聞雞起舞的文言文

❶ 文言文 祖逖聞雞起舞

【原文】
祖逖，東晉人也，有大志，常欲光復中原。
【註解】
光復：恢復
【譯文】
祖逖，東晉人，有遠大志向，常常想恢復中原盛世。
【原文】
後與劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。
【註解】
俱：一同
綢繆：深切
【譯文】
後來祖逖與劉琨一同做司州文書主管，二人交情深切，在同一屋裡蓋同一被睡覺
【原文】
一日，中夜聞雞鳴，祖蹴琨覺，曰：「此非惡聲也！」
【註解】
中夜：半夜
蹴：踢
【譯文】
一日，半夜聽到雞叫，祖逖踢醒劉琨，說：「這不是不吉祥的聲音！」
（古人認為半夜雞叫是不吉利的）
【原文】
因起舞庭中。
【註解】
因：於是
【譯文】
於是遇上到庭院中去舞劍。
【原文】
後渡江，募士鑄兵，欲掃清中原。
【註解】
鑄：鑄造
不要寫成「籌」
【譯文】
後來祖逖渡江招募勇士，鑄造兵器，想掃清中原一切邪惡勢力。

❷ 聞雞起舞小古文翻譯

【原文】
祖逖，東晉人也，有大志，常欲光復中原。後與劉琨俱為司州主簿，情好綢繆，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，祖蹴琨覺，曰：「此非惡聲也！」因起舞庭中。後渡江，募士鑄兵，欲掃清中原。

出《資治通鑒》。
【譯文】
祖逖是東晉人，他年輕時就胸懷大志，常常希望能夠收復中原失地。後來他與劉琨一起擔任司州的主簿，兩人交情很好，常常共被而眠。夜半時聽到雞鳴，祖逖踢醒劉琨，說：「這不是令人厭惡的聲音。」於是起床練劍。渡江以後，他招募勇士，鑄造兵器，打算將胡人逐出中原。