盲人識日文言文翻譯

1. 文言文 6篇翻譯

虛靜以待
天地間真自慰，惟靜者能嘗得出。天地間真機話，惟靜者能看得透。灑脫是，養心第一法。謙退是，保身第一法。安靜是，處事第一法。涵容是，待人第一法。自外超然，處人藹然，無事澄然，有事決然，得意淡然，失意泰然。有才而性緩，定屬大才。有勇而氣和，斯為大勇．有作用者，氣宇定是不凡。有受用者，才情怏然不露。意粗性躁，一事無成。心平氣和，萬祥駢集。以和氣臨人，則乖礫滅。以正氣接物，則妖氣清。以浩氣臨事，則疑畏釋。以靜氣養身，則夢寐恬。觀操守，在利害時。觀度量，在喜怒時。觀存養，在紛繁時。觀鎮定，在震驚時。寡慾故靜，有主則虛。大事難事，看擔當。逆境順境，看襟度。臨喜臨怒，看涵養。群行群止，看識見。

一種超脫，更多的還是灑脫。為人者就應以次為謹，致虛守靜。繁華人人世，在佛的眼裡那究竟又是幾度輪回啊！在我看來我們看好多東西功利心太重，看什麼東西功利色彩重了，心中的靜也都不脛而走了。於是乎世間小小的震顫也能驚起我們心中巨大的波濤。我們為人處事的心態不在是「不驚」了，那種」任憑風浪起穩坐釣魚台」的精神不見了，到處都是喧囂，到處都是煩躁，於是生活處處充滿了抱怨．

我是人，一個很平凡很普通的人，這種心態很多時候也霸佔著我的心理．任憑你多麼不喜歡它們，它們總有辦法讓你的心態在某種場合，某個時機中鏈接上它們，常能喚起你心中的怒，讓你不知不覺怒從心中起，惡向膽邊來．可往往事情過去一段時間後我都會覺得很後悔的！

待事達觀些，超脫些，才能處大事不驚，遇事冷靜鎮靜，才能有敏銳的頭腦去分析問題解決問題，才能獲得成功，有一句話叫細節決定成敗，我看心態決定成敗更合適！
我想今後我該何去何從，我應該有打算了！

善冶傴者
平原人有善治傴者，自雲：「不善，人百一人耳。」有人曲度八尺，直度六尺，乃厚貨求治。曰：「 君且 。」欲上背踏之。傴者曰：「將殺我！」曰：「趣令君直焉知死事。」
【注釋】
①選自《笑林》。②平原：漢平原郡，今山東西部一帶。傴：讀yǔ羽，背彎，駝背。③人 百一人：一百個人里只有一個人。④度：量。⑤厚貨：很多錢，大價錢。⑥君且囗：原缺， 據上下文看，這句意思是：請您俯卧。⑦趣：趕快，很快。
【譯文】
平原郡有個善治駝背的人。他到處自我吹噓說：「治不好的，一百個人里不過一、二個。」
有個駝背的人，順著彎曲的身體量長八尺，由頭至腳垂直量高六尺，特地帶著很多錢，請求 治療。善治駝背的人說：「請你面朝下躺著吧。」說著就要上背去踩。駝背的人一見驚恐萬 分，叫道：「這不是要我的命嗎?」善治駝背的人說：「我只管盡快弄直你的駝背，不管死 活。」

【題旨】要提防招搖撞騙者。

名二子說
構成一輛車子，輪子、輻條、上蓋、下底，在車上都各有職責，唯獨攔在坐車人胸前用作扶手的那一條橫木——軾，好像是沒有用處的。然而，去掉軾，就算不得一輛完整的車了。軾啊！我擔心的是你過分顯露而不會掩飾自己。
天下所有的車都從轍上軋過，而講到車的功績，卻從來不給轍算上一份——這倒也好，遇到車翻馬死的災難，轍也無需承受什麼損失。所以說，轍是善於在禍福之間找到自己的位置的。轍呀！雖然沒有福分卻可以免除災禍的，也就放心了。

讀孟嘗君傳
〔宋〕王安石
世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力，以脫於虎豹之秦。嗟呼！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
——選自上海人民出版社排印本《王文公文集》

[譯文]
世俗的人都稱贊孟嘗君能夠搜羅人才，因此人才都投靠他的門下，而他終於藉助他們的力量，得以從虎豹一樣凶惡的秦國逃走。咳！孟嘗君只不過是那些雞鳴狗盜之徒的頭目罷了，哪裡稱得上能搜羅人才呢？要不是這樣，他完全可以憑借齊國的強大力量，得到一個真正的人才，就應該南面稱王而制服秦國，還用得著這些雞鳴狗盜之輩的能力嗎？雞鳴狗盜之輩出入他的門下，這正是真正的人才之所以不到他那裡去的原因呀！（李國章）

