拜為翰林學士。遂設宴於金鸞殿，宮商迭奏，
琴瑟喧闐，嬪妃進酒，彩女傳杯。御音傳示：「李卿，可開懷暢飲，休拘禮法。」
李白盡量而飲，不覺酒濃身軟。天子令內官扶於殿側安寢。
次日五鼓，天子升殿。凈鞭三下響，文武兩班齊。李白宿酲猶未醒，內官催
促進朝。百官朝見已畢，天子召李白上殿，見其面尚帶酒容，兩眼兀自有朦朧之
意。天子分付內侍，教御廚中造三分醒酒酸魚羹來。須臾，內侍將金盤捧到魚羹
一碗。天子見羹氣太熱，御手取牙箸調之良久，賜與李學士。李白跪而食之，頓
覺爽快。是時百官見天子恩幸李白，且驚且喜，驚者怪其破格，喜者喜其得人。
惟楊國忠、高力士愀然有不樂之色。聖旨宣番使入朝，番使山呼見聖已畢。李白
紫衣紗帽，飄飄然有神仙凌雲之態，手捧番書立於左側柱下，朗聲而讀，一字無
差，番使大駭。李白道：「小邦失禮，聖上洪度如天，置而不較，有詔批答，汝
宜靜聽！」番官戰戰兢兢，跪於階下。天子命設七寶床於御座之傍，取於闐白玉
硯，象管兔毫筆，獨草龍香墨，五色金花箋，排列停當，賜李白近御榻前，坐錦
墩草詔。李白奏道：「臣靴不凈，有污前席，望皇上寬恩，賜臣脫靴結襪而登。」
天子准奏，命一小內侍：「與李學士脫靴。」李白又奏道：「臣有一言，乞陛下
赦臣狂妄，臣方敢奏。」天子道：「任卿失言，朕亦不罪。」李白奏道：「臣前
入試春闈，被楊太師批落，高太尉趕逐，今日見二人押班，臣之神氣不旺。乞玉
音分付楊國忠與臣捧硯磨墨，高力士與臣脫靴結襪，臣意氣始得自豪。舉筆草詔，
口代天言，方可不辱群命。」天子用人之際，恐拂其意，只得傳旨，教楊國忠捧
硯，高力士脫靴。二人心裡暗暗自揣，前日科場中輕薄了他，「這樣書生，只好
與我磨墨脫靴。」今日恃了天子一時寵幸，就來還話，報復前仇。出於無奈，不
敢違背聖旨，正是敢怒而不敢言。常言道：冤家不可結，結了無休歇。侮人還自
侮，說人還自說。
李白此時昂昂得意，躧襪登褥，坐於錦墩。楊國忠磨得墨濃，捧硯侍立。論
來爵位不同，怎麼李學士坐了，楊太師到侍立？因李白口代天言，天子寵以殊禮；
楊太師奉旨磨墨，不曾賜坐，只得侍立。李白左手將須一拂，右手舉起中山兔穎，
向五花箋上，手不停揮，須臾，草就嚇蠻書。字畫齊整，並無差落，獻於龍案之
上。天子看了大驚，都是照樣番書，一字不識。傳與百官看了，各各駭然。天子
命李白誦之。李白就御座前朗誦一遍：「大唐開元皇帝詔諭渤海可毒：自昔石卵
不敵，蛇龍不鬥。本朝應運開天，撫有四海，將勇卒精，甲堅兵銳。頡利背盟而
被擒，弄贊鑄鵝而納誓；新羅奏織錦之頌，天竺致能言之鳥，波斯獻捕鼠之蛇，
拂菻進曳馬之狗；白鸚鵡來自訶陵，夜光珠貢於林邑；骨利干有名馬之納，泥婆
羅有良酢之獻。無非畏威懷德，買靜求安。高麗拒命，天討再加，傳世九百，一
朝殄滅，豈非逆天之咎徵，衡大之明鑒與！況爾海外小邦，高麗附國，比之中國，
不過一郡，士馬芻糧，萬分不及。若螳怒是逞，鵝驕不遜，天兵一下，千里流血，
君同頡利之俘，國為高麗之續。方今聖度汪洋，恕爾狂悖，急宜悔禍，勤修歲事，
毋取誅僇，為四夷笑。爾其三思哉！故諭。」
天子聞之大喜，再命李白對番官面宣一通，然後用寶入函。李白仍叫高太尉
著靴，方才下殿，喚番官聽詔。李白重讀一遍，讀得聲韻鏗鏘，番使不敢則聲，
面如土色，不免山呼拜舞辭朝。賀內翰送出都門，番官私問道：「適才讀詔者何
人？」內翰道：「姓李名白，官拜翰林學士。」番使道：「多大的官，使太師捧
硯，太尉脫靴？」內翰道：「太師大臣，太尉親臣，不過人間之極貴。那李學士
