文言文利居

Ⅰ 文言文《明史·張居正傳》全文翻譯

張居正，字叔大，是江陵人。年少聰明才思敏捷，十五歲就做了秀才。當地的巡撫顧璘認為他的文章不同尋常，說："張居正是國家的棟梁啊。"不久，張居正在鄉試中中舉，顧璘解下自己的犀牛皮腰帶贈送給他。且曰：「君異日當腰玉，犀不足溷子。」嘉靖二十六年，張居正考中進士，改任庶吉士，徐階等人都非常器重他。張居正這個人，長臉眉目清秀，胡須長至腹部。敢於承擔責任，自認為是豪傑。但是很深沉，胸有城府，別人很難猜測到他的想法。嚴嵩當首輔，嫉妒徐階，和徐階關系好的人都避開了。張居正言行自如，嚴嵩亦很器重他。
張居正執政，把尊崇主權、考核吏職、信守賞罰、統一號令作為主要措施。即使遠在萬里之外，早上下達政令而晚上就要執行。黔國公沐朝弼屢次犯法，當逮捕法辦，朝廷大臣議論感到為難。張居正便提拔任用他的兒子，又派人飛快前往逮捕沐朝弼，他不敢動彈。押到朝廷後，請求寬免死罪，便把他押到南京監禁。張居正認為御史到了各省，往往凌辱撫臣，想嚴厲糾正。御史論事稍有不合意，張居正就加以責罵，又敕令作長期考察。御史劉台巡按遼東，誤傳捷報。張居正准備援引成例章法對他進行督責處罰，劉台上奏章指責張居正專橫獨斷，肆行不法，張居正憤怒至極。神宗皇帝特為張居正把劉台逮捕，投入詔獄，命人杖打一百，流放到邊遠地區當戍卒。由此，眾給事中、御史更加畏懼張居正，內心都憤憤不平。
居正乞歸葬父，皇帝派尚寶少卿鄭欽、錦衣指揮史繼書護衛他歸家，為父服喪三月，喪葬完了就上道。居正請求廣泛的接受新的閣員，皇帝下詔就命令居正推舉。居正於是推禮部尚書馬自強、吏部右侍郎申時行入閣。自強向來和居正不合，沒有料想到能入閣，頗感激居正，而時行與張四維皆與居正交好，居正於是安心離開了。