韋湊文言文

❶ 文言文人物傳記韋見素的翻譯

韋見素，字會微，是京兆萬年人。父親名韋湊，開元年間任太原尹。韋見素考中科舉。景龍年間，出仕相王府參軍，歷任衛佐、河南府倉曹。為父親守喪，服喪期滿，任命為大理寺丞，襲封父親爵位彭城郡公。受牽連獲罪出任坊州司馬。召入朝任庫部員外郎，加朝散大夫，歷任右司兵部二員外、左司兵部二郎中，升任諫議大夫。天寶五年，充任江西、山南、黔中、嶺南等道黜陟使，省察風俗，奏劾糾察官吏，所到之處官吏畏懼。任使職返回，拜任給事中，駁論辯正，糾正違法，很是振作了台閣的舊制。不久檢校尚書工部侍郎，改任右丞。九載，升任吏部侍郎，加銀青光祿大夫。韋見素仁義寬容有長者之風，不願意得罪人，主持考選多年，選拔官吏公正，受到人們的稱贊。當時右相楊國忠當政，左相陳希烈畏懼他的權勢，凡事卑恭順從，不敢發表意見，玄宗深知此情，心中不高興。天寶十三年秋季，陰雨連綿六十餘天，京城的房舍牆垣差不多全都倒塌毀壞，共有十九坊被水淹沒。天子認為可能是宰相不稱職，出現了這等凶兆，命楊國忠用心選求正直之士。當時兵部侍郎吉溫正受到恩寵，皇上想要任用他。楊國忠認為吉溫是安祿山的佐僚，懼怕他的威權，上奏阻止了這件事。楊國忠訪問中書舍人寶華、宋昱等，竇華、宋昱說韋見素大方文雅，性格柔順容易控制。皇上也因為他曾任職相王府，有舊恩情，同意於此事。這年八月，拜任武部尚書、同中書門下乎章事，充任集賢院學士，知門下省事，取代陳希烈。韋見素既然是楊國忠所引用的。心中感激他。當時安祿山與楊國忠爭寵，互相猜忌，韋見素也不管是非，僅是簽名罷了，於是致使凶險的胡人反叛，不置一言。十五年六月，哥舒翰在桃林戰敗，潼關失守。當月，玄宗倉惶出逃，不知往何處。楊國忠因自己領劍南節度使，請求前往成都。韋見素與楊國忠、御史大夫魏方進在延秋門遇到皇上，便隨從護駕到咸陽。第二天，到達馬嵬驛，軍土得不到飯吃，出言不遜。龍武將軍陳玄禮懼怕他們作亂，就與飛龍馬家李護國和皇太子商議，請求誅殺楊國忠，以安定軍心。當天，陳玄禮等帶領禁軍包圍了行宮，全部誅殺了楊氏家族。韋見素逃走，被亂兵殺傷，眾人高喊說：「不要傷害韋相!」認識的人救了他，得以免死。皇上聽說此事，讓壽王李瑁來安撫他，賜葯治傷。魏方進被亂兵殺死。當天，朝士只有韋見素一人。此夜住宿在馬嵬，皇上命韋見素之子京兆府司錄參軍韋諤任御史中丞，充任置頓使。凌晨將要出發，六軍將士說：「楊國忠反叛，不能夠再去蜀川，請求前往河西、隴右。」有的說去靈武、太原，有的說返回京城，議論紛紜。皇上想往劍南，恐怕違背軍士的心意，沒有說話。韋諤說：「返回京城須要有抵禦叛賊的軍備。現在兵馬數量少，恐怕不是萬全之策，不如暫且到扶風，再慢慢考慮去向。」皇上詢問大家，大家認為正確，於是命皇太子殿後。皇上到達扶風郡，隨從護駕的諸軍各自計謀出路，說話很不禮貌。陳玄禮無法制止，皇上聽到後憂愁恐懼。適逢益州給朝廷貢獻來春季的彩色絲織品十萬匹，於是任命管理押運的綱使蒙陽尉劉景溫為監察御史，把所貢獻的彩色絲織品都陳列在廷中，召六軍將士等人進來，皇上對他們說：「卿等都是國家的功臣，勛勞素來顯著，朕的優厚賞賜，通常也不少。因為叛逆胡人辜負恩德，不得不躲避，深知卿等難以辭別父母妻兒，朕也來不及辭別九廟。」皇上說話時聲淚俱下。又說：「朕現在要往蜀地，蜀地道路艱險，人如果多往，恐怕難以供給。