虎門節馬文言文翻譯

Ⅰ 求翻譯 文言文

這兩句話出自曾鞏《瀛州興造記》，以下是譯文，後附《瀛州興造記》全文及其詳細注釋和譯文，均為原創，供你參考。
【原句】
1、凡圮壞之屋，莫不繕理，復其故常。
2、公開示便宜 使有攸處 遂行倉庫 經營蓋障。
【譯文】
1、（其餘）凡是坍塌毀壞的房屋，沒有不修繕的，都恢復舊貌（原先的樣子）。
2、李肅之先生指明有利國家，合乎時宜之事項，使各項事務都有所處理，於是重新修蓋倉庫，籌劃營造做遮蓋之用的帳篷之類的東西。
【注釋】
詳見後附部分的詳細注釋。
附錄：
瀛州興造記
曾鞏
【原文】
熙寧元年七月甲申，河北地大震，壞城郭屋室，瀛州為甚。是日再震，民訛言大水且至，驚欲出走。諫議大夫李公肅之為高陽關路都總管安撫使，知瀛州事，使人分出慰曉，訛言乃止。是日大雨，公私暴露，倉儲庫積，無所覆冒。公開示便宜，使有攸處，遂行倉庫，經營蓋障。雨止，粟以石數之，至一百三十萬，兵器他物稱是，無壞者。初變作，公命授兵警備，訖於既息，人無爭偷，里巷安輯。
維北邊自通使契丹，城壁樓櫓御守之具，寢弛不治，習以為故。公因災變之後，以興壞起廢為己任，知民之不可重困也，乃請於朝，力取於旁路之羨卒，費取於備河之餘材，又以錢千萬市木於真定。既集，乃築新城，方十五里，高廣堅壯，率加於舊。其上為敵樓，戰屋凡四千六百間。先時，州之正門，弊在狹陋，及是始斥而大之。其餘凡圮壞之屋，莫不繕理，復其故常。周而覽之，聽斷有所，燕休有次，食有高廩，貨有深藏，賓屬士吏，各有寧宇。又以其餘力為南北甬道若干里，人去污淖，即於夷途。自七月庚子始事，至十月己未落成。其用人之力，積若干萬若干千若干百工；其竹葦木瓦之用，積若干萬若干千若干百。蓋遭變之初，財匱民流，此邦之人，以謂役巨用艱，不累數稔，城壘室屋未可以復也。至於始作逾時，功以告具。蓋公經理勸督，內盡其心，外盡其力，故能易壞為成，如是之敏。事聞，有詔嘉獎。
昔鄭火災，子產救災補敗，得宜當理，史實書之。衛有狄人之難，文公治其城市宮室，合於時制，詩人歌之。今瀛地震之所摧敗，與鄭之火災、衛之寇難無異。公御備構築不失其方，亦猶古也。故瀛之士大夫皆欲刻石著公之功，而予之從父兄適與軍政，在公幕府，乃以書來，屬予記之。予不得辭，故為之記，尚俾來世知公之嘗勤於是邦也。
【注釋】
1、《瀛州興造記》：曾鞏，生於1019年，北宋著名散文家，字子固，建昌南豐（今屬江西）人。仁宗嘉祐二年（1057）舉進士，任召編校史館書籍，遷館閣校勘，集賢校理。英宗時為實錄檢討官。神宗二年（1069）出為越州通判，轉知齊州、滄州等地。元豐三年（1080）留判三班院，為史館修撰。曾鞏是「唐宋八大家」之一，是歐陽修「古文運動」的支持者和參與者，其古文理論主張先道而後之，其文自然淳樸，不甚講究文采，但講究法度。曾鞏的文章絕少抒情作品，多為議論文和記敘文，風格古雅平正，章法嚴謹，長於說明。他的散文以議論見長，立論精策，代表作有《上歐陽舍人書》《上蔡學士書》，論歷代治亂得失，感慨深切。《贈黎安二生序》《王平甫文集序》傾吐懷才不遇的憤懣不平，文風質朴，縱橫開闔。《宋史•曾鞏傳》評其文「立言於歐陽修、王安石間，紆徐而不煩，簡奧而不晦。卓然自成一家，可謂難點」。