驚弓之鳥文言文翻譯

Ⅰ 驚弓之鳥的意思是什麼文言文

驚弓之鳥 [ jīng gōng zhī niǎo ]
生詞本
基本釋義 詳細釋義
[ jīng gōng zhī niǎo ]
被弓箭嚇怕了的鳥。比喻受過某種驚嚇，遇到一點動靜就非常害怕的人。《晉書·王鑒傳》：「黷武之眾易動，驚弓之鳥難安。」

出 處
《戰國策·楚策四》；《晉書·王鑒傳》:「黷武之眾易動，驚弓之鳥難安。」

例 句
那些工頭們，個個如～，巴不得趕快飛出車間。

Ⅱ 驚弓之鳥文言文字詞翻譯

【原文】
異日者，更羸與魏王處京台之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：「臣為王引弓虛發而下鳥。」魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「可。」
有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：「然則射可至此乎？」更羸曰：「此孽也。」王曰：「先生何以知之？」對曰：「其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息，而驚心未至也。聞弦音，引而高飛，故瘡(發而)隕也。」

【解 釋】
異日:往時,從前.
京台:高台.
引：拉
孽:病
然則:既然如此.
謂:對...說.
息：痊癒
隕：高處墜落
引：伸展（翅膀），這里意味奮力向上飛。
括弧中的「發而」兩字是根據文意補充的
原指以巧制勝，現以「驚弓之鳥」來形容受過驚恐的人碰到一點動靜就非常害怕的人（這里的「驚弓」是倒裝的，其意思是「為弓所驚」） 同「驚弦之鳥」。

【譯文】
更羸（léi）與魏王站在高大的台亭之下，抬頭看見一隻飛鳥。他對魏王說：「我不用箭，只要虛拉弓弦，就可以讓那隻飛鳥跌落下來。」魏王聽了，聳肩一笑：「你的射箭技術竟能高超到這等地步？」更羸自信地說：「能。」不一會兒，那隻大雁飛到了頭頂上空。只見更羸拉弓扣弦，隨著嘣地一聲弦響，只見大雁先是向高處猛地一竄，隨後在空中無力地撲打幾下，便一頭栽落下來。魏王驚奇得半天合不攏嘴，拍掌大叫道：「啊呀，箭術竟能高超到這等地步，真是意想不到！」更羸說：「不是我的箭術高超，而是因為這只大雁身有隱傷。」魏王更奇怪了：「大雁遠在天邊，你怎麼會知道它有隱傷呢？」更羸說：「這只大雁飛得很慢，鳴聲悲涼。根據我的經驗，飛得慢，是因為它體內有傷；鳴聲悲，是因為它長久失群。這只孤雁瘡傷未愈，驚魂不定，所以一聽見尖利的弓弦響聲便驚逃高飛。由於急拍雙翅，用力過猛，引起舊傷迸裂，才跌落下來的。」

Ⅲ 驚弓之鳥的古文翻譯50字左右

更羸拉開弓空弦一響，飛過頭頂的大雁向高猛竄，撲打幾下便栽下來。他說：這雁飛得慢鳴聲悲涼，因為有傷並長久失群。傷沒好，一聽見弓弦聲便驚逃高飛。由於用力猛，舊傷迸裂，就跌落下來

Ⅳ 《驚弓之鳥》文言文的「此孽也」如何註解

此孽也：這是（一隻）受過傷的鳥。
此：這。孽，通"櫱"，本指樹木砍去後又長出回來的新芽，這里喻其答傷病。也：表判斷。
《驚弓之鳥》原句：
雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰:"然則射可至此乎?"更羸曰:"此孽也。"......