乃天上神仙下降，贊助天朝，更有何人可及！」番使點頭而別，歸至本國，與國
王述之。國王看了國書，大驚，與國人商議，天朝有神仙贊助，如何敵得，寫了
降表，願年年進貢，歲歲來朝。此是後話。
話分兩頭，卻說天子深敬李白，欲重加官職。李白啟奏：「臣不願受職，願
得逍遙散誕，供奉御前，如漢東方朔故事。」天子道：「卿既不受職，朕所有黃
金白璧，奇珍異寶，惟卿所好。」李白奏道：「臣不願受金玉，願得從陛下游幸，
日飲美酒三千觴，足矣！」天子知李白清高，不忍相強。從此時時賜宴，留宿於
金鸞殿中，訪以政事，恩幸日隆。一日，李白乘馬游長安街，忽聽得鑼鼓齊鳴，
見一簇刀斧手，擁著一輛囚車行來。白停驂問之，乃是並州解到失機將官，今押
赴東市處斬。那囚車中，囚著個美丈夫，生得甚是英偉，叩其姓名，聲如洪鍾，
答道：「姓郭名子儀。」李白相他容貌非凡，他日必為國家柱石，遂喝住刀斧手：
「待我親往駕前保奏。」眾人知是李謫仙學士，御手調羹的，誰敢不依。李白當
時回馬，直叩宮門，求見天子，討了一道赦敕，親往東市開讀，打開囚車，放出
子儀，許他帶罪立功。子儀拜謝李白活命之恩，異日銜環結草，不敢忘報。此事
閣過不題。
是時，宮中最重木芍葯，是揚州貢來的。如今叫做牡丹花，唐時謂之木芍葯。
宮中種得四本，開出四樣顏色。那四樣？大紅、深紫、淺紅、通白。玄宗天子移
植於沉香亭前，與楊貴妃娘娘賞玩，詔梨園子弟奏樂。天子道：「對妃子，賞名
花，新花安用舊曲？」遽命梨園長李龜年召李學士入宮。有內侍說道：「李學士
往長安市上酒肆中去了。」龜年不往九街，不走三市，一徑尋到長安市去。只聽
得一個大酒樓上，有人歌雲：「三杯通大道，一鬥合自然。但得酒中趣，勿為醒
者傳。」李龜年道：「這歌的不是李學士是誰？」大踏步上樓梯來，只見李白獨
佔一個小小座頭，桌上花瓶內供一枝碧桃花，獨自對花而酌，已吃得酩酊大醉，
手執巨觥，兀自不放。龜年上前道：「聖上在沉香亭宣召學士，快去！」眾酒客
聞得有聖旨，一時驚駭，都站起來閑看。李白全然不理，張開醉眼，向龜年念一
句陶淵明的詩，道是：「我醉欲眠君且去。」念了這句詩，就瞑然欲睡。李龜年
也有三分主意，向樓窗往下一招，七八個從者，一齊上樓，不由分說，手忙腳亂，
抬李學士到於門前，上了玉花驄，眾人左扶右持，龜年策馬在後相隨，直跑到五
鳳樓前。天子又遣內侍來催促了，敕賜走馬入宮。龜年遂不扶李白下馬，同內侍
幫扶，直至後宮，過了興慶池，來到沉香亭。天子見李白在馬上雙眸緊閉，兀自
未醒，命內侍鋪紫氍毹於亭側，扶白下馬少卧。親往省視，見白口流涎沫，天子
親以龍袖拭之。貴妃奏道：「妾聞冷水沃面，可以解酲。」乃命內侍汲興慶池水，
使宮女含而噴之。白夢中驚醒，見御駕，大驚，俯伏道：「臣該萬死！臣乃酒中
之仙，幸陛下恕臣！」天子御手攙起道：「今日同妃子賞名花，不可無新詞，所
以召卿，可作《清平調》三章。」
李龜年取金花箋授白，白帶醉一揮，立成三首。其一曰：「雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢。」其二曰：「一枝紅艷露
凝香，雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝！」其三曰：「名花
傾國兩相歡，長得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄桿。」天子覽詞，
