風聲鶴唳文言文翻譯

1. 文言文翻譯 急~

原文：
十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗，未至十里，梁成阻澗為陳以待之。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠，又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，爭赴淮水，士卒死者萬五千人。執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實。於是謝石等諸軍水陸繼進。秦王堅與陽平公融登壽陽城望之。見晉兵部陣嚴整，又望見八公山上草木，皆以為晉兵，顧謂融曰：「此亦勁敵，何謂弱也！」憮然始有懼色。主陽平秦兵逼肥水而陳，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰：「君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。若移陳小卻，使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎！」秦諸將皆曰：「我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。」堅曰：「但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！」融亦以為然，遂麾兵使卻。秦兵遂退，不可復止，謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至於青岡。秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以飢凍，死者什七、八

譯文：
十一月，謝玄派遣廣陵相（封國在廣陵的地方長官）劉牢之率領精兵五千前往洛澗，沒有到十里，梁成以澗為阻列陣以等待他。劉牢之向前渡水，攻擊成功，大破對方，斬梁成及弋陽太守王詠；又分兵截斷他們歸途中必經的渡口，前秦的步騎崩潰，爭著趕往淮水，士兵死去一萬五千人，捉獲前秦揚州刺史王顯等，全部收繳對方軍用器械及糧草之類。於是謝石等各路軍隊，水路繼續前進。秦王符堅與陽平公符融等上壽陽城眺望他們，發現晉兵布陣嚴整，又望見八公山上草木，都以為是晉兵，回頭看符融說：「這也是強敵，怎麼說弱小呢？」惆悵失意開始有恐懼的神色。

前秦軍隊緊靠肥水（也作「淝水」）而擺開陣勢，晉軍不能渡河。謝玄派遣使臣對平陽公苻融說：「您孤軍深入，而布置陣勢又逼近水邊，這是准備持久作戰的打算，不是想要速戰的作法。如果移動陣勢稍微後退一點兒，讓晉國軍隊得以渡河，以此來決定勝負，不也很好嗎？」秦國的眾將都說：「我們兵多，他們兵少，不如阻止他們，使他們不能攻上來，可萬分安全。」苻堅說：「只是率領軍隊稍微後退，讓他們渡過一半，我們以精銳騎兵逼迫上去殺死他們，沒有不勝利的。」苻融也認為可以這樣，於是指揮軍隊讓他們撤退。前秦軍隊就撤退，不能再制止。謝玄、謝琰、桓伊等人率領軍隊渡過淝水進擊前秦軍。符融騎馬在陣地上飛跑巡視，想統帥約束那些退卻的士兵，戰馬倒了，被晉兵所殺，前秦軍隊於是潰敗。謝玄等人乘勝追擊，到達青岡。秦兵大敗，自己互相踐踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河流。那些敗逃的秦兵聽到風聲和鶴叫聲，都以為是東晉的追兵即將感到，白天黑夜不敢歇息，在草野中行軍，露水中睡覺，加上挨餓受凍，死去的人十之七八。

2. 文言文翻譯

希望對你能有所幫助！

謝玄(343―388年)，字幼度，陳郡陽夏(今河南太康縣)人，東晉著名軍事家。

謝玄是宰相謝安之侄，自幼聰慧過人，與表兄謝朗一起，都被謝安所器重。謝安常告誡子侄，並問：「子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？」諸人莫有言者，唯謝玄回答：「譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭階耳」(《晉書 謝玄傳》)。謝安聽後很高興。謝玄小時候喜歡佩帶紫羅香囊，謝安對此很是擔心，但為了不讓他傷心，於是便在一次和他作游戲的時候設法把香囊取到手中，把它燒掉，並勸說他以後別帶這種東西，謝玄很聽謝安的話，於是從此也不去佩帶這一類物什。

謝玄長大後，顯示出經國才略，朝廷幾次召用他，他都推辭不受。後來謝玄與王珣被大將軍桓溫召為掾吏，不久任征西將軍桓豁的司馬、領南郡相，監北征諸軍事。

當時北方前秦最為強大，前秦王苻堅四處用兵，逐漸統一了中國北方，並多次侵擾晉國邊境。於是朝廷商議要挑選一位能夠防禦北方的良將。太元二年(377年)十月，謝安便推薦了謝玄。中書郎郗超雖然一向和謝氏不和，但聽到這一舉薦卻十分高興，他稱贊道：「安違眾舉親，明也。玄必不負舉，才也」(《晉書 謝玄傳》)。而別人卻不贊同郗超的意見，郗超又說：「吾嘗與玄共在桓公府，見其使才，雖履屐間亦得其任，所以知之」(《晉書 謝玄傳》)。於是朝廷召謝玄回朝，任他為建武將軍，兗州刺史，領廣陵相、監江北諸軍事，鎮守廣陵(今江蘇揚州市)。

