金聖嘆論創作文言文

⑴ 求金聖嘆不亦快哉三十三則全文翻譯（文言文翻譯為白話文）

譯了數則，先奉上，容後再譯。第一：夏天的七月，紅日停在天上，也沒有風，也沒有雲彩；前後院熱烘烘地像大火爐子，沒有一隻鳥敢飛來。汗出遍了全身，縱橫流得成水渠。把飯放在面前，也不想吃。喊人把涼席拿來想躺在地上，可以地濕得像軟膏，蒼蠅又來圍著脖頸轉落在鼻子上，驅趕不走，正在無可奈何，忽然傳來像大黑車軸很快走過的聲音，好像數百萬金鼓在敲，屋檐上的水像瀑布流下來，身上的汗立刻沒有了，地乾燥得像掃了一樣，蒼蠅全都離去，可以吃得下飯。不是很快樂的嗎！
第二：闊別了十年的朋友，傍晚忽然來訪。開門作完揖，來不及問他是坐船來還是陸地上來，並沒有讓他坐床還是坐榻，稍微寒暄了一陣，便徑自急著跑到屋內，用謙恭的話問婦人：「您難道像蘇東坡的女人有一大壇酒嗎？」家妻欣然地拔下金簪交給他。算起來可以買三天的酒喝，不是很快樂嗎！
第三：在空盪盪的書齋一個人坐著，正在想昨夜床頭的鼠耗可恨，不知它們戛戛地是損壞了我的什麼器物，嗤嗤地是撕裂了我的什麼書。心中正在疑惑，其中的道理弄不清，忽然看見一個大貓瞪眼搖尾，好似有所看到什麼。斂聲屏息，稍等了一會兒，就像風一樣快跑。吱的一聲，老鼠這個東西沒有了，不是很快樂嗎！
第四：在書齋門前，拔去了垂絲海棠紫荊等樹，多種了芭蕉一二十株。不是很快樂嗎！
第五：春夜裡與眾豪士快喝酒到半醉，想不喝難打住，想喝難喝進去。旁邊一個了解我意的童子，忽然送來火紙炮十餘枚，於是獨自一人起身離開酒席，取火放起來。硫磺的香，從鼻入腦，通身痛快，不是很快樂嗎！
第六：在大街上走路，見到兩個不懂事的爭執道理，又瞪眼又脖子紅，好像不能共同在一個天底下。可是他們又高高地向對方拱手，低低地彎腰，滿嘴依然地「之呼者也」等字眼。他們的話說得哇哇的，看來好像一年也說不完。忽然來了一個壯漢揮舞著臂膊過來，大聲地在他們中間一喊分開他們，不是很快樂嗎！第十一：早晨睡覺剛醒，好似聽到家裡的人有嘆息的聲音，說某某人昨夜死了，趕緊叫過他們來問清情況，正是全城中第一個特別有心計的人，不是很快樂嗎！
第二十：在私處生了三四個癩瘡，及時地叫人把熱水打來，關上門就洗澡，不是很快樂嗎！
還了多年的舊債，不是很快樂嗎！
第二十五：有件好瓷器被損壞了，永遠也不會完好了，多次地觀看，只是讓自己的心裡亂糟，於是就告訴廚師作日常器具使用，永遠也不再見到這個東西，不是很快樂嗎！