稱美不已：「似此天才，豈不壓倒翰林院許多學士。」即命龜年按調而歌，梨園
眾子弟絲竹並進，天子自吹玉笛以和之。歌畢，貴妃斂綉巾，再拜稱謝。天子道：
「莫謝朕，可謝學士也！」貴妃持玻璃七寶杯，親酌西涼葡萄酒，命宮女賜李學
士飲。天子敕賜李白遍游內苑，令內侍以美酒隨後，恣其酣飲。自是宮中內宴，
李白每每被召，連貴妃亦愛而重之。
高力士深恨脫靴之事，無可奈何。一日，貴妃重吟前所制《清平調》三首，
倚欄嘆羨。高力士見四下無人，乘間奏道：「奴婢初意娘娘聞李白此詞，怨入骨
髓，何反拳拳如是？」貴妃道：「有何可怨？」力士奏道：「『可憐飛燕倚新妝』，
那飛燕姓趙，乃西漢成帝之後。則今畫圖中，畫著一個武士，手托金盤，盤中有
一女子，舉袖而舞，那個便是趙飛燕。生得腰肢細軟，行步輕盈，若人手執花枝
顫顫然，成帝龐幸無比。誰知飛燕私與燕赤鳳相通，匿於復壁之中，成帝入宮，
聞壁衣內有人咳嗽聲，搜得赤鳳殺之。欲廢趙後，賴其妹合德力救而止，遂終身
不入正宮。今日李白以飛燕比娘娘，此乃謗毀之語，娘娘何不熟思？」原來貴妃
那時以胡人安祿山為養子，出入宮禁，與之私通，滿宮皆知，只瞞得玄宗一人。
高力士說飛燕一事，正刺其心。貴妃於是心下懷恨，每於天子前說李白輕狂使酒，
無人臣之禮。天子見貴妃不樂李白，遂不召他內宴，亦不留宿殿中。李白情知被
高力士中傷，天子存疏遠之意，屢次告辭求去，天子不允。乃益縱酒自廢，與賀
知章、李適之、汝陽王琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為酒友，時人呼為飲中八
仙。
卻說玄宗天子心下實是愛重李白，只為宮中不甚相得，所以疏了些兒。見李
白屢次乞歸，無心戀闕，乃向李白道：「卿雅志高蹈，許卿暫還，不日再來相召。
但卿有大功於朕，豈可白手還山？卿有所需，朕當一一給與。」李白奏道：「臣
一無所需，但得杖頭有錢，日沾一醉足矣。」天子乃賜金牌一面，牌上御書：
「敕賜李白為天下無憂學士，逍遙落托秀才，逢坊吃酒，遇庫支錢，府給千貫，
縣給五百貫。文武官員軍民人等，有失敬者，以違詔論。」又賜黃金千兩，錦袍
玉帶，金鞍龍馬，從者二十人。白叩頭謝恩。天子又賜金花二朵，御酒三杯，於
駕前上馬出朝。百官俱給假，攜酒送行，自長安街直接到十里長亭，樽罍不絕。
只有楊太師、高太尉二人懷恨不送。內中惟賀內翰等酒友七人，直送至百里之外，
流連三日而別。李白集中有《還山別金門知己詩》，略雲：「恭承丹鳳詔，欻起
煙蘿中。一朝去金馬，飄落成飛蓬。閑來東武吟，曲盡情未終。書此謝知己，扁
舟尋釣翁。」
李白錦衣紗帽，上馬登程，一路只稱錦衣公子。果然逢坊飲酒，遇庫支錢。
不一日，回至錦州，與許氏夫人相見。官府聞李學士回家，都來拜賀，無日不醉。
日往月來，不覺半載。一日白對許氏說，要出外遊玩山水。打扮做秀才模樣，身
邊藏了御賜金牌，帶了一個小僕，騎一健驢，任意而行。府縣酒資，照牌供給。
忽一日，行到華陰界上，聽得人言華陰縣知縣貪財害民，李白生計，要去治他。
來到縣前，令小僕退去，獨自倒騎著驢子，於縣門首連打三回。那知縣在廳上取
問公事，觀見了，連聲：「可惡，可惡！怎敢調戲父母官！」速令公吏人等拿至
廳前取問。李白微微詐醉，連問不答。知縣令獄卒押入牢中，待他酒醒，著他好
生供狀，來日決斷。獄卒將李白領入牢中，見了獄官，掀髯長笑。獄官道：「想
此人是風顛的？」李白道：「也不風，也不顛。」獄官道：「既不風顛，好生供
狀。你是何人？為何到此騎驢，搪突縣主？」李白道：「要我供狀，取紙筆來。」