謝玄上任後，仔細分析了當時的形勢，然後他鑒於當時晉軍缺乏戰鬥力的事實，招募勇士，組成「北府兵」。他所招募的人多是從北方逃來的農民，他們這些人背井離鄉、歷盡磨難，有北上抗敵、重返故鄉的強烈願望。經過一段時期的嚴格訓練，成了一支能征善戰的勁旅。

太元三年(378年)二月，苻堅派軍攻打襄陽(屬今湖北省)，但為晉軍守將朱序所阻，頓兵城下，久攻不克。苻堅遂採納兗州刺史彭超的建議，在襄陽以東開辟新的戰場，進攻東晉江北各戰略要點，威脅晉都建康，支援襄陽戰場的作戰。七月，令彭超都督東討諸軍事，進攻彭城(今江蘇徐州市)；令後將軍俱難、右禁將軍毛盛、洛州刺史鄒保率步騎7萬攻淮陽(今江蘇清江西)、盱眙(今江蘇盱眙東北)，同時會梁州刺史韋鍾進攻魏興(今陝西白河東漢江南)，以牽制西部東晉軍。八月，彭超率兵7萬攻彭城，晉沛郡太守、龍驤將軍戴逯率眾守城。晉廷又派右將軍毛虎生率軍5萬鎮守姑孰(今安徽當塗)，以抵禦秦軍。

太元四年(379年)二月，謝玄率萬餘人救援彭城，進駐泗口(今江蘇清江西南，即古泗水入淮水之口)。謝玄欲派人潛入城內通知戴逯援軍已到，部將田泓自請前往，卻被秦軍俘虜。秦軍用重金賄賂田泓，讓他宣傳晉軍已經失敗，田泓假裝答應。到城下時，田泓告訴城中守軍：「南軍垂至，我單行來報，為賊所得，勉之。」(《晉書 謝玄傳》)田泓遂為秦軍所殺。城中守軍聞後，士氣大振。當時彭超的輜重留在留城(今江蘇沛縣東南)，親率輕軍進攻彭城。謝玄於是揚言要派後軍將軍何謙襲擊留城，彭超聞後十分恐慌，放棄對彭城的包圍，返回留城，護衛輜重。戴遁和彭城太守戴逯乘機率彭城人馬，隨同何謙合力突圍，順利撤出，戴遁帶眾隨謝玄撤回廣陵。

同月，彭超入彭城後，遂留治中徐褒守衛，繼與俱難會師向南進軍。四月，秦將毛當、王顯率步騎2萬自襄陽(今屬湖北)出發，向東與俱難、彭超等人會合，進攻淮南。五月，俱難、彭超攻下盱眙，俘獲晉高密內史毛躁之。秦軍6萬人將晉幽州刺史田洛圍困於三阿(今江蘇金湖東南)。晉廷極為震驚，速派征虜將軍謝石率水軍屯塗中(指安徽、江蘇境內滁水流域)。晉右衛將軍毛安之等率4萬人屯堂邑(今江蘇六合北)。秦將毛當、毛盛率騎兵2萬襲擊，毛安之等潰退。謝玄自廣陵出發救援三阿。不久，秦軍失敗，退保盱眙。六月，謝玄與田洛率軍5萬進攻盱眙，俱難、彭超再次失敗，退往淮陰。謝玄派何謙等率領水軍乘潮而上，乘黑夜焚燒了前秦在淮水上鋪設的浮橋，邵保戰死，俱難、彭超倉皇北渡淮水。謝玄與何謙、田洛共同率軍追擊，與秦軍在君川(今江蘇盱眙北)決戰，晉軍大勝，俱難、彭超隻身逃往北方。此次作戰之後，朝廷論功封他為冠軍將軍，加領徐州刺史，封東興縣侯。

另：大小謝是指南北朝宋時的謝靈運、齊時的謝朓,是山水詩的代表作家,世稱「大小謝」。