曾鞏主要成就在文，但也能詩，現存詩400餘首，大都寫得比較質朴，與其文似。他的各體詩中以七絕成就最高，如《西樓》、《城南》、《詠柳》等，精深工密，形象鮮明，稱得上宋代近體詩中寫景佳作。曾鞏所作《瀛州興造記》記述了古瀛州熙寧六年七月大地震後的修建情況，其文敘而嚴謹，朴實無華，是研究河間歷史不可多得的佳作。曾鞏曾鞏任滄州知州。此前曾鞏先後在齊、襄、洪、福等許多地方任知州，頗有政聲。曾鞏在來滄州任職之前就對河北，特別是滄州一帶的百姓給予了殷切的關注。那是在熙寧元年（1068）的時候，河北數十州連續發生地震，樓宇、民居大多倒塌，死傷的人很多。受災最嚴重的是瀛州（今河間）一帶。九月霸州、保定、恩州、冀州又發生了水災。當時還在京都的曾鞏作《救災議》，向朝廷提出打破常規大力扶持災民生產自救的建議。當時，曾鞏的一位堂兄在瀛州任職，曾鞏通過這位堂兄了解了瀛州抗震救災的情況，寫了《瀛州興造記》，記述了瀛州知州李肅之在大地震時的救災表現。當時，瀛州發生地震，謠言四起，民眾驚恐欲逃。知州李肅之派人到各處安撫勸解，制止了傳言。他命令軍隊加強警備，維持治安。結果，全城「人無爭偷，里巷安輯。」地震之後，又下起了大雨，糧食物資暴露在外面。李肅之親自指揮查看，使糧食物資得到妥善處理。曾鞏的文中說，李肅之「經理勸督，內盡其心，外盡其力，故能易壞為成。」由於曾鞏的推介，李肅之受到了朝廷嘉獎。讀曾鞏的《瀛州興造記》，我們看到了李肅之這樣恪盡職守的官員形象，也看到了河間人民在災難到來時，由一開始的慌亂，到後來的理智守法的表現，看到了這個詩書傳承之地，百姓們的文明素質。2、河北地大震：宋神宗熙寧元年（1068），河北連續發生了嚴重的地震，河南開封、廣東潮州等地也發生了地震，其歷時時間之長，影響范圍之廣，實屬罕見。比起歷年的自然災害，《宋史》對這次災難用了較為詳盡的筆墨：「熙寧元年七月甲申，地震。乙酉、辛卯，再震；八月壬寅、甲辰，又震。是月，須城、東阿二縣地震終日，滄州清池、莫州亦震，壞官私廬舍、城壁。是時，河北復大震，或數刻不止，有聲如雷，樓櫓、民居多摧覆，壓死者甚眾。九月戊子，莫州地震，有聲如雷。十一月乙未，京師及莫州地震。十二月癸卯，瀛州地大震。丁巳，冀州地震。辛酉，滄州地震，湧出沙泥、船板、胡桃、螺蚌之屬。是月，潮州地再震。是歲，數路地震，有一日十數震，有逾半年震不止者。」與大地震先後相伴的，是大水。河水漫出，沖毀了河堤，流入了州郡。瀛州樂壽、滄州南皮、清池以及阜城等都遭受了水災。3、瀛州：北魏太和十一年（487）析定、冀兩州地置，治趙都軍城（隋置河間縣，即今河北河間市）。唐轄境相當今河北省博野、肅寧、高陽、蠡縣、獻縣、河間、大城等市縣地。4、壞：指（房屋）倒塌；坍塌。5、城郭：亦作「城廓」。城牆。城指內城的牆，郭指外城的牆。《逸周書·糴匡》：「宮室城廓脩為備，供有嘉菜，於是日滿。」孔晁註：「廓與郭同。」《禮記·禮運》：「大人世及以為禮，城郭溝池以為固。」孔穎達疏：「城，內城；郭，外城也。」唐杜甫《越王樓歌》：「孤城西北起高樓，碧瓦朱甍照城郭。」清許秋垞《聞見異辭·返魂奇事》：「但覺飄忽凌空，身如生翅，俄而望見城郭宮殿。」後泛指城市。《史記·萬石張叔列傳》：「城郭倉庫空虛，民多流亡。」