卡拉蛙馳名的跳蛙賞析

❶ 馬克吐溫的《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》譯

譯文如下：

一天，來了一位外鄉人，他問斯邁利，「你的盒子裡面裝的什麼呀？」

斯邁利回答說，「就是一隻青蛙而已。」外鄉人捧著盒子，認真仔細地看了看，在手上轉了一圈，說道，「嗯，確實是只青蛙。不過這是青蛙有什麼好的呢？」

「這個嘛，」斯邁利說漫不經心地說，「他比卡拉維拉斯任何一隻青蛙都跳得遠。」這位外鄉人再次端起盒子，又仔細注視了青蛙一番，隨後將盒子還給了斯邁利，說，「我看不出這只青蛙跟其他青蛙相比有什麼好的。」

「也許你看不出，」斯邁利說，「也許你很了解青蛙，又或者你並不了解它們。不管怎麼說，我願意拿40美元跟你打賭，我的這只青蛙可以比卡拉維拉斯任何一隻青蛙都跳得遠。」那個人沉思了一會，「我不是當地人，我也沒有青蛙。但是如果我有一隻青蛙的話，我願意跟你打賭。」

斯邁利聽罷，說道，「沒關系。你可以先幫我捧著盒子嗎，我幫你去找一隻。」那個人接過盒子，拿出了40美元，坐下等斯邁利。他坐著的時候也沒有閑著，一直在想啊想。隨後他把青蛙拿出了盒子，往青蛙的嘴巴里塞滿了用來射殺小鳥的子彈。然後他把青蛙放在了地上。

隨著斯邁利一聲令下，「三二一，跳！」斯邁利和那個人同時戳了青蛙一下。新捉來的青蛙一下子就跳了出去。丹尼爾只是做出彈跳的動作，但怎麼都動不了。它看起來就像是一座在地面紮根的樓。斯邁利驚愕不已，同時也很憤怒。但是他完全不知道哪裡出了問題。

那個人拿了錢，起身離開了。當他就快走出門的時候，轉過身留下了一句，「我實在看不出那隻青蛙跟其他青蛙有什麼不同。」斯邁利注視著他的丹尼爾許久，最後自言自語道，「我想知道這只青蛙到底怎麼了，它是不是哪裡有對勁。」

然後他拿起丹尼爾，將它翻了個個，看到一大堆子彈從青蛙嘴裡蹦出來。斯邁利立馬怒不可遏了。他把青蛙放在地上，起身追趕那個欺騙他的人，可是卻是徒勞的。

此時西蒙先生聽到有人喊他的名字，於是他起身看找他有什麼事情。他讓我稍等片刻，而我卻認為再這樣繼續聽下去我也不會得到任何關於利奧尼達斯·斯邁利牧師的線索。於是我站起來准備離開。

走到門口，剛好看到西蒙先生回來了，他又開始了長篇大論，「這個斯邁利呢，還有一隻黃色的奶牛，它有一隻眼睛，沒有尾巴……」但是，我卻在沒有興致和時間再繼續聽他講母牛的故事了。我直接告辭了。

(1)卡拉蛙馳名的跳蛙賞析擴展閱讀：

《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》的創作背景：

雖然馬克·吐溫生活在美國內戰前後，但是他早年就來到西部謀生，受到更多的是「淘金熱」的影響。馬克·吐溫，在美國西部邊疆挖過礦、淘過金，還做過編輯。當時的加利福尼亞州，做每件事情都要通過打賭來決定的。卡拉維拉斯縣位於加利福尼亞州境內。

當時到美國西部的「淘金者」，簡直就像是《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》中嗜賭成性的吉姆·斯邁雷，為打賭甘願跟著屎殼郎走到墨西哥去看個究竟。一群群的移民到美國西部邊疆地區，生存競爭殘酷，這樣的現實生活反映在《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》的故事中。

