鐵杵磨成針文言文翻譯

① 鐵杵磨成針的文言文翻譯

磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課，就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，於是就問這位老婦人在干什麼。老婦人說：「要把這根鐵棒磨成針。」

李白笑老婦人太愚鈍了。老婦人說：「只要功夫到了沒有什麼做不了的。」李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。

原文：

鐵杵磨針

明代：鄭之珍

磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏岩。

(1)鐵杵磨成針文言文翻譯擴展閱讀：

這個故事雖然簡短，但其中蘊含的道理，千古流傳。無論做什麼事情，只要有恆心，一定會成功的，功夫不負有心人。

孩子們如果在學業上能認真、努力、有恆心，成績好一定是沒有問題的。重視生活中的細節，那將影響你的一生。請牢記：世上沒有做不到的事，關鍵在於你的態度。

作者簡介：

鄭之珍（1518年－1595年）明代戲劇家，祁門清溪人，篤信佛教，一生宣揚佛理、勸人為善，以正社會風氣。1579年，在變文的基礎上撰寫《目連救母勸善戲文》，分上、中、下3卷，共一百零二出，廣泛流傳於民間，成為今日之「祁門目連戲」。

② 鐵杵磨針文言文翻譯

譯文：磨針溪是坐落在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業，就放棄學習離開了。

他路過一條小溪，遇見一位老婦人在磨鐵棒，問她在干什麼，老婦人說：「我想把它磨成針。」李白被她的精神感動，就回去完成學業。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏岩。

原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：「欲做針。」白曰：「鐵杵成針，得乎？」曰：「但需工深！」太白感其意，還而終業。媼自言姓武，今溪旁有武氏岩。

本文出自南宋祝穆《方輿勝覽》。

(2)鐵杵磨成針文言文翻譯擴展閱讀

啟示

1、只要堅持不懈就算是鐵杵，也能磨成針。

2、一個人，不管結果如何，只要堅持不懈，即可創佳績。

鐵柱磨針的主人公李白生活在盛唐時期，他性格豪邁，熱愛祖國山河，游蹤遍及南北各地，寫出大量贊美名山大川的壯麗詩篇。

他的詩，既豪邁奔放，又清新飄逸，而且想像豐富，意境奇妙，語言輕快，人們稱他為詩仙。李白的詩歌不僅具有典型的浪漫主義精神，而且從形象塑造、素材攝取、到體裁選擇和各種藝術手法的運用，無不具有典型的浪漫主義藝術特徵。

③ 《鐵杵磨針》文言文翻譯

我的翻譯是:
有一天，李白偷偷地逃出學堂去玩。他走到小溪邊，看內到有位婆婆拿著大鐵杵在容磨。李白覺得很奇怪，就走上前問：「老婆婆，您在干什麼呀？」老婆婆說：「我要把這個鐵杵磨成針。」李白說：「這么粗的鐵杵能磨成針嗎？」老婆婆說：「鐵杵磨成針，功到自然成。只要每天堅持磨，總有一天會磨成針的。」
權威的翻譯是:
原文：
磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：「欲作針。」太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏岩。
譯文：磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在干什麼。老婦人說：「要把這根鐵棒磨成針。」李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏岩。

④ 鐵杵成針文言文翻譯

有一天，李白偷偷地逃出學堂去玩。他走到小溪邊，看到有位婆婆拿著大鐵杵在磨。李白覺得很奇怪，就走上前問：「老婆婆，您在干什麼呀？」老婆婆說：「我要把這個鐵杵磨成針。」李白說：「這么粗的鐵杵能磨成針嗎？」老婆婆說：「鐵杵磨成針，功到自然成。只要每天堅持磨，總有一天會磨成針的。」
編輯於 2020-03-17
查看全部14個回答
評論
看都看了，聊兩句～
— 你看完啦，以下內容更有趣 —
鐵杵磨成針的文言文翻譯
【原文】：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，白怪而問之，媼曰：「欲做針。」白曰：「鐵杵成針，得乎？」曰：「但需工深！」太白感其意，還而終業。媼自言姓武，今溪旁有武氏岩。 【譯文】：磨針溪在眉州象耳山下。世間相傳李太白在山中讀書，還沒有讀完，就放棄離去了。過了小溪，看見一位老婆婆正在磨鐵杵，李白感到奇怪便問她，老婆婆回答：「我想要做針。」李太白問道：「鐵杵磨成針，能行嗎？」老婆婆答道：「只需功夫深！」李白被她的毅力（意志）所感動，就回到了山上完成學業。老婆婆自己說她姓武，現在磨針溪旁有武氏岩。參考資料：http://ke..com/view/66452.htm?fr=ala0_1
3573贊