朱買臣傳文言文翻譯

㈠ 《朱買臣傳》全文及翻譯

原文

朱買臣,字翁子，吳人也。

家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。

其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。

買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。

買臣笑曰："我年五十當富貴，今已四十餘矣。

女苦日久，待我富貴報女功。

"妻恚怒曰："如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！"買臣不能留，即聽去。

其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。

故妻與夫傢俱上冢，見買臣飢寒，呼飯飲之。

後數歲，買臣隨上計吏為卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。

待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。

會邑子嚴助貴幸，薦買臣，召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之，拜買臣為中大夫，與嚴助俱侍中。

是時，方築朔方，公孫弘諫，以為罷敝中國。

上使買臣難詘弘，語在《弘傳》。

後買臣坐事免，久之，召待詔。

是時，東越數反復，買臣因言："故東越王居保泉山，一人守險，千人不得上。

今聞東越王更徙處南行，去泉山五百里，居大澤中。

今發兵浮海，直指泉山，陳舟列兵，席捲南行，可破滅也。

"上拜買臣會稽太守。

上謂買臣曰："富貴不歸故鄉，如衣綉夜行，今子何如？"買臣頓首辭謝。

詔買臣到郡，治樓船，備糧食、水戰具，須詔書到，軍與俱進。

初，買臣免，待詔，常從會稽守邸者寄居飯食。

拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。

直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。

買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬，守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。

守邸驚，出語上計掾吏。

皆醉，大呼曰："妄誕耳！"守邸曰："試來視之。

"其故人素輕買臣者入內視之，還走，疾呼曰："實然！"坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁。

買臣徐出戶。

有頃，長安廄吏乘駟馬車來迎，買臣遂乘傳去。

會稽聞太守且至，發民除道，縣長吏並送迎，車百餘乘。

拜為太守，入吳界，見其故妻、妻夫治道。

買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。

居一月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。

悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。

居歲余，買臣受詔將兵，與橫海將軍韓說等俱擊破東越，有功。

征入為主爵都尉，列於九卿。

數年，坐法免官，復為丞相長史。

張湯為御史大夫。

始，買臣與嚴助俱侍中，貴用事，湯尚為小吏，趨走買臣等前。

後湯以延尉治淮南獄，排陷嚴助，買臣怨湯。

及買臣為長史，湯數行丞相事，知買臣素貴，故陵折之。

買臣見湯，坐床上弗為禮。

買臣深怨，常欲死之。

後遂告湯陰事，湯自殺，上亦誅買臣。

買臣子山拊官至郡守，右扶風。

白話釋文

朱買臣，字翁子，是吳地人，家裡貧困，喜愛讀書；不善於置辦財產家業，常常割草砍柴賣了來購取糧食。

擔著一捆柴，邊走邊高聲誦讀文章；他的妻子也背著柴跟隨著他，多次阻止朱買臣，讓他不要在路上高聲歌唱，朱買臣歌唱聲更大，妻子對此感到羞愧，要求離開他，朱買臣笑著說：「我五十歲命該富貴，現在已經四十多了，你辛苦了很久了，等我富貴了，我要報答你的功勞。

」妻子氣憤地說：「像你這樣的人，最終就是餓死在溝里罷了，怎麼能夠富貴呢！」朱買臣沒辦法留住她，就聽任她離開了。

之後，朱買臣一個在道路上邊走邊唱，背著柴在墓間行走。

他的前妻和他都去上墳，看到朱買臣又冷又餓，召喚給他飯吃。

幾年後，朱買臣跟隨上計吏當差，押送重車到了長安。

上計吏到朝廷上書後，皇上的回復遲遲不下，他們只好在公車府等待詔書，糧食用完了，上計吏最後變得像乞丐一樣去討要糧食。

正好同鄉嚴助很得寵幸，舉薦朱買臣；得到召見，在皇上面前講解《春秋》、《楚辭》，皇上很高興；任命朱買臣為中大夫，與嚴助同為侍中。

後來朱買臣犯了事被免職。

很久後，重被召見到朝廷等待重新任職……皇上任命朱買臣擔任會稽太守。

起初，朱買臣被免了職，正等待著皇帝重新任命，常在會稽郡邸的守邸人那裡借住吃飯。

朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服，懷揣系著綬帶的官印，步行回到郡邸。

正值上計的時候，會稽郡辦上計的官吏正一起聚著飲酒，對買臣都不屑看上一眼。

買臣走進內房，守邸人和他一道吃飯。

吃到快飽的時候，買臣稍微露出那系著官印的綬帶，守邸人對此感到奇怪，就上前拿那綬帶，端詳著那方印章,正是會稽太守章。

守邸人吃了驚,走出屋外告訴了上計掾吏。

掾吏們都喝醉了,大叫大喊道：「胡說!」守邸人說：「你們試把它拿來看看吧。

」那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印,嚇得回頭就跑,高聲嚷道：「的確如此!」在座的人才驚怕起來,派人前去告訴守丞,彼此相互推擁著排成隊列到中庭拜謁朱買臣。

