文言文耿弇

『壹』 求《耿弇·後漢書列傳》譯文，譯文如下，求歷史高人幫忙，閑人別搗亂，謝謝

耿弇字伯昭，扶風郡茂陵（今陝西省西安市北）人。他的祖先在漢武帝時，擔任二千石的官職從鉅鹿（今山東巨野）遷徙到茂陵。他的父親耿況，字俠游，因為精通儒經做文官，和王莽的叔伯弟弟王伋一起師從安丘先生學習老子的學說，後來做到朔調郡的連率（上谷郡太守，王莽的時候把上谷改稱朔調，太守改稱連率）。耿弇從小愛好學習，繼承父親的事業。曾經見過朔調郡的長官考察騎兵，豎起大旗，擂響戰鼓，練習騎馬射箭，從此喜歡研究如何帶兵打仗，等到王莽破敗，更始皇帝（劉玄）稱帝，那些割據佔領土地的將領們，大多擅權自作主張，動不動就自己更換太守、縣令。耿況覺得自己是王莽任用的官吏，心裡很是不安。當時耿弇二十一歲，於是辭別耿況帶著奏章去面見更始（劉玄），並想趁機獻上厚禮，來鞏固自家的地位。黨走到宋子（地名）的時候，恰逢王郎冒充漢成帝的皇子劉子輿，在邯鄲發動起義，耿弇身邊的小官孫倉、韂包在半路商量說：「劉子輿是漢成帝的真正後繼之人，不去歸順他，還跑這么遠干什麼？」耿弇用手指按在嘴上（小聲地）說：「劉子輿是假冒的賊人，最後會成為俘虜的。我到長安之後，向皇帝表明漁陽、上谷兩地兵馬的作用，回來從太原、代郡率兵而出，這樣反復幾十天（迷惑劉子輿），回來派出騎兵突襲這些烏合之眾，摧枯拉朽一般容易。我看你們不識實務（不知道何去何從），不久就會全家殺頭的。」孫倉、韂包不聽從他，於是逃到邯鄲向王郎投降。
耿弇半路聽說光武帝（劉秀）正在盧奴，於是騎馬北上面見劉秀，劉秀把他留下來當一個帳下的官吏。耿弇趁機勸說護軍（官職名）朱佑，請求讓他回去帶兵，平定邯鄲。光武帝大笑說：「小孩子竟有這么大的志向！」因此召見並贊揚了他。耿弇跟隨光武帝向北到達薊縣（今天津薊縣）。聽說邯鄲劉子輿的兵馬就要到了，劉秀想回到南邊，召集官員們商量計策。耿弇說：「如今兵馬從南邊來，我們不應該往南去。漁陽太守彭壟，是您的同鄉；上谷太守，是我的父親。發動這兩個郡，有一萬多兵馬，邯鄲方面不值得害怕。」劉秀的心腹官員都不願意這么做，說：「就算死了頭還朝著南方，怎麼往北自投羅網呢？」劉秀指著耿弇說：「他就是我們向北道路上的向導啊。」恰逢薊縣內亂，光武於是向南逃走，官兵們都走散了。耿弇跑到昌平耿況那裡，並勸說耿況派寇恂約定東邊的彭寵，各自派出騎兵二千人，步兵一千人。耿弇和景丹、寇恂以及漁陽的士兵會合起來向南進發，所到的地方殺死了王郎的大將、九卿、校尉以下的官員四百多人，得到官印一百二十五枚，節杖二個，殺掉兵卒三萬多人，平定了涿郡、中山、鉅鹿、清河、河閑等二十二個縣，兵在廣阿縣接應了光武帝。當時光武帝正在攻打王郎，傳言說漁陽、上谷二郡的兵馬替邯鄲王郎來打仗，全都非常害怕。隨後全都進劉秀的軍營面見光武帝。光武一見是耿弇等人，說：「應該和漁陽、上谷兩郡的官兵們共同分享這個重大功勞。」於是拜耿弇為偏將軍，讓他還率領舊部。加封耿況為大將軍、興義侯，可以自己營建城池。耿弇等人於是跟隨劉秀打下了邯鄲。
當時更始帝（劉玄）徵聘趙永做代郡太守，但耿況勸說趙永不要去做，讓他去面見光武帝。光武也讓趙永去代郡做太守。趙永回北方去了，但是代郡的長官張曄占據代城叛變，還招來匈奴、烏桓的兵馬作為援助。光武帝命耿弇的弟弟耿舒做復胡將軍，派他去攻打張曄，取得勝利。趙永才重新作了代郡太守。當時五校的賊寇二十多萬向北攻打上谷，耿況和耿舒接連打敗他們，賊寇們都敗退撤走了。