宋蘇軾《雷州》詩之六：「殺牛撾鼓祭，城郭為傾動。」李一《荊宜施鶴光復記》六：「二十八日早，宜昌各要地遍樹漢幟，城郭人民為之一新。」6、慰曉：也說曉慰。勸說安撫。《後漢書·陳禪傳》：「北匈奴入遼東……禪不加兵，但使吏卒往曉慰之，單於隨使還郡。」7、訛言：謠傳。《史記·趙世家》：「六年，大飢，民譌言曰：『趙為號，秦為笑。以為不信，視地之生毛。』」《舊唐書·楊虞卿傳》：「其年六月，京師訛言鄭注為上合金丹，須小兒心肝，密旨捕小兒無算。」8、出走：出奔；被環境逼迫不聲張地離開家庭或當地。《墨子·親士》：「昔者文公出走而正天下，桓公去國而霸諸侯。」9、李肅之（1000——1081），字公儀，河南濮陽人。按照宋朝的官制，知州的任期最長三年，而1068年，這位年近七旬的老人趕上了那場罕見的災難。耳邊有沉悶的聲音從大地的胸中傳出，大地搖晃著，嘩啦啦房屋倒塌的聲音，人們奔走呼救的聲音。還沒來得及想明白是怎麼回事，大雨如注。老百姓的房子倒了，官舍衙門也倒了。河水裹著泥漿四處泛流。剛剛平息的的大地忽然又搖晃起來，原來是餘震發生了。李肅之，這位68歲的老知州僥幸自己還活著。眼下，他得趕緊想辦法處理眼前這亂七八糟的局面。他把自己的人馬清點了一下，迅速把他們分成幾路，讓他們去安撫災民。當務之急，是住的和吃的。災民們沒有地方住，趕快就地取材，給他們搭建茅屋。沒有糧食吃，打開公家的糧倉，賑濟災民。還有一項重要的工作，那就是穩定。他下令嚴儆盜竊，如若發現，以軍法從事。李肅之整天在泥淖中呼來奔去。很快，百姓安然了，社會安定了。瀛州，這個與遼國毗鄰的軍事重地，避免了地震之後有可能發生的內憂外患。李肅之一下子覺得自己更加蒼老了。但他不能歇口氣。縣城原來是土城，城門狹窄簡陋。地震中，土城毀了，必須重建。不然，遼國的大軍一旦打過來，就會如履平地。李肅之邊著手救災，邊著手重建。瀛州的百姓們都投入了重建家園的浩大工程。大家齊心協力，把舊的城門進行了擴建，城內鋪設了南北若干里的甬道，原來泥濘不堪的道路變成了通途。修建後的河間城，周十五里，高三丈三尺，廣一丈五尺，還建起了4600間用於作戰的樓屋。從抗震救災到重建家園，李肅之和官兵百姓們一起奮戰，只用了三個月的時間。瀛州，這座高陽關的重要城池，從災難的廢墟上，挺立出了一座「高廣堅壯」的新城。老百姓和士紳們感念李知州的恩德，表示要把李知州的事跡刻於石碑上，讓他的事跡永垂青史。而當時，曾鞏的一位堂弟正跟隨著李肅之，在寫給曾鞏的書信中，堂弟情不自禁地說起李知州。曾鞏了解了情況，於是寫下了《瀛州興造記》。神宗皇帝也由此了解了李肅之的「先進事跡」。不久，李肅之遷天章閣待制，知開封府，受到神宗皇帝的重用。10、暴露：露在外面，無所遮蔽。《荀子·王制》：「兵革器械者，彼將日日暴露毀折之中原，我今將修飾之，拊循之，掩蓋之於府庫。」《漢書·嚴助傳》：「今方內無狗吠之警，而使陛下甲卒死亡，暴露中原，沾漬山谷。」宋曾鞏《瀛州興造記》：「是日大雨，公私暴露，倉儲庫積，無所覆冒。」清和邦額《夜譚隨錄·施二》：「僧房數十間，強半傾圮，佛像暴露，鍾魚闃寂。」11、倉儲：倉庫中儲存的糧食或其他物資。《宋書·劉真道傳》：「建忠將軍呂訓衛倉儲以侯王師。」《南史·沉攸之傳》：「廩財悉充倉儲。」