赤壁之戰文言文知識點

㈠ 赤壁之戰文言文注釋

《赤壁之戰》的翻譯如下：

當初，魯肅聽說劉表死了，對孫權說：「荊州與我們鄰接，山川險要、堅固，土地廣闊、肥沃，人民殷實富足，如果能佔有它，這正是開創帝王大業的憑借。現在劉表剛死，他的兩個兒子不和，軍隊里的各位將領，有的擁護這個，有的擁護那個。

劉備是天下的傑出人物，跟曹操有仇怨，寄居在劉表那裡，劉表畏忌他的才能，沒有能夠重用他，如果劉備同劉表手下人團結一心，上下一致，那麼我們就應該安撫他們，跟他們結盟友好；如果他們不同心協力，就應該另作打算，以成就帝王的大業。

我希望能夠奉命去慰問劉表的兩個兒子，並慰勞軍中掌權的人，並且勸說劉備，使他安撫劉表的部下，同心一意，共同對付曹操。劉備一定會高興地接受我們的意見。如果這件事能夠圓滿成功，天下大勢就可以定下來了。現在不趕快前往，恐怕被曹操搶在前頭。」

孫權立即派魯肅前往。魯肅到了夏口，聽說曹操已向荊州進軍，就日夜兼程，等到到達南郡時，劉琮已投降曹操，劉備向南逃走，魯肅直接去找劉備，和劉備在當陽長坂坡相會。

魯肅傳達孫權的意旨，談論天下形勢，表示真摯懇切的心意，並且問劉備說：「豫州您准備到哪裡去？」劉備說：「我和蒼梧太守吳巨有交情，打算去投奔他。」

魯肅說：「孫討虜將軍聰明仁惠，尊敬賢者，禮遇士人，江南的英雄豪傑都歸附他，已經占據六個州郡，兵精糧多，足夠使大事成立。現在為您打算，最好派遣親信的人主動和東吳結交，從而建立流傳後世的功業。您卻准備投奔吳巨，吳巨是個平常人，偏僻地處在遠處的州郡，即將被人吞並，哪裡能夠依靠呢！」劉備很高興。

魯肅又對諸葛亮說：「我是子瑜的朋友。」兩人當即結下了交情。子瑜是諸葛亮的哥哥諸葛謹，因躲避戰亂來到江東，現任孫權的長史。劉備採用了魯肅的計策，進兵駐扎在鄂縣的樊口。

曹操從江陵將要順江東下，諸葛亮對劉備說：「事情很緊急了，請讓我奉命向孫將軍求救。」就跟著魯肅一起到孫權那裡去。諸葛亮在柴桑會見了孫權，勸孫權說：「現在天下大亂，將軍您在江東起兵，劉豫州在漢南招收人馬，與曹操共同爭奪天下。現在曹操已經消除了幾個大患，局面大致平定了，於是大破荊州，威勢震動全國。

英雄沒有用武之地，所以劉豫州才逃到這里，希望將軍估計自己的力量來對付這個局面。假如果然能以吳越的人馬同曹操的力量相對抗，不如趁早同他斷絕關系；假若不能，為什麼不停止軍事行動，捆起鎧甲，面向北面稱臣去侍奉他呢！現在將軍表面上假託服從