逆掩文言文

① 翻譯文言文！

漢朝來末年，宦官當權，何進謀自劃誅殺宦官，太後不許，何進於是下令四方將領進京，想要以此來恫赫威脅太後。[陳琳進諫說：「《易》稱『到了山腳下就用不著看林人做向導了』，諺語有『蒙住眼睛捕捉麻雀』，這些都是自欺欺人的做法。微小的東西，尚且不可以通過欺詐得到，何況國家大事，怎麼能用欺詐的手段辦成呢？現在，將軍你掌握國家大權，以龍虎之威雄視天下，決斷由心。如果象你那樣做的話，無異於燒旺爐火而燎毛發。應當速發雷霆之威，進行通變，立即決斷，雖然違背常道，但是合乎天理，上天百姓也都順著你。但現在你反而放下自己的權力，徵求外部援助，大兵一旦聚集京師，勢力強大的就會稱雄，所以說『倒持干戈，授人以柄』必定不會成功，只是導致禍亂的台階。」何進不採納陳琳的建議。]董卓率軍到京師，廢靈帝為弘農王，立獻帝。京師大亂。

② 劉理順文言文翻譯

《明史·卷二百六十六·列傳第一百五十四·劉理順傳》
【原文】
劉理順，字復禮，杞縣人。萬曆中舉於鄉。十赴會試，至崇禎七年始中式。及廷對，帝親擢第一，還宮喜曰：「朕今日得一耆碩矣。」拜修撰。益勤學，非其人不與交。
十二年春，畿輔告警，疏陳作士氣、矜窮民、簡良吏、定師期、信賞罰、招脅從六事。歷南京司業、左中允、右諭德，入侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌奪情入閣，理順昌言於朝，嗣昌奪其講官。開封垂陷，理順建議河北設重臣，練敢死士為後圖，疏格不行。嗣昌、薛國觀、周延儒迭用事，理順一無所附麗。出溫體仁門，言論不少徇。
賊犯京師急，守卒缺餉，陰雨飢凍。理順詣朝房語諸執政，急請帑，眾唯唯。理順太息歸，捐家貲犒守城卒。僚友問進止，正色曰：「存亡視國，尚須商酌耶！」城破，妻萬、妾李請先死。既絕，理順大書曰：「成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！」書畢投繯，年六十三。仆四人皆從死。群盜多中州人，入唁曰：「此吾鄉杞縣劉狀元也，居鄉厚德，何遽死？」羅拜號泣而去。後贈詹事，謚文正。本朝賜謚文烈。（《明史·卷二百六十六·列傳第一百五十四·劉理順傳》）
【譯文】
劉理順，字復禮，是杞縣人。萬曆年間鄉試得中。十年參加會試，直到崇禎七年才考中。到殿試廷對時，崇禎皇帝親自選為第一，回宮後高興地說：「朕今日得到了一位飽學之士。」授予修撰之職。（劉理順）更加勤於學問，不是好人就不與他們交往。
崇禎十二年春，京城告急，上疏陳述振作士氣、撫恤窮苦百姓、選拔良吏、確定出師的日期、誠信賞罰制度、招服受脅迫跟從叛軍等六件事。歷任南京司業、左中允、右諭德，進用為侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌迫奪服喪之情入閣理政，劉理順在朝中倡言，楊嗣昌罷免了他經筵講官和東宮講官的職務。開封將要淪陷，劉理順建議河北安排重臣把守，訓練敢死士作為以後圖謀之策，他的奏疏被擱置沒有施行。楊嗣昌、薛國觀、周延儒相繼執政，劉理順絲毫不依附他們。他出於溫體仁門下，（但是）言論沒有少許徇私。
賊兵侵犯京師很急，守城的士卒缺軍餉，陰雨連綿受飢受凍。劉理順到朝房對諸位執政說，趕緊請求庫銀，眾人連連答應。劉理順長嘆回家，捐出家資犒勞守城士卒。同僚問他如何進退，（劉理順）正色說：「（我的）生死視乎國家的存亡，（這個）還需要商量嗎！」城被攻破，他的妻子萬氏、侍妾李氏請求先死。她倆氣絕身亡以後，劉理順寫了一行大字：「成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！」寫完後就上吊自殺了，享年63歲。四位僕人都跟他就義。群盜大多是中州人，進入弔唁說：「這是我鄉里杞縣的劉狀元，在鄉里德行醇厚，怎麼就這么死了呢？」圍在一起下拜嚎哭一陣然後離去。後贈官詹事，謚號文正。大清朝賜謚號文烈。