12、庫積：庫存物資。唐李德裕《次柳氏舊聞》：「望見千餘人持火炬以俟，上駐蹕曰：『何用此為？』國忠對曰：『請焚庫積，無為盜守。』」宋曾鞏《瀛州興造記》：「是日大雨，公私暴露，倉儲庫積，無所覆冒。」13、無所：沒有什麼。14、覆冒：蒙蓋；掩蔽。《漢書·谷永傳》：「黃濁四塞，覆冒京師，申以大水，著以震蝕。」《晉書·天文志上》：「天確乎在上，有常安之形；地魄焉在下，有居靜之體。當相覆冒，方則俱方，員則俱員。」宋曾鞏《瀛州興造記》：「是日大雨，公私暴露，倉儲庫積，無所覆冒。」15、開示：指明。《後漢書·馬援傳》：「又於帝前聚米為山谷，指畫形埶，開示眾軍所從道徑往來。」《三國志·蜀志·後主傳》：「宣溫密之詔，申三好之恩，開示門戶，大義炳然。」16、便宜：指有利國家，合乎時宜之事。《漢書·劉敬傳》：「敬脫挽輅，見齊人虞將軍曰：『臣願見上言便宜。』」17、有攸：即有所。有什麼。18、經營：籌劃營造。《書·召誥》：「卜宅，厥既得卜，則經營。」 漢 揚雄 《法言·五百》：「經營然後知干楨之克立也。」 李軌 註：「言經營宮室，立城郭，然後知干楨之能有所立也。」19、蓋障：指作遮蓋用之物，如帳篷之類。20、稱是：謂與此相稱或相當。唐袁郊《甘澤謠·紅線》：「明日遣使齎繒帛三萬疋，名馬二百疋，他物稱是，以獻於嵩。」《資治通鑒·晉成帝咸和三年》：「時官有布二十萬匹，金銀五千斤，錢億萬，絹數萬匹，他物稱是。」胡三省註：「言他物與布金銀錢絹相稱也。稱，尺證翻。」《金史·仆散忠義傳》：「今已許宋講好，而屯戍尚多，可除舊軍外，選馬一萬二千，阿里喜稱是。」21、授兵：古代藏兵器於國，有戰事經祭告後發給兵士。《周禮·夏官·司兵》：「掌五兵五盾，各辨其物與其等，以待軍事。及授兵，從司馬之法以頒之。及其受兵輸，亦如之。」孫詒讓正義引惠士奇曰：「古者兵器藏於國，有事而後授兵，既事復還兵。」22、里巷：街巷。23、安輯：安定。《漢書·王莽傳上》：「居攝之義，所以統立天功，興崇帝道，成就法度，安輯海內也。」宋曾鞏《救災議》：「疆內安輯，里無囂聲。」《明史·凌雲翼傳》：「成化中韓雍經略西山頗安輯，惟東山瑤阻深箐剽掠，有司歲發卒戍守。」24、通使：互通使節。25、城壁：城牆。《新五代史·雜傳·李仁福》：「夏州城壁素堅，故老傳言赫連勃勃蒸土築之，從進等穴地道，至城下堅如鐵石，鑿不能入。」26、樓櫓：亦作「樓樐」。古代軍中用以瞭望、攻守的無頂蓋的高台。建於地面或車、船之上。《後漢書·公孫瓚傳》：「今吾諸營樓樐千里，積谷三萬斛，食此足以待天下之變。」《後漢書·南匈奴傳》：「初，帝造戰車，可駕數牛，上作樓櫓，置於塞上，以拒匈奴。」27、寢弛：廢棄。28、興壞起廢：指重新修建百姓房屋住宅。29、重困：謂加重困苦。《史記·平準書》：「冶鑄煑鹽，財或累萬金，而不佐國家之急，黎民重困。」《漢書·武帝紀》：「遣博士中等分循行，諭告所抵，無令重困。」宋王安石《上仁宗皇帝言事書》：「此士之所以重困，而廉恥之心毀也。」30、旁路：鄰近的路。路，宋代行政區劃名。31、羨卒：古代正卒以外的兵卒。《周禮·地官·小司徒》「凡起徒役，毋過家一人，以其餘為羨」唐賈公彥疏：「一家兄弟雖多，除一人為正卒。正卒之外，其餘皆為羨卒。」