盲人識日
一生下就眼瞎的人不知太陽是什麼樣子，便去詢問有眼睛視力的人。有人告訴他說：「太陽的形狀像銅盤。」盲人敲了一下銅盤，聽到了銅盤的響聲。有一天他聽見鍾聲，以為那就是太陽。又有人告訴他：「太陽的光亮像蠟燭。」盲人摸了摸蠟燭，感知了它的形狀。有一天他摸到短笛，以為那就是太陽。太陽與鍾，短笛相差太遠了，而盲人不知道它們的不同，因為他未曾見過而只是從別人那裡聽來的。事物的道比太陽還要難以發現，而人沒有洞曉，那麼與瞎子沒有什麼兩樣。通達道的人告訴他，即使有巧妙的譬喻，好的引導，也超不過盤和燭的比喻。從盤到鍾，從燭到短笛，輾轉推求下去，還會有終結嗎？

趙奢收稅於平原君家

【原文】
趙田部吏趙奢收租稅，平原君家不肯出；趙奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺之。趙奢曰：「君於趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，是無趙也。君安得有此富乎！以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕於天下邪！」平原君以為賢，言之於王。王使治國賦，國賦太平，民富而府庫實。
【譯文】
趙國一個收田租的小官趙奢到平原君趙勝家去收租稅，他的家人不肯交。趙奢以法處置，殺死平原君家中管事人九名。平原君十分惱怒，想殺死趙奢，趙奢便說：「您在趙國是貴公子，如果縱容家人而不奉公守法，法紀就會削弱，法紀削弱國家也就衰弱，國家衰弱則各國來犯，趙國便不存在了。您還到哪裡找現在的富貴呢！以您的尊貴地位，帶頭奉公守法則上下一心，上下一心則國家強大，國家強大則趙家江山穩固，而您作為王族貴戚，難道會被各國輕視嗎？」平原君認為趙奢很賢明，便介紹給趙王。趙王派他管理國家賦稅，於是國家賦稅徵收順利，人民富庶而國庫充實。

2. 盲人識日文言文答案

生而眇者不識日，問之有目者。或告之曰：「日之狀如銅盤。」扣盤而得其聲。他日聞鍾，以為日也。或告之曰：「日之光如燭。」捫燭而得其形。他日揣籥，以為日也。日之與鍾、籥亦遠矣，而眇者不知其異，以其未嘗見而求之人也。道之難見也甚於日，而人之未達也，無以異於眇。達者告之，雖有巧譬善導，亦無以過於盤與燭也。 自盤而至鍾，自燭而至籥，轉而相之，豈有既乎?

導讀：要想了解某種事物，一定要接觸它、觀察它，通過實踐了解它。單憑道聽途說，走馬觀花，只能是一知半解。

閱讀題：

一、解釋加點的詞

1.生而眇者不識日( ) 2.他日揣籥，以為日也( )

3.而人之未達也( ) 4.捫燭而得其形( )

二、翻譯

1.雖有巧譬善導，亦無以過於盤與燭也。

2.自盤而至鍾，自燭而至籥，轉而相之，豈有既乎?

三、「盲人識日」的錯誤在哪裡?

參考答案：

一、l.眼瞎 2.古代樂器，形狀像笛 3.洞曉 4.用手摸

二、l.即使有巧妙的譬喻，好的誘導，也超不過盤和燭的比喻。2.從盤到鍾，從蠟燭到短笛，輾轉推求下去，還會有終結嗎?

三、只了解事物的局部，甚或是皮毛。它告誡我們，單憑道聽途說或者走馬觀花，至多不過是一知半解;要真正了解事物，一定要接觸它、觀察它，親自實踐。

盲人識日翻譯：

一生下就眼瞎的人不知太陽是什麼樣子，便去詢問有眼睛視力的人。有人告訴他說：「太陽的形狀像銅盤。」盲人敲了一下銅盤，聽到了銅盤的響聲。有一天他聽見鍾聲，以為那就是太陽。又有人告訴他：「太陽的光亮像蠟燭。」盲人摸了摸蠟燭，感知了它的形狀。有一天他摸到短笛，以為那就是太陽。太陽與鍾、短笛相差太遠了，而盲人不知道它們的不同，因為他未曾見過而只是從別人那裡聽來的。事物的道比太陽還要難以發現，而人沒有洞曉，那麼與瞎子沒有什麼兩樣。通達道的人告訴他，即使有巧妙的譬喻、好的引導，也超不過盤和燭的比喻。從盤到鍾，從燭到短笛，輾轉推求下去，還會有終結嗎?