⑵ 金聖嘆先生傳贊 翻譯 文言文擴展閱讀

金聖嘆
金聖嘆(1608—1661)，名采，字若采，明亡後改名人瑞，字聖嘆。一說本姓張，名喟。吳縣人。清初文學家、文學批評家。

金聖嘆幼年生活優裕，後父母早逝，家道中落。他能文善詩，但絕意仕進，以讀書著述為樂。順治十八年(1661)二月，因『『抗糧哭廟」罪遭斬殺。

金聖嘆善衡文評書，議論發前人所之未發，曾對《水滸》、《西廂記》進行批改，批語頗有獨到見解，為後人推重。還節評《國語》、《國策》、《左傳》等書。其評點注重思想內容的闡發，往往借題發揮，議論政事，其社會觀、人生觀灼然可見。他提出了較為系統的小說、戲曲創作理論，其文學理論及批評業績為我國文學理論批評發展史作出了特殊貢獻。首先，他闡發了小說、戲劇等敘事文學創作不同於詩歌、散文寫作的若干規律，他強調小說要「因文生事」，而又非任意杜撰，要遵循生活的邏輯；同時又提出了以塑造人物性格為中心的文學理論批評的觀點和方法。其次，提供了一種以評價作品人物性格分析和性格塑造為核心的文學批評。第三，他還總結出了諸如倒插法、夾敘法、草蛇灰線法、綿針泥刺法、弄引法、獺尾法等全新的創作方法與批評方法。金聖嘆有詩集《沉吟樓詩選》。墓葬在藏書五峰山下博士塢，江蘇省文物保護單位。

【金聖嘆自題聯】

老拳搏古道；

兒口嚼新書。

——金聖嘆自題

蓮子心中苦；

梨兒腹內酸。

——金聖嘆刑場訣別自題

金聖嘆因冒犯皇帝，受「抗糧哭廟」案牽連而被朝廷處以極刑。行刑日，凄涼肅穆，方圓不大的一塊陰森森空地，四周閃著刀光劍影，顯得陰森恐怖。胸藏秀氣，筆走龍蛇，蔑視朝廷的一代文學批評家金聖嘆，披枷戴鎖，巋然立於囚車之上。刑場上，劊子手手執寒光閃閃的鬼頭刀，令人毛骨悚然，不寒而慄。眼看行刑時刻將到，金聖嘆的兩個兒子梨兒、蓮子（小名）望著即將永訣的慈父，更加悲切，淚如泉涌。金聖嘆雖心中難過，可他從容不迫，文思更加敏捷，為了安慰兒子，他泰然自若地說：「哭有何用，來，我出個對聯你來對，」於是吟出了上聯。兒子跪在地上哭得氣咽喉干、肝膽欲裂，哪有心思對對聯。他稍思索說：「起來吧，別哭了，我替你對下聯，」接著念出了下聯。旁聽者無不為之動容，黯然神傷。上聯的「蓮」與「憐」同音，意思是他看到兒子悲切慟哭之狀深感可憐；下聯的「梨」與「離」同音，意即自己即將離別兒子，心中感到酸楚難忍。這副生死訣別對，出神入化，字字珠璣，一語雙關，對仗嚴謹，可謂出神入化，撼人心魄。只見寒光閃處，伴著這驚天地、泣鬼神的千古絕唱，一代才華橫溢的飽學之士、文壇巨星過早地隕落了。

雨入花心，自成甘苦；

水歸器內，各現方圓。

——金聖嘆自題

上聯是從杜甫《北征》詩中「雨露之所濡，甘苦齊結實」兩句化出，杜詩原意為天賜雨露相同，而果實甘苦各別。「雨入花心自成甘苦」，則指同樣是雨露滲入花心，只因花自身的變化出現或甘或若的結果。繼上聯表現水的質變，下聯強調水的形變，即放入不同的器皿中，其形不同，器方則方，器圓則圓。此聯寫得是常見的自然現象，但給人的啟迪是多方面的，如人應如何對待外界影響，應如何把握自身努力等等，正因此，當細讀而深究。