獄卒將紙筆置於案上，李白扯獄官在一邊說道：「讓開一步待我寫。」獄官笑道：
「且看這風漢寫出甚麼來！」李白寫道：「供狀錦州人，姓李單名白。弱冠廣文
章，揮毫神鬼泣。長安列八仙，竹溪稱六逸。曾草嚇蠻書，聲名播絕域。玉輦每
趨陪，金鑾為寢室。啜羹御手調，流涎御袍拭。高太尉脫靴，楊太師磨墨。天子
殿前尚容乘馬行，華陰縣里不許我騎驢入？請驗金牌，便知來歷。」寫畢，遞與
獄官看了，獄官唬得魂驚魄散，低頭下拜道：「學士老爺，可憐小人蒙官發遣，
身不由己，萬望海涵赦罪！」李白道：「不幹你事，只要你對知縣說，我奉金牌
聖旨而來，所得何罪，拘我在此？」獄官拜謝了，即忙將供狀呈與知縣，並述有
金牌聖旨。知縣此時如小兒初聞霹靂，無孔可鑽，只得同獄官到牢中參見李學士，
叩頭哀告道：「小官有眼不識泰山，一時冒犯，乞賜憐憫！」在職諸官，聞知此
事，都來拜求，請學士到廳上正面坐下，眾官庭參已畢。李白取出金牌，與眾官
看，牌上寫道：「學士所到，文武官員軍民人等，有不敬者，以違詔論。」「汝
等當得何罪？」眾官看罷聖旨，一齊低頭禮拜：「我等都該萬死。」李白見眾官
苦苦哀求，笑道：「你等受國家爵祿，如何又去貪財害民？如若改過前非，方免
汝罪。」眾官聽說，人人拱手，個個遵依，不敢再犯。就在廳上大排筵宴，管待
學士飲酒三日方散。自是知縣洗心滌慮，遂為良牧。此事聞於他郡，都猜道朝廷
差李學士出外私行觀風考政，無不化貪為廉，化殘為善。
李白遍歷趙、魏、燕、晉、齊、梁、吳、楚，無不流連山水，極詩酒之趣。
後因安祿山反叛，明皇車駕幸蜀，誅國忠於軍中，縊貴妃於佛寺。白避亂隱於廬
山，永王璘時為東南節度使，陰有乘機自立之志，聞白大才，強逼下山，欲授偽
職，李白不從，拘留於幕府。未幾，肅宗即位於靈武，拜郭子儀為天下兵馬大元
帥，克復兩京。有人告永王璘謀叛，肅宗即遣子儀移兵討之。永王兵敗，李白方
得脫身，逃至潯陽江口，被守江把總擒拿，把做叛黨，解到郭元帥軍前。子儀見
是李學士，即喝退軍士，親解其縛，置於上位，納頭便拜道：「昔日長安東市，
若非恩人相救，焉有今日？」即命治酒壓驚，連夜修本，奏上天子，為李白辨冤，
且追敘其嚇蠻書之功，薦其才可以大用。此乃施恩而得報也。正是：
兩葉浮萍歸大海，人生何處不相逢。
時楊國忠已死，高力士亦遠貶他方，玄宗皇帝自蜀迎歸為太上皇，亦對肅宗
稱李白奇才。肅宗乃徵白為左拾遺。
白嘆宦海沉迷，不得逍遙自在，辭而不受。別了郭子儀，遂泛舟游洞庭岳陽，
再過金陵，泊舟於採石江邊。是夜，月明如晝。李白在江頭暢飲，忽聞天際樂聲
嘹亮，漸近舟次，舟人都不聞，只有李白聽得。忽然江中風浪大作，有鯨魚數丈，
奮鬛而起，仙童二人，手持旌節，到李白面前，口稱：「上帝奉迎星主還位。」
舟人都驚倒。須臾蘇醒，只見李學士坐於鯨背，音樂前導，騰空而去。明日將此
事告於當塗縣令李陽冰，陽冰具表奏聞，天子敕建李謫仙祠於採石山上，春秋二
祭。
到宋太平興國年間，有書生於月夜渡採石江，見錦帆西來，船頭上有白牌一
面，寫「詩伯」二字。書生遂朗吟二句道：「誰人江上稱詩伯？錦綉文章借一觀！」
舟中有人和雲：「夜靜不堪題絕句，恐驚星斗落江寒。」書生大驚，正欲傍舟相
訪，那船泊於採石之下。舟中人紫衣紗帽，飄然若仙，徑投李謫仙祠中。書生隨
後求之祠中，並無人跡，方知和詩者即李白也。至今人稱「酒仙」、「詩伯」，
皆推李白為第一。雲：嚇蠻書草見天才，天子調羹親賜來。一自騎鯨天上去，江
流採石有餘哀。