更始帝（劉玄）見劉秀的威名越來越強大，對他產生疑慮，於是派使者封劉秀為蕭王，名令他停戰和其他有功的將領回到長安；派遣苗曾做幽州的長官（牧，官名），韋順做上谷太守，蔡充做漁陽太守，合並北方地區。當時劉秀正住在邯鄲宮里，白天躺在溫明殿上。耿弇進去拜見請劉秀騰點時間說話，說：「如今更始政治敗壞，君臣淫亂，將領們在各自的地盤上專權，皇親國戚在京城作威作福。天子的命領，都傳達不出城去，各地的地方官，動不動就給更換了，百姓們不知該聽從誰的，當官的心裡都很不安。到處都有搶奪財物的，劫持強奸婦女的，攜帶貴重物品外出的，都不能活著回來。天下人自問，還不如王莽做皇帝的時候呢。再加上銅馬、赤眉等等起義軍數十起，人數上百萬，更始皇帝處理不了啊。不久就會失敗亡命。您開始從南陽起事，打敗過百萬的軍隊；現在平定了黃河以北，占據著天下富饒的地方。借道義征伐更始皇帝，發出號令，很多人都會響應，天下很快就能平定。皇權是天下最重要的事情，不能讓別姓的人做了皇帝。聽說更始皇帝的使者從西邊來了，想要您交出兵權，不可以服從哪。如今官兵們死亡逃走的很多，我願回到幽州，再招募更多的兵馬，來籌備大事。」劉秀非常高興，於是拜耿弇為大將軍，和吳漢從北邊發動幽州十郡的兵馬。耿弇帶兵來到上谷，逮捕了韋順、蔡充並殺掉了他們；劉秀方面也殺掉了苗曾。於是發動幽州全部兵力，率領他們往南，跟隨光武帝劉秀攻破銅馬、高湖、赤眉、青犢，又追擊尤來、大槍、五幡，在元氏（地名）打勝，耿弇經常親自帶領彪悍的騎兵沖鋒陷陣，都驅散並打敗了敵人。劉秀乘勝追擊，在順水上拉開戰斗，敵人情勢危急，依然頑強抵抗。這時劉秀的軍士疲憊不堪，終於被打敗奔走逃跑還，堅守范陽城，過了好幾天才振作起來，敵人也撤退走了，耿弇跟隨劉秀追擊敵人直至容城、小廣陽、安次，接連作戰打敗了他們。劉秀回到薊縣，重新派耿弇與吳漢、景丹、蓋延、朱佑、邳彤、耿純、劉植、岑彭、祭遵、堅鐔、王霸、陳俊、馬武十三位將軍，追擊敵人直至潞河以東，到了平谷，再此作戰，消滅敵人一萬三千多人，於是一直追到右北平的無終、土垠之間，到達浚靡縣才回師。敵人分別逃往遼西、遼東，有的被烏桓、貊人等少數民族所襲擊，消滅的都差不多了。
光武皇帝劉秀即位，拜耿弇為建威大將軍。和驃騎大將軍景丹、強弩將軍陳俊攻打厭新的賊寇，在敖倉開戰，都打敗並迫使他們投降。建武二年，加封為好畤侯，統治好畤、美陽二個縣。建武三年，延岑從武關進攻南陽，攻下好幾座城。穰縣人杜弘率領他的部下投靠了延岑。耿弇和延岑等人在穰縣開戰，耿弇大勝，消滅敵人三千多人，生擒敵人官兵五千多人，繳獲將印三百多枚。杜弘投降，延岑帶著幾個騎兵逃往東陽。
耿弇跟隨光武帝到舂陵，自己請求去北方召集上谷郡沒有還發動的兵馬，去漁陽平定彭壟，去涿郡攻打張豐，回來收復富平、獲索，向東攻打張步，平定齊國等地。光武帝認為他的膽氣很大，就允許了。建武四年，下令耿弇進攻漁陽，耿弇因為自己父親遠在上谷，功勞本來和彭寵一樣，又沒有兄弟在京師的，怕遭到皇帝懷疑，不敢獨自進軍，向朝廷上書請求在洛陽面見皇帝。朝廷的文書發下來說：「將軍你全家都為國效力，所到之處敵人潰敗，功勞最大，何必自己多心，而想入朝做官呢？你暫時和王常在涿郡駐扎，思考一下破敵的辦法。」