挈文言文

㈠ 醜女效顰文言文解釋

《醜女效來顰》
源【原文】
西施病心而顰其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美而不知顰之所以美。
【注釋】
①西施：春秋時代越國的美女。
②顰：讀pín，皺眉頭。
③里：鄉里 。
④美之：形容詞活用做動詞，即「以之為美」，可解釋為「以……為美」或「覺得……美」
⑤堅：緊緊地。
⑥挈：讀qiè，攜。
⑦妻子：妻子和孩子。
⑧去：離開。
⑨走：跑。
⑩所以：……的原因。
【翻譯】
西施患心口痛的病，難受地皺起了眉頭走過鄉里。鄉里有個醜女人，看見了西施的模樣就去贊美，回家時也模仿西施，故意按著胸口，皺著眉頭，走過鄉里。鄉里的富人看見她，就緊緊地關上大門不出去，窮人看見她，立刻帶著妻子兒女趕忙跑得離她遠遠的。那個醜女人只知道（西施）皺著眉頭美，卻不知道（西施）皺著眉頭為什麼美。