2. 唐玄宗時期哪位大詩人不畏權貴，讓高力士為其脫靴

唐玄宗時期不畏權貴，讓高力士為其脫靴的大詩人是李白。

公元742年，李白酒醉應唐皇召集前去皇宮為楊玉環作詩。因衣著破爛，唐皇賜李白衣物。

李白因醉酒無法更換，便喚高力士為其脫靴。高力士自視尊貴但因唐皇在前，遂應之。此後懷恨在心，導致李白的貶謫。

(2)內宴奉詔作翻譯賞析擴展閱讀：

詩仙李白：

李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，

杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。

李白深受黃老列庄思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。

李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，「李白詞」享有極為崇高的地位。

參考資料來源：網路-李白

3. 李白的人生經歷（詳細）。

長安元年（701年），李白，字太白。其生地今一般認為是唐劍南道綿州（巴西郡）昌隆（後避玄宗諱改為昌明）青蓮鄉。祖籍為甘肅天水。

開元三年（715年），李白十五歲。已有詩賦多首，並得到一些社會名流的推崇與獎掖，開始從事社會干謁活動。

開元六年（718年），李白十八歲。隱居戴天大匡山（在今四川省江油縣內）讀書。往來於旁郡，先後出遊江油、劍閣、梓州（州治在今四川省境內）等地，增長了不少閱歷與見識。

