張元飼棄狗文言文翻譯

1. 如何翻譯文言文《張元飼棄狗》和《子產論政寬猛》

1.《張元飼棄狗》翻譯：

有一條狗被人拋棄了，驚惶不安地在田間小路（走著）。張元看見了，立刻將小狗收養了。他的叔父很生氣，（說）：「要它干什麼呢？」（他）想把小狗重新丟掉。張元乞求（叔父）不要丟棄它，說：「（小狗）也是有生命的東西，不能不重視它的生命。如果是符合實際，出生老死，這是自然的道理。（但）現在它是被人所遺棄，這是有敗道義的。倘若看見（它將死）而不收養的話，就是沒有仁慈之心了。」張元的叔父被他的話感動了，於是就允許（張元撫養小狗）了。

第二年，狗跟隨著叔父在夜裡行路。叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了。狗馬上奔回家，汪汪地不停叫著。張元感到很奇怪，跟著狗走出家門，看見叔父（倒在地上）已經不省人事。（張元）馬上（把醫生）請來醫治，沒過幾天（叔父）就痊癒了。從此之後，叔父把狗看作親人一樣。

2.《子產論政寬猛》翻譯

鄭國的子產得了病。（他）對子太叔說：「我死（以後），您必定主政。只有道德高尚的人能夠用寬厚（的政策）

使民眾服從，其次（的政策）沒有比剛猛更有效（的了）。比如烈火，民眾望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民眾親近並和它嬉戲，就很多死（在其中）的，所以寬厚（的政策）難（以實施）。」（子產）病數月後死去。

太叔執政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。鄭國（因此）很多盜寇，（他們）從萑苻湖畔招集人手。太叔後悔了，說：「我早聽從（子產）夫子的，不會到此地步。」發步兵去攻擊萑苻的盜寇，將他們全部殺滅，盜寇（才）稍微被遏止。

孔子說：「好啊！（子產的）政策寬厚民眾就怠慢，（民眾）怠慢就用剛猛（的政策）來糾正。（政策）剛猛民眾就受傷害，（民眾受）傷害了就施與他們寬厚（的政策）。用寬大來調和嚴厲；用嚴厲來補充寬大，政治因此而調和。《詩》說：『民眾也勞累了，差不多可以小憩啦；賜予城中的民眾恩惠，用來安撫四方。』（這是）施與民眾以寬厚啊。『不要放縱奸詐，用來防範邪惡；遏止盜寇肆虐，惡毒是不害怕美好的。』（這是）用剛猛來糾正啊。『寬柔對待遠方的民眾能夠使大家親近，（這樣）來穩定我們的王朝。』（這是）用和緩（的政策）來使民眾平安祥和啊。還有（《詩》）說：『不爭斗不急躁，不剛猛不柔弱，實施政策平和，所有的福祉匯集過來。』（這是）和平的極致啊。」

等到子產逝世，孔子聽說了，哭泣道：「（他）是古代聖賢繼承人啊。」