兄弟爭雁文言文

㈠ 文言文 兄弟爭雁 翻譯

一、譯文：從前，有個人看見一隻正在飛翔的大雁，准備拉弓把它射下來，並說道：「一射下就煮著吃。」 弟弟表示反對，爭著說：「棲息的大雁適合煮著吃，飛翔的大雁適合烤著吃。」 兩人一直吵到社伯那兒。社伯建議把大雁剖開，一半煮著吃，一半烤著吃。 等到兄弟兩個再次去射大雁時，大雁在空中早已遠去。

二、原文：明 劉元卿《應諧錄》

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：「獲則烹。」其弟爭曰：「舒雁宜烹，翔雁宜燔。」競斗而訟於社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。

(1)兄弟爭雁文言文擴展閱讀

一、作者介紹

劉元卿 （1544-1609），字調甫，號旋宇，一號瀘瀟，明朝吉安府安福縣西鄉（今江西省萍鄉市蓮花縣坊樓南陂藕下村）人。明朝著名理學家、教育家、文學家。「江右四君子」之一，江右王門後期大家，在理學、教育和文學等領域皆卓有成就，著述甚豐，有《劉聘君全集》，其寓言集《賢弈編》被收入「四庫全書」。

二、本文注釋

1、睹：看見。

2、援：引；拉。

3、烹：燒煮。

4、舒雁：棲息的大雁。

5、宜：適合。

6、燔（fán）：烤。

7、競斗:爭吵；爭吵。

8、訟（sòng）：訴訟。

9、社伯：社，古代地區單位之一，二十五家為一社。社伯是一社之長（相當於現在的村長）。

10、已而：不久；後來。

11、索：尋找。

㈡ 文言文 兄弟爭雁 答案！

原文

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：「獲則烹。」其弟爭曰：「舒雁烹宜，翔雁燔宜。」競斗而訟於社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。 〔劉元卿《應諧錄》〕

譯文

從前，有個人看見大雁在飛翔，准備拉弓把它射下來，並說道：「一射下就煮來吃。」 弟弟表示反對，爭著說：「走在地上的大雁適合煮著吃，飛翔的大雁適合烤著吃。」
兩人一直吵到社伯那兒，請他分辨是非。社伯說：「就煮一半，烤一半吧。」 兄弟倆都高興地同意了。可再次去射雁時，那雁早就飛走了。

注釋

1. 燔（fán）：烤。 2.訟（sòng）：裁決。
3.社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長。 4.援：拉。
5宜：適合。 6索：尋找。 7舒：指在地上隨意走動。
8睹：看見 9烹：煮

道理

不要一味無休止去爭論做一件事的方法，而錯過完成它的機會。
引申其意是完成一項事業，實現一個理想，就象獵雁而烹一樣，不但有階段性，而且還有時效性。不完成前一個階段的任務，是無法進入下一個階段的；不把握時機即使條件具備了，同樣無法達到目的。

寓意

事情要分清本末主次和輕重緩急，否則一事無成。

劉元卿《應諧錄》

㈢ 兄弟爭雁文言文停頓

昔/人/有/睹/雁翔者，將/援弓/射之，曰：「獲/則烹。」其弟/爭曰：「舒雁/烹宜，翔雁/燔宜。」競斗/而訟於/社伯。社伯/請/剖雁，烹燔/半焉。已而/索/雁，則/凌空/遠矣。

㈣ 文言文《兄弟爭雁》

原文

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰：「獲則烹。」其弟爭曰：「舒雁烹宜，翔雁宜燔。」竟斗而訟於社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。 〔劉元卿《應諧錄》〕
譯文
從前，有個人看見一隻正在飛翔的大雁，准備拉弓把它射下來，並說道：「一射下就煮來吃。」 弟弟表示反對，爭著說：「走在地上的大雁適合煮著吃，飛翔的大雁適合烤著吃。」 兩人一直吵到社伯那兒。社伯建議把大雁剖開，一半煮食，一半烤食。 等到兄弟兩個再次去射大雁時，大雁早就飛遠了。
注釋
1.睹：看見。
2. 援：引；拉。
3.烹：燒煮。
4.舒雁：棲息的雁。舒，指在地上隨意走動的。
5.宜：應該。
6.燔（fán）：烹烤。
7.競斗:爭吵；爭吵。
8.訟（sòng）：爭辯是非曲直。
9.社伯：相當於現在的村長。社，古代地區單位之一，二十五家為社。
10.已而：不久；後來。
11.索：尋找。

故事梗概

寓言中兩兄弟望著空中的大雁，為如何吃雁而爭論不休，錯過了射雁的時機，以至大雁飛得無影無蹤。

道理

不要一味無休止去爭論做一件事的方法，而錯過完成它的機會。