====================================================================

【金聖嘆撰題聯】

流水今日；

明月前身。

——金聖嘆題佛經

千古絕吟太白詩；

大江東去學士詞。

——金聖嘆題書房

真讀書人天下少；

不如意事古今多。

——金聖嘆感題時勢

一個文官小花臉；

三朝元老大奸臣。

——題舅父錢謙益

金聖嘆的舅父錢謙益，老奸巨猾，玩世不恭，原是明崇禎手下禮部尚書，後李自成進京，他投靠了南明奸相馬士英。清兵南下，眼看南明快要覆滅，他又搖身一變，屈膝投降，當上清朝的禮部侍郎。這天，錢侍郎生日作壽，金聖嘆母命難違，前往祝壽。酒席宴上，一個個搖頭晃腦，彈冠相慶。獨有金聖嘆板著臉，不卑不亢，沉默不語。酒過三巡，一個打秋風的賓客過來拍馬屁了。他說：「錢大人，令甥金相公乃江南才子，今日盛會，正好置酒論文，讓我等開開眼界。」一時間贊聲四起，金聖嘆倒也不推辭，站起來淡淡一笑：「盛情難卻，只好獻丑了。就提一對聯吧！」只見金聖嘆手握斗筆，飽蘸濃墨，寫道：「一個文官小花臉；」眾人一見，大驚失色，錢侍郞正在捋須的手一顫抖，不覺拔掉了幾根鬍子。心想，這小子也太狂妄了！這七個字可以亂寫？只見金聖嘆不慌不忙又寫了四個大字：「三朝元老……」眾賓客一見，臉上露出笑容。錢侍郎怕金聖嘆又來什麼邪勁，便走上前沖他伸大母指：「人瑞，真人才也！」誰知金聖嘆卻冷冷一笑，毫不遲疑，「刷刷刷」寫完，把筆一擲，拂袖而去。眾人一看，只見金聖嘆寫下的是十四個字：「一個文官小花臉；三朝元老大奸臣。」錢謙益兩眼翻白，手腳冰涼，連一句話也說不出來。

台榭如富貴，時至則有；

草木知名節，久而後成。

——金聖嘆題書齋

大小子，上下街，走南到北買東西；

少老頭，坐睡椅，由冬至夏讀春秋。

——金聖嘆撰技巧聯

天上月圓，人間月半，月月月圓逢月半；

今夜年尾，明朝年頭，年年年尾接年頭。

——金聖嘆題時令年節

一年中秋賞月，金聖嘆偶得上聯，可是苦思半夜未有下聯，次日他把這上聯寫在壁上，每天沉思，終不能對。直至大年三十除夕夜團年守歲，其妻嘆曰：「今夜是最後一天，到明日又是一年的開頭了。」金聖嘆一聽，突然跳起來說：「下聯有對了！」隨即在壁上續接寫出了下聯。

這老翁捨得幾文錢，齋僧佈道，加幾年陽壽足矣。胡為乎，使金童玉女引上天堂；呀呀呀，玉帝也嫌貧愛富；

那婆子偷嘗兩片肉，破戒載葷，打兩個嘴巴夠了。又何必，差馬面牛頭拿歸地獄，哈哈哈，閻王乃重畜輕人。

——金聖嘆題戲台（41+41=82字）

====================================================================

【金聖嘆評《水滸》第四十四回聯批】

李逵忽然有假；

宋江到底無真。

宋江爺生不如死；

李逵娘死賢於生。

李逵取娘，村中遇鬼；

宋江取爺，寨里見神。

宋江爺不忍見活強盜；

李逵娘不及見死大蟲。

李逵遇鬼，只見兩板斧；

宋江見神，受三卷天書。

宋江遇玄女，是奸雄搗鬼；

李逵遇白兔，為純孝格天。

李逵取娘歸時，帶兩只真虎；

宋江取爺還時，攜三卷假書。

====================================================================

【金聖嘆應對、合撰聯】

〖金聖嘆應對老者聯〗

貓伏牆頭風吹毛，毛動貓不動；（中年人）

鷹立樹梢月照影，影移鷹不移。（老者）

——附錄：老者應對中年人

金聖嘆一生評點過不少古人名著，曾以《離騷》、《莊子》、《史記》、杜甫的詩歌、《水滸》和《西廂》合稱為天下「六才子書」。並對《水滸》、《西廂》兩書進行批改，很有獨到見解。後又把《三國演義》稱為「天下第一才子書」。一天早晨，金聖嘆在茶館吃茶，聽到近旁桌子上有四五個人在談論對對子。其中一長須老者對一個中年人說：「這個下聯我有了。你上聯是：『貓伏牆頭風吹毛，毛動貓不動』，我下聯對：『鷹立樹梢月照影，影移鷹不移。』」。中年人聽了忙說：「您老真不愧對對子老手，佩服佩服！」