❷ 如何評價馬克吐溫的《卡拉維拉縣馳名的跳蛙》中各人的藝術形象

你首先要了解馬克吐溫的人生以及他成長的背景，他的作品幽默、犀利。對社會中的許多黑暗面進行了誇張性的諷刺。你通讀《卡拉維拉縣馳名的跳蛙》後，結合時代背景就不難分析出人物形象。

❸ 卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙

——淺析《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》的鄉土文化特色和現實意義 摘要： 馬克吐溫是美國本土文學的創始人，他的小說《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》具有鮮明的鄉土特色，反映了原汁原味的淘金熱時期美國西部民眾的生活，他的作品不僅具有深刻的歷史意義，還具有現實意義。 關鍵詞： 鄉土文化特色、批判現實、現實意義。 馬克吐溫是美國批判現實主義文學的主要奠基人，是世界著名的短篇小說大師。他是第一位用地道的美國口語寫作的本土作家，開創了美國文學語言口語化的先河。這使美國擺脫了歐洲文化的束縛，標志著美國本土文學的誕生。 從寓意到手法，《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》無不展示給我們美國本土的鄉土文化特色，閱讀本文，就像在吃一道地道的美國大餐，絕對純正、原汁原味。閱讀本文，我似乎能眺望到太平洋彼岸19世紀的「清明上河圖」，聽到斯邁雷在對我說「來，賭一把」。 在寓意上，《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》通過描述小說主人公斯邁雷嗜賭成性屢戰屢勝運氣不減，然而最後卻敗在了一個以欺騙手段獲勝的陌生人手中的故事，以幽默詼諧的口語形象的再現了美國強烈的本土文化特色，諷刺了人們極度空虛接近絕望的精神生活，呈現給我們 「我」和敘事者西蒙·維勒之間東西方文化的強烈的對比與激烈的碰撞。另有評論家認為受過教育的跳蛙輸給一隻無名蛙意在暗指在淘金熱的背景下人們取得勝利完全靠運氣的一種社會風氣。這些都是出自現實，再現現實，然而卻超越現實，反映現實，批判現實。 下面從取材、角度、語言、情節四個方面闡述馬克吐溫是如何呈現給我們這原汁原味的美國西部大餐的。 一、取材 馬克吐溫的文章有很濃的文化氣息，尤其是他致力於社會低等階層的生活描述。閱讀本文時，似乎有一股夾雜著濃重美國口音的鄉土氣息撲面而來。展現在我們面前的是美國西部酒吧里充滿了空虛無聊之人的畫面。他有著豐富的閱歷，從船員、煤礦工人到出版社、新聞業，。它熟悉各階層的生活習俗，尤其是社會低階層。馬克吐溫助手於自己熟悉的地方，自己熟悉的生活，以幽默生動的本土語言描述美國人民自己的生活，呈現給我們的是真正的本土文化。 二、角度 能夠將故事以純正的特色帶給我們離不開他對敘事角度的選取。馬克吐溫不是以「我」的角度鋪展故事，而是從一個美國西部本土居民西蒙·維勒的角度娓娓講出，而馬克吐溫卻和我們站在一起，一起聽故事，體味故事，在我們似乎被這精神生活極度空虛的生活搞得疲憊不堪時，他也累了，於是故事以「 在門口，我碰上了那個見面熟的威勒回來了，他拽著我又打開了話匣子：『哎，這個斯邁雷有一頭獨眼母黃牛，尾巴沒了，光剩個尾巴撅子，像一根香蕉，還有——』可我既沒功夫，也沒這個嗜好；還沒等他開講那頭慘兮兮的母牛，我就走了。」結束，可見馬克吐溫和我們一樣都聽倦了這個故事。