洛麗塔小說經典語錄
1. 97版《洛麗塔》後邊傑瑞米艾恩思的獨白
I looked and looked at her, and I knew, as clearly as I know that I will die, that I loved her more than anything I had ever seen or imagined on earth. She was only the dead-leaf echo of the nymphet from long ago - but I loved her, this Lolita, pale and polluted and big with another man's child. She could fade and wither - I didn't care. I would still go mad with tenderness at the mere sight of her face.
這句話很感人啊。我記得洛麗塔的網路里上一個版本里有的，現在的版本認為多餘刪了，真是過分，你可以去看看，很多經典的英文語句都在。
http://ke..com/history/id=6641855
外表的放盪、張狂其實也不足以掩飾內心的落寞，洛麗塔的內心是極度孤寂的，媽媽在世的時候是，因為單親的她並沒有接受到真正的母愛，但她還是對親情有所掛念，知道母親的意外去世讓她徹底地陷進孤寂的深淵。她的心理狀態甚至像是妓女在老年時的絕望和落寞。只是她一直在偽裝堅強，並且偽裝得很好。蠱惑、妖艷、叛逆、放盪……
只可惜Humbert在他對洛麗塔迷戀到張狂的時候還是忘記了一點——即便是不良，即便是早熟，也是少女。他過分地高估了她內心的強大。他未意識到他對她的迷戀最初是因為她的少女氣質，任性但是脆弱的氣質。
Humbert愛洛麗塔，盡管畸形、猥瑣，但並不能表面地說是洛麗塔是他初戀的影子。只是曾經美好的破碎，給他了無盡的傷感和憂郁，但熱情的洛麗塔恰恰迎合了他的隱秘的哀傷。
無奈到最後Humbert才明白了他們的悲哀：「……讓我心灰意冷的，不是身邊沒有洛麗塔，而是那片笑聲中沒有她……」這是段很經典台詞，也是對整部電影畸形之戀的最深刻的解釋。無奈，當他反應過來要如何愛他的時候，一切都遲亦。
傑瑞米·艾恩斯果然是個獨到的演員，對於極端、畸形、超乎尋常的情感總能細致地表現。
3. 洛麗塔最後一句台詞的英語原句
電影<洛麗塔>中漢伯特最後說的話
I stood listening to that musical vibration from my lofty slope, to those flashes of separate cries with a kind of demure murmur for background, and then I knew that the hopelessly poignant thing was not Lolita's absence from my side, but the absence of her voice from that concord.