上素月公餅；（老者）

中糖雲片糕。（金聖嘆）

——金聖嘆應對老者

長須老者捻捻胡須說：「我也出一副聯給你們對對。」說著用手指盤中月餅：「上聯就出個『上素月公餅』吧，但我上聯指的是食物，所以下聯也只准以食物相對。」長須老者說完，大家抓耳撓腮，因其中「上素」是「尚書」諧音，不容易對。金聖嘆見半天無人對出，心裡一急，脫口而出：「這有何難！對『中糖雲片糕』不就行了。」他這下聯中，不但「中糖」和官名「中堂」同音，雲片糕也是食物，大家都點頭稱是。

小大子，上下街，走南到北買東西；（老者）

少老頭，坐躺椅，由冬至夏讀春秋。（金聖嘆）

——金聖嘆應對老者

長須老者看看金聖嘆，見他一表人才，出言不凡，便邀金聖嘆一起吃茶。金聖嘆也不推辭，端著茶壺坐了過來。長須老者拱供手說：「看來先生十分精於對句。我這里有一對子，想請教先生，不知意下如何？」金聖嘆高興地說：「快請講出，讓我試試。」長須老者不慌不忙地說出了上聯：「小大子，上下街，走南到北買東西。」眾人都以為金聖嘆難以對出。怎料金聖嘆低頭略一思索就說：「少老頭，坐躺椅，由冬至夏讀《春秋》。」他話音剛落，就博得満堂喝彩。長須老者請教姓名方知是大名鼎鼎的金聖嘆，大家更是贊嘆不已。

-----------------------------------------------------------------

〖金聖嘆綜合應對聯〗

半夜三更半；（某方丈）

中秋八月中。（金聖嘆）

——金聖嘆屬對報國寺方丈

金聖嘆在「哭廟」案被冤殺的三年前，剛剛批點完了《水滸傳》、《西廂記》，便走進報國寺信步小憩。一天夜裡，已批書成癖的他，躺在床上輾轉反側，到了半夜乃毫無睡意，便披衣秉燭去見寺里方丈，想借佛經予以批點。鶴發童顏、長須飄飄的老方丈得知其來意後，慢條斯理地說：「想批書可以，我有一個條件在先，我出一聯，如你能對出，即取出佛經讓你批點，否則請恕老僧不給臉。」當時正值半夜子時，忽聽外面「篤篤」幾聲梆子聲，老方丈靈機一動，脫口說出了上聯。可金聖嘆冥思苦想，絞盡腦汁，就是對不出下聯來，只得抱憾而歸，一直郁記在心。三年後，金因「哭廟」案被判斬殺。刑場上，剛逾知天命之年的金聖嘆，泰然自若，臨刑不懼，昂然地向監斬索酒酣然暢飲，邊酌邊說：「割頭，痛事也，快事也；割頭而先飲酒，痛快痛快！」其心愛的兒子痛不欲生，呼天搶地、淚流滿面地趕到刑場，與慈父訣別。他看見兒子哭得淚人似的，勸慰道：「別哭了，告訴我今天是什麼日子？」兒子哽咽著說：「八月十五日，中秋。」聽到「中秋」二字，金聖嘆突然仰天大笑，高興地說：「有了！有了！……中秋八月中。」並要兒子馬上去報國寺告訴老方丈，他對出了下聯。可是，一代文壇巨子，再也不能為佛經批點了。