這種角度的選取不僅僅是利於東西文化的對比，而且還可以使馬克吐溫用西部語言來講故事，更有利於鄉土特色的描繪。 三、語言 極度的口語化無疑是本篇最大的特色。方言俚語在文中時時出現，當然文中開篇的鋪敘是書面化的，而其他段落里敘事者西蒙·維勒是通過絕對純正的西部方言講故事，這構成了強烈的對比。有時馬克吐溫還故意把詞拼錯，故意刻畫出鮮活的沒有受過教育的平民。比如說Hisself=himself，Foller=follow，Jest=just，Yaller=yellow，Ary=any，Bannanner=banana，Sorter kinder=sort of kind of，H』m=him，So』s=so long as，Kep=kept，Peared=appeared，One-two-three-git=one-two-three-get等。他憑借這一語言特色一躍成為大西洋彼岸放盪不羈的幽默大師。 四、情節 談情節自然聯繫到背景，本文間接講述的故事發生在美國歷史上平民精神生活極度空虛的淘金熱時期，加利福尼亞到處都是做著黃金夢的遊民，他們渴望回家，為達到消遣的目的，賭博是為廣大民眾接受並喜好的，欺騙便應運而生。他們因而養成了藐視法律和文雅談吐的態度。庸俗的社會文化中滿是外行如何哄騙內行，弱者如何欺騙強者而取勝的態度，這也是淘金熱時期特有的隨機的得過且過的生活態度。本文基於對這樣一個態度的體現，一隻未受過教育的青蛙以欺詐的手段打敗了一隻受過教育的青蛙。突轉的結局在欺騙的基調下道出，諷刺的刀鋒閃耀出光芒。賭博、欺騙無疑是當時人們生活的真實寫照，這些具有代表性的情節不僅體現出主人公的特點，而且給我們描繪了一幅文化畫卷。展開之後你就會看到那隻叫丹尼爾的可憐的蛤蟆被灌了一肚子火槍的鐵砂子，還有一隻叫安得魯傑克遜的小狗一口咬住另一條狗的後腿，咬得死死的…… 威廉·福克納曾說：「在我看來，馬克吐溫是第一個真正的美國作家，我們在他之後的人都是他的繼承者。」馬克吐溫描述的美國生活給我一種身臨其境的感覺，我閱讀他的文章的時候，不僅是在看文字，而且是一幅幅鮮明的圖畫——安吉爾的酒館的一角，西蒙·維勒在靠著吧台打盹。 馬克吐溫不僅激活了我的視覺，他還很不客氣地動用了我的聽覺嗅覺，不自覺的，我已經跟隨他「合法的」進入了美國加利福尼亞州，融入了淘金熱那個大背景下以賭博取樂的生活圈子，然而我終究不會適應那個精神空虛的年代，不能容忍那些荒廢時光的人，所以我們（包括我和馬克吐溫）最終都不耐煩地拒絕繼續聽那個獨眼母黃牛的故事。然而這個故事也讓我有些坐立不安，因為它讓我憶起我那些空虛的沒有意義的時光，讓我有如坐針氈之感，畢竟人都是不願憶起不愉快的時光的。能讓讀者有所體會的文章才是有意義的文章。《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》就像是道雷·格林的畫像，它讓我不敢面對，恨不得刺破它，一旦面對，就會憶起那些空虛至極的日子，那些像酒吧里無聊的人荒廢時光一樣可恥的虛度。 馬克吐溫以其獨特的風格與魅力獨立於世界文學之林，對後世作家產生了深遠影響。他憑借獨特的幽默詼諧的手法和批判現實的深刻視角，開創的美國本土文學，不僅具有深刻的歷史意義還具有現實意義，讓讀者從中挖掘文中的自我，批判自我，提高自我。 來源：( http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a23933b0100bulh.html )

