馬援傳文言文翻譯

1. 馬革裹屍文言文翻譯

【初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，於坐賀援。援謂之曰:「吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德，開置七郡，裁封數百戶；今我微勞，猥饗大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？」冀曰:「愚不及。」援曰:「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能卧床上在兒女手中邪？」冀曰:「諒為烈士，當如此矣。」】
－－－－－－－－《後漢書·馬援傳》
[注釋]①援：馬援，東漢名將，死後封忠成侯。②故人：指彼此有交情的人。③名有計謀：著名的謀士。④於坐賀援：在場祝賀馬援。⑤開置：開拓設置。⑥裁：同「才」。⑦猥饗大縣：過多地享用大縣封地。馬援平交恥回，封新息侯，食三千戶，漢制三千戶以上為大縣。猥：猥瑣，多；饗同享，享受。⑧奚用相濟：用什麼主意幫助我。奚：何，什麼，疑問代詞。濟：成，幫助。⑨匈奴、烏桓：均指北方兄弟民族。⑩馬革：馬皮。⑾諒為烈士：諒，料想。烈士：英烈之士，即大丈夫。
翻譯：
當初，馬援的軍隊平定南越凱旋而歸，將到時，老朋友老同事許多人去迎接慰勞他，平陵人孟冀，有足智多謀的好名聲，在席位上祝賀馬援。馬援對他說：「我本來期望你能有佳言的，怎麼反而與普通人一樣呢？以前先漢的伏波將軍路博得，開疆擴土新設置了七個郡，才封了幾百戶而已；現今我這么微小的點功勞，卻過多的享受到大縣的採食封邑，功勞小，賞賜多，這樣怎麼能夠長久呢？先生怎麼來幫我呢？」孟冀說：「在下愚魯沒想到。」馬援說：「現今匈奴、烏桓還在侵擾北部邊境，我想主動請纓去討伐他們。男子漢就應當獻身邊疆，用馬皮裹著屍體運回入葬，怎麼能躺在床上，老死在老婆孩子手中呢？」孟冀說：「真正建功立業的人，確實就該像這樣啊！」

2. 開示眾軍所從道徑往來,分析曲折,昭然可曉文言文翻譯

原文：開示眾軍所從道徑往來,分析曲折,昭然可曉。

翻譯：（馬援）指出眾軍應從哪條山道進去又從哪條山道出來,分析曲折,明明白白。

出處：《後漢書·馬援傳》

來源：八年，帝自西征囂，至漆，諸多以王師之重，不宜遠入險阻，計冘豫未決。會召援，夜至，帝大喜，引入，具以群議質之。援因說隗囂帥有土崩之勢，兵進有必破之狀。又於帝前聚米為山谷，指畫形勢，開示眾軍所從道徑往來，分析曲折，昭然可曉。帝曰：「虜在吾目中矣。」明旦，遂進軍至第一，囂眾大潰。

（八年，帝親自西征隗囂，到達漆縣。各將領都認為王師重要，不宜深入險阻，計劃猶豫不決。

召馬援,馬援夜至,帝大喜,引入,就告以大家議論的意見徵求他的決策。

並在帝面前聚米以為山谷模型，指畫形勢，指出眾軍應從哪條山道進去又從哪條山道出來，分析曲折，明明白白。帝說：「敵虜已在我眼中了。」第二天早晨就進軍到第一，隗囂眾大潰。）

(2)馬援傳文言文翻譯擴展閱讀：

《後漢書·馬援》寫了馬援的一生，包括他的言行，他的政治活動，他的文事武功。寫出了這個人的為人風格和一些精彩的言論。

文章寫得都很具體、生動，給人留下了鮮明的印象。最後寫了他奉命征五溪，師老無功，且遭馬武等人的讒毀，以致死後都不能「喪還舊塋」，給這個人物增加了悲劇色彩，使讀者回味無窮。

參考資料來源：網路-馬援傳