低俗小說經典台詞聖經

① 《低俗小說》中黑人殺手每次殺人前念的那段話是什麼

有段聖經現在讀 應該很恰當
Well, there's this passage I got memorized
西結書二十五章十七節
sort of fits this occasion Ezekiel 25:17
正義之路被暴虐之惡人包圍
The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men
以慈悲與善意為名引導弱者
Blessed is he who in the name of charity and good will
通過黑暗之路的人有福了
shepherds the weak through the Valley of Darkness
因為他照應同伴、尋回迷途羔羊
for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children
那些膽敢殘害荼毒我同伴之人 我將向他們大施報復
And I will strike down upon thee "with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy My brothers
到時 他們就知道 我是耶和華
And you will know My name is the Lord when I lay My vengeance upon thee!

② 誰有低俗小說中那段黑人說的話

電影中的對白:

The path of the righteous man is beset on all sides,by the innequities of the selfish,

and the tyranny of evil man.Blessed is he who in the name of charity and good will,

shepherds the weak through the valley of darkness.For he's truly his brother's keeper

and the finder of lost children.And I will strike down upon thee with GREAT vengeance

and FURIOUS anger,those who attempt to poison and destroy my brothers,

and you will know my name is the LORD,when I lay my vengeance upon you.

中文翻譯:

通往賢人的道路兩旁被自私的不公和惡人的暴虐所包圍.保佑他吧,那個以慈悲和勇氣為名,守護弱者通過陰影山谷的人,他守護著兄弟;尋回失散的孩童.而我要把我的仇恨和狂怒施於那些企圖毒害和摧殘我弟兄的傢伙,到那個時候你會知道我的名字就是:神!

聖經原文:

舊約 以西結書 第25章17節 (Ezekiel 25:17)

我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。
And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them

(聖經中只此一句，其他都是他自己發揮的)