岳文言文飛

1. 岳飛文言文翻譯

岳飛文言文翻譯：

岳飛對母親非常孝順，家中沒有侍女小妾。吳玠一直很佩服岳飛，想與岳飛結交，打扮了一個美女送給他。岳飛說：「皇上天不亮就穿衣起床,天晚了才吃飯歇息，難道現在是武將享受安樂的時候嗎？」推辭掉了。吳玠大為贊嘆佩服。

有人問岳飛：「天下什麼時候可以稱為太平？」岳飛回答說：「當文官不愛錢財專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國效力的時候，天下就太平了。」每當軍隊休整，岳飛就督促將士爬斜坡、跳壕溝，都讓他們穿著很重的鎧甲來練習。

士兵只要奪取老百姓的一根麻繩綁草料，就立刻斬首示眾。士兵夜裡宿營，老百姓開門表示願意接納，可是沒有敢擅入的。岳家軍號稱「寧可凍死也不拆老百姓的屋子燒火取暖，寧可餓死也不搶老百姓的糧食充飢。」

士兵生病了，岳飛親自為他調葯。將士遠征，岳飛的妻子去他們的家慰問，有戰死的，為他流淚痛苦並且撫育他的孤兒。朝廷有賞賜犒勞，都分給手下官兵，一絲一毫也不佔有。

岳飛善於以少擊眾。凡是有所行動，就召集手下軍官，商議確定然後作戰，所以兵鋒所向，都能取勝。突然遇到敵軍襲擊也毫不慌亂。

岳飛每次辭謝立功後朝廷給他加官時，一定說：「這是將士們貢獻的力量，我岳飛又有什麼功勞呢？」但是岳飛對國事意見激進，談論問題都沒有給人留餘地，終於因為這點惹了禍患。

岳飛文言文原文：

飛事親至孝，家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之，飛曰：「主上宵旰，寧大將安樂時耶！」卻不受。玠大嘆服。

或問：「天下何時太平？」飛曰：「文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。」師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習之。

卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者，軍號「凍死不拆屋，餓死不擄掠」。卒有疾，親為調葯。諸將遠戍，飛妻問勞其家，死事者，哭之而育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無犯。善以少擊眾。

然忠憤激烈，議論不挫於人，卒以此得禍。

此文出自元朝·丞相脫脫所寫的《宋史》

(1)岳文言文飛擴展閱讀

寫作背景：

建炎三年(1129年)，金將兀術率金軍再次南侵，杜充率軍棄開封南逃，岳飛無奈隨之南下。是年秋，兀術繼續南侵，改任建康(今江蘇南京)留守的杜充不戰而降。

右司郎中陳思謙建言諸事，阿魯圖曰：「左右司之職所以贊助宰相。今郎中有所言，與我輩共議見諸行事，何必別為文字自有所陳耶？郎中若居他官，則可建言，今居左右司而建言，是徒欲顯一己自能言耳。將置我輩於何地？」思謙大慚服。

一日，與僚佐議除刑部尚書，宰執有所舉，或難之曰：「此人柔軟，非刑部所可用。」阿魯圖曰：「廟堂即今選儈子耶？若選儈子，須選強壯人。尚書欲其詳讞刑牘耳，若不枉人，不壞法，即是好刑官，何必求強壯人耶？」左右無以答。其為治知大體，類如此。

從此，岳飛威名傳遍大江南北，聲震河朔。七月，岳飛升任通州鎮撫使兼知泰州，擁有人馬萬余，建立起一支紀律嚴明、作戰驍勇的抗金勁旅「岳家軍」。

作者簡介：

脫脫（1314年－1356年1月10日），亦作托克托、脫脫帖木兒，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑兒乞人，元朝末年政治家、軍事家。