耿況聽說耿弇請求入朝，也不安心，派耿舒的弟弟耿國入朝侍奉光武帝。光武帝和欣賞他的做法，加封耿況為隃麋侯。於是命令耿弇和建義大將軍朱佑、漢忠將軍王常一起進攻望都、故安西佔山稱王的賊寇十多個軍營，都取得勝利。這時征虜將軍祭遵駐扎在良鄉，驍騎將車劉喜駐扎在陽鄉，都准備抵抗彭寵。彭寵派弟弟彭純率領匈奴騎兵二千多人，彭寵親自率領好幾萬士卒，分成兩路攻打祭遵、劉喜。匈奴的騎兵經過軍都，耿舒攻破他們的陣營，斬獲匈奴的兩個首領，彭寵於是撤退。耿況又和耿舒進攻彭寵，攻下了軍都。建武五年，彭寵死去，皇帝嘉獎耿況的功勞，派光祿大夫拿著節杖去迎結耿況，賜給他府宅，和朝請的優厚待遇。封耿舒為牟平侯。派耿弇和吳漢進攻富平、獲索的賊寇，在平原開戰，取得重大勝利，投降的敵人有四萬多。
光武帝又下詔命令耿弇征討張步。耿弇把投降的士卒全部召集起來，編成部隊，任命將領，命令率騎都尉劉歆、太山太守陳俊帶領人馬向東開進，從朝陽橋渡過黃河。張步聽說之後，於是命令他的大將軍費邑在歷下（今山東濟南）駐扎，又分出兵力駐扎在祝阿，另外在泰山鍾城布下陣營來等待和耿弇開戰。耿弇渡過黃河先攻打祝阿，從早晨開始攻城，還沒到中午就打了下來，故意放鬆包圍圈的一角，讓張步在祝阿的部下逃回鍾城。鍾城人聽說祝阿已經被攻佔，非常害怕，於是全部逃跑了。費邑分出兵力派弟弟費敢駐守巨里。耿弇進兵先對巨里產生威脅，讓人砍伐許多樹木，並放出話說用來以填塞戰壕和城池。過了幾天，有投降的人來報告說費邑聽說耿弇要攻打巨里，正在計劃來增援巨里。耿弇於是嚴格下令軍士們趕快修造攻城用的器具，並宣布各部隊，再過三天全部兵力集中攻打巨里城。背地裡故意放過從巨里向費邑報告的人，讓他們能夠到達費邑那裡。回來的人告訴費邑耿弇攻打巨里的日期，費邑到那天果然親自帶領精兵三萬多人來救巨里。耿弇很高興，多各將領說：「我之所以修造攻城器具，是想引誘費邑來的。現在他果然來了，正好進入了我的圈套。」於是派出三千人圍困巨里，親自帶領精兵埋伏在岡阪，借地勢高與敵人作戰，大勝，交戰中殺掉了費邑。接著將費邑的人頭懸掛起來向巨里城中展示，城中非常害怕，費敢帶著部下全部投靠張步去了。耿弇繳獲費敢積聚的財物，指揮軍隊攻打那些沒有投降的敵人，掃平四十多個軍營，於是平定了濟南。
當時張步在劇縣建立國都，命令自己的弟弟張藍率領精兵二萬多人駐守西安，各郡的太守總共一萬多人駐守臨淄，兩地相距四十里遠。耿弇進軍畫中，在西安、臨淄兩城之間駐扎。耿弇觀察西安城雖然小但很堅固難攻，而且張藍的兵馬又強，臨淄雖然大其實容易攻下，於是在召集將領的會議上傳出話來，再過五天攻打西安。張藍聽說以後，從早到晚小心堅守。到那天半夜，耿弇命令將士們大吃大喝一番，等到天明隊伍開到臨淄城。護軍荀梁等人與耿弇爭論，認為應該趕快進攻西安。耿弇說：「不行。西安方面聽說我們要攻打它，整天都有準備；攻打臨淄出其不意，肯定讓他們大吃一驚，我攻打臨淄一天就夠了。打下臨淄，西安就沒外援了，張藍與張步被隔斷，必然逃走，這就是所謂的一石二鳥之計啊。如果先攻打西安，不能立即拿下，敵人兵力精悍，城池牢固，我們死傷肯定很多。就算能打下來，張藍率領殘部逃回臨淄，和張步的兵力合在一塊，觀察我們的虛實，吾們深入敵人的地盤，後面沒有糧草供應，用不了多長時間，還沒打仗就困頓不堪了。你們的話，不太合適。」於是攻打臨淄，半天就打了下來，進入城裡。張藍聽說以後非常恐懼，於是帶著自己的部下回到劇縣去了。
