錢神論原文翻譯賞析

① 有錢能使鬼推磨後面一句是什麼

「有錢能使鬼推磨「的下一句是：一分錢鈔一分貨。

「有錢能使鬼推磨「在明代戲曲家、曲論家沈璟《義俠記.萌奸》中原文為：有錢能使鬼推磨，一分錢鈔一分貨，若有說謊負心時，難免天災與人禍。

翻譯：有錢可以使鬼也去推磨，貴的東西質量也會好，假如你說謊做了負心漢，天災和人禍是不能避免的。

「有錢能使鬼推磨「最早出自晉·魯褒《錢神論》：「有錢可使鬼，而況人乎。  」（有錢可以讓鬼來推磨，更何況人呢。）

《義俠記.萌奸》取材於小說《水滸傳》中武松故事。從景陽岡打虎開始，至上樑《水滸傳》山受招安結束，並添出武妻賈氏，寫她同母親訪尋武松，路遇孫二娘等情節。昆劇及有些劇種的《武松打虎》《挑簾裁衣》《武松殺嫂》等即出於此。

(1)錢神論原文翻譯賞析擴展閱讀

關於有錢能使鬼推磨的故事

有一個新到地獄的鬼，瘦弱不堪；在地獄中他遇到一個胖鬼，很是羨慕，於是就問他怎麼才能變得富態起來。那個鬼告訴他，只要到人間作祟，鬧出點動靜，人們一害怕，就會供奉東西給他吃。瘦鬼於是高高興興來到人間，但他沒有調查摸底，就冒冒失失闖入一戶人家。

見到廚房中有一口磨，搶步上前就推了起來。不巧，這家人很窮，自己都缺吃少穿，有哪有食物供奉他呢？主人聽到響動，到廚房查看，空無一人，而磨在轉，便感嘆道：「天都可憐我，派鬼來幫我推磨了。」結果，瘦鬼推了半天，不僅沒撈到半點吃的，還累得半死。

這個故事，說的是瘦鬼莽撞冒失上了當，但他的原意是「作怪覓食」。從另一個角度來看，就是只要給予一定的利益，也就可以驅使鬼為人推磨了。