現在有這些彩色絲織品，卿等應該就地分掉，各自圖謀出路。朕自有子弟、宦官等隨從，這就與卿等告別。」眾人都屈身伏地號哭，說：「無論生死都不離開陛下。」皇上遇了很久說：「去留聽任卿等自便。」從此惡言才停止。七月，到達巴西郡，任命韋見素兼任左相、武部尚書。幾天以後，到了蜀郡，加金紫光祿大夫，進封豳國公，授任他的一個兒子五品官。當月，皇太子在靈武即位，因為道路阻滯，驛傳不通。八月，肅宗的使者來到，才知道太子已在靈武即位。不久命韋見素與宰相房琯持傳國寶璽及玉冊奉命出使靈武，宣告傳位的詔命，順便舉行冊立新皇帝的禮儀。將要出發，上皇對韋見素等說：「皇帝從小就仁義孝順，與諸皇子不同，朕怎能不知道。往昔十三年，朕已有傳位的意圖，適逢那年有水旱災害，身邊的人勸說朕暫且等待豐年。近來便逢安祿山起兵反叛，天下震動，未能完成這一心願。往日離開馬嵬時，已有過吩咐。現在皇帝接受天命，朕的心情頓時如釋重負。勞駕卿等遠去，盡力輔佐他。多難興王，自古如此，卿等忠於朝廷，以國家為重，早日平定中原，是我的期望。」韋見素等悲泣難以自禁。同時以韋見素的兒子韋諤及中書舍人賈至充任冊禮使判官。當時肅宗已經回返順化郡。九月，韋見素等來到，冊立皇帝的禮儀完畢後，隨從皇上前往彭原郡。肅宗做太子時，早就聽說過房琯的大名，所以對待他很尊重；因為韋見素曾經依附楊國忠，稍遭冷遇。第二年，到達鳳翔。三月，授任他為左僕射，免去知政事，讓以憲部尚書身份退休的苗晉卿取代他任左相。當初，肅宗在鳳翔，承戰亂之後，法紀未建立，兵部吏部的三銓，簿籍被燒毀，南曹考選官吏，條文印鑒大多虛假冒濫。皇上因為叛逆沒有平定，以示寬大為懷，按照送到的就注擬官職，一切都不加審查。韋見素說：「臣主持考選年長，深知這種弊病。現在天下還未平定，官吏缺額不多。如果總是沒有章法，恐怕難以長久。」皇上認為正確，但未來得及改革。等到返回京城，選人數千名，沒有官職補授，上訴於朝廷，因此實行了韋見素的建議。等到房琯因為戰敗降職，崔圓、崔渙等都免去知政事，上皇所任命的宰相，沒有知政事的。五月，升任韋見素太子太師。十一月，肅宗從右輔回到京城，下詔韋見素前往蜀地奉迎太上皇。十二月，上皇到達京師，肅宗登樓大赦罪人。韋見素因為侍從上皇前往蜀地的功勞，加開府儀同三司，享有實封三百戶。上元年間，因為患腳病上表請求退休，朝廷答應了他。寶應元年十二月去世，終年七十六歲，追贈司空，謐號忠貞，由官府辦理喪事。兒子韋倜、韋諤、韋益、韋哲。韋倜、韋諤官都做到給事中，韋益官位終於刑部員外郎，韋哲官位終於秘書丞。韋倜的兒子韋顗。韋顗韋益的兒子韋顗，字周仁，生下後一歲就成為孤兒，奉事姐姐被人們公認為恭敬孝順。生性愛好學習，尤其精通陰陽、象緯、經略、風俗方面的書籍。擅長辯論，獲得了高潔的名譽。少年時因為祖上的功勛補任千牛備身，從鄂縣尉參加考選文理優長被錄取，授任萬年尉，歷任御史、補闕、尚書郎，多次升任給事中、尚書左丞、戶部侍郎、御史中丞、吏部侍郎。在任諫官時，與李約、李正辭多次進諫勸諷，更改大的政事。宰相裴垍、李絳、崔群等人都與他友好，而後來繼任的那些徒有虛名的宰相，也到他的家中拜訪，所以被稱為有名望的人。等到李逢吉靠結黨專權當政，韋顗與他的關系尤其親密，大受當時人們的指責。但是他生活節儉，值得稱道之處甚多。著有《易蘊解》，推演朝代興替終始的大義，很是深奧。寶歷元年七月去世，追贈禮部尚書。