元順帝(元惠帝)孛兒只斤·妥歡貼睦爾執政時期，中書右丞相蔑里乞·脫脫於元至正四年(公元1344年)農歷5月因病辭職，由阿爾拉·阿魯圖繼任中書右丞相。

阿爾拉·阿魯圖繼脫脫之後，主持了纂修遼、金、宋三史，頒《至正條格》等工作，特別是三史中的《宋史》部分，是由阿爾拉·阿魯圖主持的。

他於至正十五年（1355年），革職流放雲南，後被中書平章政事哈麻假傳元惠宗詔令自盡。至正二十二年（1362年）昭雪復官。

2. 文言文 岳飛傳 全文翻譯

原文：七年，入見，帝從容問曰：「卿得良馬否？」飛曰：「臣有二馬，日啖芻豆數斗，飲泉一斛，然非精潔則不受。介而馳，初不甚疾，比行百里始奮迅，自午至酉，猶可二百里。褫鞍甲而不息不汗，若無事然。此其受大而不苟取，力裕而不求逞，致遠之材也。不幸相繼以死。今所乘者，日不過數升，而秣不擇粟，飲不擇泉，攬轡未安，踴踴疾驅，甫百里，力竭汗喘，殆欲斃然。此其寡取易盈，好逞易窮，駑鈍之材也。」帝稱善，曰：「卿今議論極進。」
翻譯：七年的時候，岳飛覲見皇帝，皇帝向岳飛問道：「愛卿獲得過上好的馬沒有?」岳飛回答說：「我原有過兩匹上好的馬。一匹馬每天能吃幾鬥草料，喝一斛(當時以十升為一斗，十斗為一斛)泉水，然而如果草料不是精製品、泉水不清潔，那麼它們就不接受。給它們披上甲衣讓其馳騁，剛開始跑得並不快，等到跑了百來里，才振奮精神撒腿飛跑。從午時至酉時(相當於現在從中午11時到晚上7時)還可跑完二百里。(跑完之後)把鞍子和甲衣卸下來，它們既不喘氣，也不冒汗，好像沒什麼事兒一樣。這樣的馬，它食量大，但不亂吃；力氣大，但不亂用。這才是日行千里的好馬啊，可惜它們不幸相繼死了。我現在所騎的馬，每天吃的草料不超過幾升，而且喂養時它並不選擇精良的食料，給水喝時它也不選擇干凈的泉水。(騎行時)韁繩還沒有拉直，它就跳起來迅猛奔跑，可剛剛跑了一百里，它就力氣用盡、大汗淋漓、喘氣不止，現出一副立即要死的樣子。這樣的馬，吃得不多並很容易滿足，喜歡炫耀力氣，但跑不了幾下就累趴了，這是低能蠢笨的劣馬啊!」宋高宗聽後誇獎岳飛說得好

3. 文言文《岳飛》的全文翻譯

岳飛，字鵬舉，相州湯陰〔湯陰〕今屬河南省。人也。生時有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月〔彌月〕滿月。，河決內黃〔內黃〕今屬河南省。，水暴〔暴〕突然。至。母姚氏抱飛坐臣瓮中，沖濤乘流而下，及岸〔及岸〕靠岸。，得不死。

飛少負氣節，沉厚寡言〔沉厚寡言〕深沉寬厚，很少說話。，天資敏悟，強記書傳〔書傳〕指經書及解釋經書的著作。，尤好《左氏春秋》及孫吳《兵法》。家貧，拾薪為燭〔拾薪為燭〕撿來柴照明。，誦習達旦不寐〔誦習達旦不寐〕(一直)讀到天亮，不睡覺。。生有神力，未冠〔未冠(guàn)〕不到二十歲。冠，古代男子二十歲行加冠之禮。，能挽弓三百斤，學射於周同。同射三矢皆中的〔的(dì)〕箭靶子。，以示飛；飛引弓一發破其的〔飛引弓一發破其的〕岳飛拉開弓射一箭（就）穿透了靶子。引，開弓，這是「引」的本義。發，把箭射出去，這是「發」的本義。，再發又中。同大驚，以所愛良弓贈之。飛由是益自練習〔益自練習〕練習得更勤快。益，更加。自，沒有實義。，盡得同術。

未幾，同死，飛悲慟不已。每值朔望〔朔望〕朔，夏歷每月初一；望，夏歷每月十五。，必具酒肉，詣同墓奠〔奠〕祭奠。而泣，又引同所贈弓發三矢，乃酹〔酹(lèi)〕把酒灑在地上，表示祭奠。。父知而義之，撫其背曰：「使汝異日得為時用，其殉國死義乎〔使汝異日得為時用，其殉國死義乎〕如果你將來能夠為國家效力，你定然會為國、為正義而獻身吧?使，如果。異日，他日、將來。其，表揣度。!」應曰：「大人許〔許〕同意。兒以身報國家，何事不可為!」