滿意請採納

❹ 馬克吐溫《跳蛙》賞析

馬克·吐溫的短篇小說《卡拉維拉斯縣的著名跳蛙》是世界幽默文學寶庫中一顆璀璨的明珠。它形象地勾勒出當時正在開發的美國西部地區的文化特徵,充分體現了馬克·吐溫幽默的創作風格。其幽默應用陌生化理論從該小說的語言、情節、敘事結構及象徵性意義分析。

陌生化就是通過一系列藝術加工和處理，有意識地使被感知對象變得困難，使它和讀者原有的體
驗不一致甚至完全相反，使意義的獲得變得艱澀，延長了讀者對形象的體驗過程。如《卡拉維拉縣的著名跳蛙》中要達到陌生化效果的，便是對其中人物和動物形象的描寫。關於陌生化的目的，什克洛夫斯基認為，「藝術之所以存在，就是為使人恢復對生活的感覺，就是為使人感受事物，使石頭顯出石頭的質感。藝術的目的是要人感覺到事物，而不是僅僅知道事物。藝術的技巧就是使對象陌生，使形式變得困難，增加感覺的難度和時間的長度，因為感覺過程本身就是審美目的，必然設法延長」 。

發表於1865年的《跳蛙》是馬克·吐溫的成名作，講述的是關於美國西部的一位嗜賭如命者斯邁利的故事。為了和人打賭，他特地訓練了一隻跳蛙，逢人便押賭比賽。一天，他遇見了一個陌生人。像往常一樣，斯邁利又執意要打賭比賽。陌生人趁他出去找另一隻比賽用的青蛙時，將射小鳥的鉛彈粒灌進了跳蛙的肚子里，結果斯邁利輸掉了比賽。故事通過一位喋喋不休的老人講出，夾雜著美國西部的俚語和語法，故事在展開過程中，也透露出美國拓荒時代的生活場景。
《卡拉維拉縣的著名跳蛙》屬於馬克吐溫早期短篇小說作品。作品的創作素材取自馬克吐溫在西部旅行時聽到的賭徒軼事。在這個故事中，馬克吐溫形象地展示了當時正在開發的美國西部地區的特殊風情，可以說他的小說表現出純粹的美國氣質，標志著地道的美國本土文學的發展，因而他被美國著名評論家H.L門肯稱為「真正的美國文學之父」。

❺ 馬克·吐溫的《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》描寫了什麼表現了什麼

1865年在紐約一家雜志發表幽默故事《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》。該故事根據一個流行已回久的傳說改寫，生動答地表現了當時在開發中的美國西部所特有的幽默的風格，加上突出的運用口語的文風，使他一舉聞名。此後馬克·吐溫經常為報刊撰寫幽默文章。

❻ 怎樣評價馬克吐溫的《卡拉維拉縣馳名的跳蛙》

馬克·吐溫的短篇小說《卡拉維拉斯縣的著名跳蛙》是世界幽默文學寶庫中一顆璀璨的明珠。它形象地勾勒出當時正在開發的美國西部地區的文化特徵,充分體現了馬克·吐溫幽默的創作風格。其幽默應用陌生化理論從該小說的語言、情節、敘事結構及象徵性意義分析。

陌生化就是通過一系列藝術加工和處理，有意識地使被感知對象變得困難，使它和讀者原有的體
驗不一致甚至完全相反，使意義的獲得變得艱澀，延長了讀者對形象的體驗過程。如《卡拉維拉縣的著名跳蛙》中要達到陌生化效果的，便是對其中人物和動物形象的描寫。關於陌生化的目的，什克洛夫斯基認為，「藝術之所以存在，就是為使人恢復對生活的感覺，就是為使人感受事物，使石頭顯出石頭的質感。藝術的目的是要人感覺到事物，而不是僅僅知道事物。藝術的技巧就是使對象陌生，使形式變得困難，增加感覺的難度和時間的長度，因為感覺過程本身就是審美目的，必然設法延長」 。

《卡拉維拉縣的著名跳蛙》發表於1865年，屬於馬克吐溫早期短篇小說作品。作品的創作素材取自馬克吐溫在西部旅行時聽到的賭徒軼事。在這個故事中，馬克吐溫形象地展示了當時正在開發的美國西部地區的特殊風情，可以說他的小說表現出純粹的美國氣質，標志著地道的美國本土文學的發展，因而他被美國著名評論家H.L門肯稱為「真正的美國文學之父」。