宋蘇軾《天子六軍之制策》：「夫千乘之積，雖為七萬五千人，而有羨卒處其半焉。」32、備河：防備河患。33、敵樓：城牆上御敵的城樓。也叫譙樓。34、戰屋：即戰棚。宋曾鞏《瀛州興造記》：「乃築新城，方十五里，高廣堅壯，率加於舊。其上為敵樓戰屋，凡四千六百間。」35、狹陋：窄小粗陋。《梁書·鄭紹叔傳》：「紹叔宅巷狹陋，不容輿駕。」36、斥大：開拓；擴大。《新唐書·郭孝恪張儉等傳贊》：「唐所以能威振夷荒、斥大封域者，亦有虎臣為之牙距也。」宋歐陽修《河南府重修使院記》：「乃度地於府之西偏，斥大其舊居。」宋陸游《嚴州重修南山報恩光孝寺記》：「廣靈菴，慶歷中始斥大之為廣靈寺。」37、圮壞：毀壞；廢弛；坍塌。《魏書·禮志三》：「於此之日，而不遂哀慕之心，使情禮俱損，喪紀圮壞者，深可痛恨。」宋曾鞏《瀛州興造記》：「其餘，凡圮壞之屋，莫不繕理，復其故常。」《明史·循吏傳·王源》：「城東有廣濟橋，歲久半圮壞，源歛民萬金重築之。」清鈕琇《觚賸續編·趙公裕後》：「武清縣學宮圮壞，公捐二百金首倡修整。」38、繕理：修理；修繕。《後漢書·郎顗傳》：「自頃繕理西苑，修復太學。」《新五代史·雜傳七·張全義》：「及梁太祖劫唐昭宗東遷，繕理宮闕，府廨倉庫，皆全義之力也。」39、故常：指舊貌。宋曾鞏 《瀛州興造記》：「凡圮壞之屋，莫不繕理，復其故常。」40、周覽：遍覽；巡視。戰國楚宋玉《登徒子好色賦》：「臣少曾遠游，周覽九土，足歷五都。」宋司馬光《進〈資治通鑒〉表》：「每患遷固以來，文字繁多，自布衣之士，讀之不徧，況於人主，日有萬機，何暇周覽？」清林則徐《體察洋面堵截情形折》：「擬於旬日之間，出赴中路之虎門、澳門等處，與水師提臣關（關天培）乘船周覽，以便相機度勢，通計熟籌……隨時會同鄧（鄧廷楨）等覈實辦理。」41、聽斷：聽取陳述而作出決定。常指聽訟斷獄。《荀子·榮辱》：「政令法，舉措時，聽斷公。」《漢書·敘傳下》：「 中宗 明明，夤用刑名，時舉傅納，聽斷惟精。」42、燕休：閑居；休息。《後漢書·百官志三》：「孝武帝初置水衡都尉，秩比二千石，別主上林苑有離宮燕休之處。」宋蘇舜欽《處州照水堂記》：「政之始，眾務畢舉，乃歷訪雄勝之地，以圖燕休。」明高啟《生白室記》：「君好學善辯，嘗燕休是室之中。」43、高廩：高大的糧倉。44、賓屬：僚屬。唐韓愈《南海神廟碑》：「公乃盛服執笏以入即事，文武賓屬，俯首聽位，各執其職。」《新唐書·循吏傳·何易於》：「刺史崔朴常乘春與賓屬泛舟出益昌旁。」45、士吏：士人官吏。46、寧宇：指固定的住所。宋曾鞏《瀛州興造記》：「賔屬士吏，各有寧宇。」《明史·李化龍傳》：「野多暴骨，民無寧宇。」47、甬道：這里指兩旁有牆或其他障蔽物的馳道或通道。《史記·秦始皇本紀》：「自極廟道通酈山，作甘泉前殿。築甬道，自咸陽屬之。」張守節正義引應劭曰：「謂於馳道外築牆，天子於中行，外人不見。」《三國志·魏志·武帝紀》：「連車樹柵，為甬道而南。」裴松之註：「今魏武不築垣牆，但連車樹柵以扞兩面。」《三國演義》第五八回：「賊若來時，陳兵於甬道外，內虛立旌旗，以為疑兵。」清陳康祺《郎潛紀聞》卷一：「凡聖躬拜獻登降，均由甬道步行咫尺。」48、污淖：泥淖。49、夷途：坦途。50、落成：古代宗廟、宮室蓋好時所行的祭禮。