文言文李彪

❶ 《魏書·列傳第二十五文言文翻譯》

皇上討伐蠕蠕，下詔命令楚之與濟陰公盧中山等督促運輸以接濟大軍。當時鎮北將軍封沓逃入豎蟋，勸說它攻打楚之等以斷絕糧食運輸。蜢堅於是派探子進入楚之的軍中，割下驢耳而去。有報告失去驢耳的，將領們無人能明察。楚之說：「一定是探賊割下它作為憑證，賊軍將要到來。」當即指揮軍士砍伐柳樹修築柵欄，澆水使它結冰，柵欄修好而賊軍到來。冰層厚實而柵欄堅固，不能強攻，賊軍於是四散離去。世祖聽說後嘉獎了他。

「憂傷還是快樂」 團隊 很高興為您解答。

採納一下吧 ^_^

不懂可以繼續追問喲 (*^__^*)

❷ 文言文《訓子》翻譯

白話釋義：

南朝時候，少數民族吐谷渾(tǔyùhún)的首領阿豺有二十個兒子。有一天，阿豺對他們說：「你們每人給我拿一支箭來。」

兒子們每人奉上一支箭。阿豺當著他們的面把二十支箭一一折斷，扔到地下。然後又讓兒子們每人拿一支箭給叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折斷。慕利延拿起一支箭毫不費力地折為兩截。阿豺又說：「你把剩下來的十九支箭握成一把，一起折斷。」

慕利延用盡全身的力氣都沒能折斷。阿豺指著這一把箭對兒子們說：「你們明白了嗎?一支箭是容易被折斷的，一把箭就很難被折斷。只有大家齊心協力，我們的國家才能富強!」

原文：

阿豺有子二十人。阿豺謂曰：「汝等各奉吾一支箭。」折之地下。俄而命母弟慕利延曰：「汝取一支箭折之。」

慕利延折之。又曰：「汝取十九支箭折之。」延不能折。阿豺曰：「汝曹知否?單者易折，眾則難摧，戮力一心，然後社稷可固!」

此文出自北齊人魏收所著的《魏書》

(2)文言文李彪擴展閱讀

寫作背景：

早在拓跋珪建立北魏政權時，就曾由史官鄧淵編寫《代記》十餘卷，以後崔浩、高允等繼續編寫魏史，都採用編年體。

太和十一年（487年），李彪參加修史，始改為紀傳體，大概編寫到拓跋弘統治時代。以後，邢巒、崔鴻等先後編寫了高祖（元宏）、世宗（元恪）、肅宗（元詡）三朝的起居注。

北魏原有鄧淵所撰《代記》、崔浩所撰《國書》等編年史，和李彪、崔光改修的紀傳體史書等，為魏收取材所資，今皆亡佚。南朝著作如沈約《宋書》等，魏收當亦得見。

他於天保二年（551年）奉詔撰魏史，五年（554年）完成。雖有高隆之任總監，房延佑等六人協助斟酌，主要由魏收執筆。

魏收以前和同時代人曾經編寫過魏史和其他資料，隋、唐時期也有人另寫過幾種魏書，這些書都沒有傳下來。唐代李延壽的北史，其中北魏部分基本上是魏書的節錄。

因此，魏書是現存敘述北魏歷史的最原始和比較完備的資料。當時，文宣帝高洋對他說：「好直筆，我終不作魏太武誅史官。」高洋這個人在歷史上並不怎麼樣，但他能講出這樣的話，也是難得的。

魏收撰《魏書》，可以直接繼承、借鑒的文獻並不多。據他自己說，可資參考者，主要有鄧淵的《代記》十餘卷。

崔浩的編年體《國書》（一稱《國記》），李彪改編年體為紀、表、志、傳綜合體國史等，但這些都不是完整的成品；再就是邢巒、崔鴻、王遵業等撰孝文帝以下三朝《起居注》和元暉業撰的《辨宗室錄》；其餘就是當時還能見到的有關譜碟、家傳。

魏收與房延佑、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝乾等「博總斟酌」，只用了三年多的時間，就撰成《魏書》一百三十篇：帝紀十四篇，列傳九十六篇，志二十篇。

魏收自認為是「勒成一代大典」的盛世。不料，《魏書》的撰成，在北齊統治集團中卻掀起了一陣陣軒然大波。

有人說，《魏書》「遺其家世職位」；有人說，「其家不見記載」；也有人說，《魏書》記事「妄有非毀」，等等，一時間鬧得「群口沸騰」。

這場風波對當時和後世都產生了不小的影響，一是北齊皇帝高洋、高演、高湛都相繼過問此事；二是在十幾年中魏收兩次奉命對《魏書》作了修改；三是與「眾口渲然」中《魏書》被有些人稱作「穢史」。這最後一條，影響所及，直至於今。