會稽守丞聽說太守將要到了，發動百姓清除道路；縣吏一起送行和迎接的車輛達一百多輛。

進入吳縣境內，朱買臣見到他原來的老婆，夫妻二人正在修整道路；朱買臣停下車，叫後面的車輛載上他們夫妻一起到太守府，把他們安置在園里，供應他們飲食。

住了一個月，那女人就上弔死了，朱買臣給她丈夫錢，讓把她安葬了。

又全部找來以前的熟人，與他們一同吃飯；那些對自己有恩的人，都一一報答。

住了一年多，朱買臣接到詔書領軍出征，與橫海將軍韓說等人一起打敗東越國，取得戰功，徵召入京做主爵都尉，位列九卿。

數年後，因犯了法被免職，又重為丞相長史；張湯擔任御史大夫。

起初，朱買臣與嚴助都任職於侍中，地位顯貴主管政事，張湯當時還在做小吏，在朱買臣等人跟前當差。

後來，張湯擔任廷尉處理淮南王反叛案件，乘機排擠陷害嚴助，朱買臣心內怨恨張湯。

等到朱買臣做長史，張湯多次代行丞相職事，知道朱買臣一向自恃高貴，故意侮辱他。

朱買臣十分怨恨他，常常想弄死他。

後來就告發張湯謀反，張湯自殺，皇上也殺了朱買臣。

朱買臣的兒子朱山拊，隨後做官到郡守。

(1)朱買臣傳文言文翻譯擴展閱讀

導讀

朱買臣與其妻的故事，是《漢書.朱買臣傳》中的主要線索之一，在朱買臣由貧賤到富貴的經歷中，該故事較好地展示了朱買臣安貧好學、以苦為樂、知恩圖報的形象特點，他的妻子的言行則頗耐人尋味。

一日，天寒地凍，大雪紛飛，朱買臣飢腸轆轆，被崔氏逼到山上砍柴。

他以為多砍些柴草賣掉，買回米面，妻子就會高興起來。

誰知崔氏另有打算：她讓媒婆為自己物色了新的丈夫——家道殷實的張木匠。

朱買臣一進家門，崔氏就提出要他寫下休書。

朱買臣痛苦地請求妻子再忍耐一時，等他時來運轉，日子就會好起來。

崔氏卻堅定地表示，即使朱買臣將來做了高官，自己淪為乞丐，也不會去求他。

朱買臣見她全然不顧多年的夫妻之情，只好寫下了休書。

由此我們可以看到朱買臣的隱忍和努力，說他是道德上的下流坯子的人，自己才是十足的既看不慣追逐名利之人，又看不起窮苦之人的純粹市儈。

《漢書》歷史地位

《漢書》這部史學巨著，分為紀12篇，主要記載西漢帝王的事跡；表8篇，主要記載漢代的人物事跡等；志10篇，專述典章制度、天文、地理以及各種社會現象；傳70篇，主要記載各類人物的生平以及少數民族的歷史等。

班固作《漢書》沿襲《史記》的體例，所不同的是《史記》有「世家」，《漢書》沒有；《史記》記載典章制度的部分叫作「書」，《漢書》改稱「志」。

《欽定前漢書》(現存11冊)《欽定前漢書》(現存11冊)《史記》貫通古今，不以朝代為限，所以叫通史。

《漢書》紀傳所記的都是西漢一代的史實，所以叫斷代史。

斷代為史始於班固，以後列朝的所謂「正史」都沿襲《漢書》的體裁，正如劉知幾所說「自爾訖今，無改斯道」了。

可見，其史學地位之重要。

《漢書》在中國國文學史上的地位也很突出。

它寫社會各階層人物都以「實錄」精神，平實中見生動，堪稱後世傳記文學的典範，例如《霍光傳》、《蘇武傳》、《外戚傳》、《朱買臣傳》等。

除此之外，《漢書》亦記載少數民族歷史。

《漢書》繼承《史記》為少數民族專門立傳的優良傳統，運用新史料將《史記·大宛傳》擴充為《西域傳》，敘述了西域幾十個地區和鄰國的歷史以補充，增補了大量漢武帝以後的史實，這些記載，均是研究亞洲有關各國歷史的珍貴資料。

㈡ 古文《朱買臣傳》怎麼翻譯

他的妻子也背負著（）跟著他走。她屢次制止朱買臣在路上高歌。買臣唱得更版加大聲，他的權妻子以此為羞辱，請求朱買臣讓她離去（離婚）。買臣笑著說：「我到了50歲時就能富貴，現在已經40歲了。你已經苦了很久了，等我富貴的時候來報答你的功勞吧。」妻子憤怒的說：「像你這鍾人，最後都會餓死在溝中，怎麼能富貴？」買臣留不住她，就讓她離開了。