始成的意思。凡房屋建造完成都叫落成。51、以謂：以為；認為。52、不累數稔：不經過幾年。53、城壘：城池營壘。漢桓寬《鹽鐵論·繇役》：「自古明王不能無征伐而服不義，不能無城壘而御強暴也。」前蜀韋庄《過內黃縣》詩：「雲中粉堞新城壘，店後荒郊舊戰場。」 清王士禛《池北偶談·談異三·煞風景》：「目擊煞風景者四事……一金山築城壘。」54、逾時：一會兒；片刻。55、經理：經營管理；處理；治理。56、勸督：勸勉督促。《後漢書·劉虞傳》：「時處處斷絕，委輸不至，而虞務存寬政，勸督農植。」《三國志·吳志·陸遜傳》：「遜開倉谷以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴。」57、敏：奮勉；努力。58、得宜：得其所宜；適當。《史記·秦始皇本紀》：「治道運行，諸產得宜，皆有法式。」59、當理：合理。《漢書·敘傳下》：「不疑膚敏，應變當理；辭霍不婚，逡遁致仕。」唐吳兢《貞觀政要·論公平》：「且所言當理，未必加於寵秩。」清周亮工《書影》卷十：「此說當理而核，荊公、山谷二公皆有辯，不及之也。」60、摧敗：折損；損壞。唐元稹《獻滎陽公詩五十韻》：「張鱗定摧敗，折角反矜憐。」宋蘇軾《御試重巽申命論》：「發達萬物，而天下不以為德；摧敗草木，而天下不以為怒。」宋沈括《夢溪筆談·權智》：「歲久，井榦摧敗，屢欲新之。」61、寇難：謂由內亂外患所造成的災難。亦指蒙受敵人侵犯之難。《荀子·天論》：「禮義不修，內外無別，男女淫亂，父子相疑，上下乖離，寇難並至，夫是之謂人祅。」北魏酈道元《水經注·河水四》：「昔獻帝東遷，逼以寇難。」唐李復言《續玄怪錄·李衛公靖》：「其後竟以兵權靜寇難，功蓋天下。」62、御備：防備。《北齊書·慕容儼傳》：「儼隨方御備，瑱等不能克。」《舊唐書·朱瑄傳》：「及徐、泗平，全忠乃移兵攻鄆。三四年間，每春秋入其境剽掠……瑄御備殫竭。」前蜀杜光庭《錄異記·忠》：「長家苑囿城隍，不啻百里，若外兵來逼，須有御備。」63、構築：構造建築。64、失方：指不合方略，不合規制。65、刻石：也說勒石。在石上雕刻。《史記·秦始皇本紀》：「始皇東行郡縣， 鄒嶧山。立石，與魯諸儒生議，刻石頌秦德。」唐白居易《蜀路石婦》詩：「後人高其節，刻石像婦形。」清龔自珍《說刻石》：「古者刻石之事有九。」李季《菊花石》二：「林家灣前柳成蔭，柳下住著刻石人。」66、著：使顯著；顯揚。67、從父兄：即從兄。堂兄。《漢書·劉賈傳》：「荊王劉賈，高帝從父兄也。」《北齊書·堯雄傳》：「雄從父兄傑，字壽。」宋曾鞏《撫州顏魯公祠堂記》：「（顏真卿）與其從父兄杲卿，皆有大節以死。」從，叔伯關系的。68、適：正好；恰好。69、以書：猶移書，指寫信。70、屬：通「囑」，囑托。71、俾：使。72、來世：後世；後代。《書·仲虺之誥》：「予恐來世以台為口實。」台（yí），我。唐韓愈《答張籍書》：「有一說：『化當世，莫若口；傳來世，莫若書。』」清黃景仁《城南晚步》詩：「無為末士感，永貽來世嘲。」73、知：了解。74、是邦：古代諸侯的一個封國。亦指一方。《論語·公冶長》：「之一邦，則又曰：『猶吾大夫崔子也。』」《晉書·禮志上》：「王者以天下為家，未必一邦，故周平光武無廢於二京也。」唐李白《贈從孫義興宰銘》詩之三：「化洽一邦上，名馳三江外。」宋張載《橫渠易說上·否》：「古之人，一邦不治，則之一邦，直至天下皆無邦可之，則止有隱耳。」
