將大漸文言文

1. 長孫皇後 翻譯

一、譯文

貞觀八年，跟隨太宗巡幸九成宮，感染疾病危險疲乏。太子承乾進入服侍，悄悄地啟奏皇後說：「醫葯全都用盡了，您的身體卻不病好。請允許我啟奏陛下赦免囚徒，度人入道，希望蒙受福祉的幫助。」

皇後說，「生死有命運，不是人的力量所加的。如果修福可以延長壽命，我從來不做惡；假如行善沒有效果，有什麼福可求？赦免是國家的大事。佛道是指示不同地方的宗教罷了，不是政體沒有弊端，又是皇上所不信的。

怎麼用我一個夫人就使天下的法度混亂?」承乾不敢奏明陛下，把這件事告訴左僕射房玄齡，玄齡把這件事讓陛下知道，太宗和侍奉左右的臣子沒有誰不抽噎。朝廷上的大臣全都請求減緩赦免，太宗聽從了。皇後知道了這件事，堅持規勸，太宗於是就停止了這件事。

皇後病情將要加重時，和太宗辭別，那時玄齡因為被譴責而回家，皇後因此說：「玄齡奉事陛下最長時間，小心謹慎，出人意料的謀劃和秘密的計策，全都預先知道，竟然沒有一句話泄露，不是有大的緣故，希望您不要舍棄他。

妾的本宗，僥幸有緣與陛下結為姻親，既然不是因為有道德的行為，就容易遭逢危險的時候。想要保全他們使他們永久，千萬不要安排他們權要的職位。只要讓他們以外戚的身份遵奉朝廷謁見，就是他們的幸運了。

妾活著既然沒有對當時有益，現在死了也不能厚葬。而且葬就是藏，不想讓人看見。自古聖賢的人，都崇尚節儉薄葬。只有無道的亂世，才大起山陵，勞動耗費天下人，被有見識的人嘲笑。

只請求依靠山來埋葬我，不用起墳，不用棺材，所必需的器物服飾，都用木瓦，節儉送終，這就是您不忘了我了。」貞觀十年六月二十一日，皇後在立政殿過世，那時年齡三十六歲。

二、原文

八年，從幸九成宮，染疾危惙，太子承乾入侍，密啟後曰：「醫葯備盡，尊體不瘳，請奏赦囚徒，並度人入道，冀蒙福助。」後曰：「死生有命，非人力所加。若修福可延，吾素非為惡。若行善無效，何福可求？

赦者，國之大事；佛道者，示存異方之教耳，非惟政體靡弊，又是上所不為，豈以吾一婦人而亂天下法？」承乾不敢奏，以告左僕射房玄齡，玄齡以聞，太宗及侍臣莫不噓唏。朝臣咸請肆赦，太宗從之；後聞之，固爭，乃止。

將大漸，與太宗辭訣，時玄齡以譴歸第，後固言：「玄齡事陛下最久，小心謹慎，奇謀秘計，皆所預聞，竟無一言漏泄，非有大故，願勿棄之。又妾之本宗，幸緣姻戚，既非德舉，易履危機，其保全永久，慎勿處之權要，但以外戚奉朝請，則為幸矣。

妾生既無益於時，今死不可厚費。且葬者，藏也，欲人之不見。自古聖賢，皆崇儉薄，惟無道之世，大起山陵，勞費天下，為有識者笑。但請因山而葬，不須起墳，無用棺槨，所須器服，皆以木瓦，儉薄送終，則是不忘妾也。」十年六月己卯，崩於立政殿，時年三十六。

三、出處

《舊唐書》

(1)將大漸文言文擴展閱讀

一、創作背景

《舊唐書》共200卷，包括《本紀》20卷、《志》30卷、《列傳》150卷，原名《唐書》，宋祁、歐陽修等所編著《新唐書》問世後，才改稱《舊唐書》，成書於後晉開運二年（945年）。

《舊唐書》的修撰離唐朝滅亡時間不遠，資料來源比較豐富。

二、作品賞析

因為《新唐書》的作者宋祁、歐陽修，都是文壇大家，後人一般也都沿襲他們的看法，對《舊唐書》貶責頗多，明末顧炎武評之為「頗步繁蕪」。的確，它本身有不少缺點。但平心而論，應當說《舊唐書》在如實保存史料方面，有著它巨大的功勞。這一點是應該給予充分肯定的。

《舊唐書》還保存了不少很有價值的文章。如《呂才傳》、《盧藏用傳》分別登載了兩人反迷信的重要文章；《賈耽傳》登載了他進奏所編地理圖志的表奏。這些都是中國思想史和地理學史的重要文獻。

三、作者簡介

劉昫（公元887—946年），字耀遠，涿州歸義（今屬河北雄縣）人，五代時期歷史學家，後晉政治家。後唐庄宗時任太常博士、翰林學士。後晉時，官至司空、平章事。後晉出帝開運二年（945年）受命監修國史、負責編纂《舊唐書》。其是二十四史之一。