耿弇於是下令部隊不得私自攻打劇縣，必須等到張步來到之後再打，來激怒張步。張步聽說以後大笑說：「以前尤來、大彤的十多萬兵力，我打敗他們易如反掌。如今耿弇的兵力還少於尤來、大彤，又都疲勞不堪，有什麼可怕的！」於是同三個弟弟張藍、張弘、張壽以及曾任大彤渠帥的重異率領部隊號稱二十萬人，開到臨淄的城東，將要進攻耿弇。耿弇率先渡過淄水，和重異的部隊相遇，騎兵部隊想要沖鋒，耿弇怕挫敗了張步的銳氣，以後就不敢進軍了，故意向重異示弱來迷惑他，於是率領部隊回到臨淄小城，駐扎在里邊。張步士氣正盛，直攻耿弇的陣營，與劉歆等人的部隊展開戰斗，耿弇登上升王宮殘破的樓台，觀察劉歆和敵人交鋒，自己率領精兵突然出現在東城下並布好陣勢，取得重大勝利。飛箭射中了耿弇的大腿，耿弇拿佩刀割斷，旁邊的人當時沒有發現的，直到傍晚。耿弇第二天早晨又指揮部隊出動。當時光武帝在魯國一帶，聽說耿弇被張步攻打，親自來救耿弇，還沒有到。陳俊對耿弇說：「敵人的兵力很強，我么可以暫時休戰養兵，等待皇上到來。」耿弇說：「皇上的車馬馬上就到了，我們當臣子的應該用慶功酒來招待百官，難道把這些敵人留給皇上嗎？」於是又出兵作戰，從早晨打到傍晚，又大敗敵人，殺傷無數，城中的壕溝都被屍體傷兵填滿了。耿弇料想張步睏乏將要撤退，預先在左右兩翼埋伏了部隊來等待他。到晚上人定時辰，張步果然撤退了，埋伏的部隊突然沖出，追擊敵人一直到鉅昧河邊，八九十里路上死屍層疊，繳獲戰利品二千多車。張步回到劇縣，他們兄弟各自領兵散去了。
過了幾天，皇帝到達臨淄親自犒勞部隊，君臣集會。光武帝對耿弇說：「從前韓信攻破歷下開創了漢朝基業，今天將軍你攻下祝阿為發展打下基礎，兩地都是齊國的西界，你們功勞相當。然而韓信攻打的是已經投降的部隊，將軍你戰勝的是強兵勁敵，取得這功勞比韓信還要難呀。從前田橫用油鍋烹殺了酈生，田橫投降的時候，高祖皇帝下令韂尉不得難為田橫，韂尉不聽，和田橫結下了怨仇。張步從前也殺過伏隆，若張步來投降，我將派大司徒來赦免他，你們就應該以同事對待了。將軍你以前在南陽建議這個計策，我常常覺得這是不容易辦到的事，沒想到最後竟然成功了！」耿弇繼續追擊張步，張步逃到平壽，最後光著上身背著刀斧到營門外請罪。耿弇拘禁了張步送交到光武皇帝的住處，指揮部隊佔領了平壽城。樹起十二郡的旗號，命令張步的士兵屬於哪個郡就站到哪個旗下，獲得兵馬十餘萬，糧草軍需品七千多車，都遣散他們讓他們回到家鄉。耿弇接著率領部隊到城陽，收服了五校的殘余勢力，齊國地區都得到平定。帶著士氣高昂的部隊回到京城。
建武六年，帶兵向西抵抗隗囂，在漆縣駐扎。建武八年，跟隨皇帝到隴上。第二年，和中郎將來歙分別率領部隊征討安定、北地等城池，都取得勝利。
耿弇所平定的郡有四十六個，屠城三百多座，還沒有一個受到過挫折。
建武十二年，耿況得了病，皇帝親自幾次看望。並任命耿國的弟弟耿廣、耿舉都做了中郎將。耿弇兄弟六人都戴著青紫色的布袋，服侍父親耿況吃葯，當時的人認為他們很光榮。耿況死後，謚號為「烈侯」，小兒子耿霸繼承了耿況的爵位。
建武十三年，增加了耿弇封賞城市的戶數，上交了大將軍的將印，免去大將軍官職，以列侯的地位被朝廷供奉。每當有地方動亂，皇帝就派人請他來詢問計策。耿弇活到五十六歲，永平元年去世，謚號叫做愍侯。