【譯文】
熙寧元年（1068）七月甲申日，河北地區發生大地震，城市的房屋坍塌了很多，而瀛州最嚴重。這一天地震兩次，百姓之中謠傳將要發大水，於是百姓都非常震驚爭相要出逃。諫議大夫李肅之先生做高陽關路都總管安撫使，兼管瀛州事務，派人到處去勸說安撫，謠傳才消失。這一天下起大雨，官府和百姓的房屋財物都暴露在外，倉庫中儲存的糧食或其他物資，都沒有什麼東西蒙蓋。李肅之先生指明有利國家，合乎時宜之事項，使各項事務都有所處理，於是重新修蓋倉庫，籌劃營造做遮蓋之用的帳篷之類的東西。大雨停止，用石來計算粟米的數量，一共籌集到一百三十萬石，兵器以及其他物資的數量也與此相當，這都是各處搜集起來沒有毀掉的物資。當初地震發生的時候，先生命令給士兵發放武器時刻保持警戒防備維持治安秩序，一直到賑災之事結束以後，百姓之中沒有發生爭搶偷竊物資的事情，街巷之間都很安定。
瀛州北邊自從與契丹通使以來，城牆高台等防禦守城的裝備，都廢棄不加整治了，都是原先的裝備。先生因為瀛州經歷災變之後，把重新修建百姓房屋住宅作為自己的主要任務，知道百姓不可再加重困苦了，於是就向朝廷請求，民力可以從鄰近地區多餘的士卒中征取，賑災的費用可以從防備河患的多餘的木材中征取，又拿一千萬錢從真定購買木材真定。這些人力物力都徵集完成以後，就開始修築新城，方圓十五里，城牆高大寬廣堅固結實，都比原先的好。在城牆的上面建成御敵的譙樓，戰棚一共四千六百間。原先的時候，瀛州的正門，缺點在太過窄小粗陋，到這時才擴建變大了。其餘凡是坍塌毀壞的房屋，沒有不修繕的，都恢復為原先的樣子。巡視全州，官員聽訟斷案都有地方，休息也井然有序，糧食都有高大的糧倉儲藏，其他財貨也都有深庫儲存，官府僚屬士人官吏，各自都有固定的住所。又用剩餘的人力休整了若干里南北甬道，讓人去除泥淖，就成為坦途。這些事務從七月庚子日開始做，直到十月己未日完工。工程所用的人力，前後一共若干萬若干千若干百的人工；使用的竹葦木瓦，前後也有若干萬若干千若干百。在遭遇大災變的開始時期，財物匱乏百姓流離失所，這個州的百姓，認為勞役工程巨大費用缺乏，不經過幾年，城池營壘居室房屋不可能復建完成。但是達到開始做很快就大功告成。這是因為先生經營管理勸勉督促，內部盡心，外部盡力，所以能夠完成難以完成的事，先生就是如此奮勉。他的事跡被上報給朝廷，有詔令嘉獎他。
過去鄭國國都發生火災，相國子產拯救火災補建毀壞的房屋，處理得非常得當，史官據實記載了下來。衛國有狄人攻敗的災難，衛文公修治衛國的城市宮殿，合乎當時的規制，詩人作詩歌頌他的事跡。現在瀛州地震所造成的損害，與鄭國國都發生火災、衛國遭遇敵人侵犯的國難沒有不同。而李肅之先生所進行的防備措施以及各項構造建築工程也很合宜，這也如同古制啊。所以瀛州的士大夫都想立碑刻記載顯揚先生的大功，而我的堂兄正好在瀛州參與軍政事務，在李肅之先生的幕府，（親身見到先生的所作所為）就寫信來，囑托我記下他的事跡。我不能推辭，所以就為他寫下了這篇記，也是想使來世的人了解先生曾經對這個地方這個國家如此勤勉。