開元十二年（724年），李白二十四歲。離開故鄉而踏上遠游的征途。再游成都、峨眉山，然後舟行東下至渝州（今重慶市）。

開元十四年（726年），李白二十六歲。春往揚州（今江蘇省揚州市）。秋，病卧揚州。冬，離揚州北游汝州（今河南省臨汝縣），至安陸（今湖北省安陸縣）。途經陳州時與李邕相識。結識孟浩然。

開元十八年（730年），李白三十歲。春在安陸。前此曾多次謁見本州裴長史，因遭人讒謗，於近日上書自白，終為所拒。

開元二十三年（735年），玄宗又一次狩獵，正好李白也在西遊，乘機獻上《大獵賦》，希望能博得玄宗的賞識。

天寶元年（公元742年），由於玉真公主和賀知章的交口稱贊，玄宗看了李白的詩賦，對其十分欽慕，便召李白進宮。

李白進宮朝見那天，玄宗降輦步迎，玄宗問到一些當世事務，李白憑半生飽學及長期對社會的觀察，胸有成竹，對答如流。玄宗大為贊賞，隨即令李白供奉翰林，職務是給皇上寫詩文娛樂，陪侍皇帝左右。

天寶三載（744年）夏天，李白到了東都洛陽。在這里，他遇到了杜甫。中國文學史上最偉大的兩位詩人見面了。

天寶十四載（公元755年），安史之亂爆發，李白與妻子宗氏一道南奔避難。

乾元元年（758年），四月，史思明反。五月，肅宗罷張鎬宰相，出為荊州大都督長史。十二月，史思明陷魏州。李白五十八歲。李白自潯陽出發，開始長流夜郎，妻弟宗嫌相送。

上元二年(761年)，已六十齣頭的李白因病返回金陵。在金陵，他的生活相當窘迫，不得已只好投奔了在當塗做縣令的族叔李陽冰。

上元三年 (762年)，李白病重，在病榻上把手稿交給了李陽冰，賦《臨終歌》而與世長辭。

(3)內宴奉詔作翻譯賞析擴展閱讀：

李白作品：

一、《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。這是一首送別詩，寓離情於寫景。

1、全文

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

2、譯文

友人在黃鶴樓向我揮手告別，陽光明媚的三月他要去揚州。

他的帆影漸漸消失在碧空中，只看見滾滾長江在天邊奔流。

二、《將進酒》

《將進酒》是唐代大詩人李白沿用樂府古題創作的一首詩。此詩為李白長安放還以後所作，思想內容非常深沉，藝術表現非常成熟，在同題作品中影響最大。

1、全文

君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。

君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。

天生我材必有用，千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。

岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。

與君歌一曲，請君為我傾耳聽。

鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。

五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

2、譯文

你可見黃河水從天上流下來，波濤滾滾直奔向東海不回還。

你可見高堂明鏡中蒼蒼白發，早上滿頭青絲晚上就如白雪。

人生得意時要盡情享受歡樂，不要讓金杯空對皎潔的明月。

天造就了我成材必定會有用，即使散盡黃金也還會再得到，

煮羊宰牛姑且盡情享受歡樂，一氣喝他三百杯也不要嫌多。

岑夫子啊、丹丘生啊，快喝酒啊，不要停啊。

我為在坐各位朋友高歌一曲，請你們一定要側耳細細傾聽。

鍾樂美食這樣的富貴不稀罕，我願永遠沉醉酒中不願清醒。

聖者仁人自古就寂然悄無聲，只有那善飲的人才留下美名。

當年陳王曹植平樂觀擺酒宴，一斗美酒值萬錢他們開懷飲。

主人你為什麼說錢已經不多，你盡管端酒來讓我陪朋友喝。

管它名貴五花馬還是狐皮裘，快叫侍兒拿去統統來換美酒，與你同飲來消融這萬古常愁。

參考資料來源：網路——李白