英漢哲理句子
Ruby: They call this war a cloud over the land. But they made the weather and then they stand in the rain and say 'Shit, it's raining!'
盧比：他們把這場戰爭稱作是大地上的烏雲。但是這樣的天氣是他們造成的，然後他們站在雨中然後說「媽的，在下雨！」
--------------------------------------------------------------------------------
Inman: [to Ada] If you could see my inside, or whatever you want to name it; my spirit, that's what I fear. I think I'm ruined. They kept trying to put me in the ground but I wasn't ready. But if I had... if I had goodness, I lost it. If I had anything tender in me, I shot it dead! How could I write to you after what I'd done? What I'd seen?
英曼：（給阿達）如果你可以看見我的內心，或者無論你想稱呼它什麼；我的靈魂，那就是我所擔心的。我想我已經完蛋了。他們不停地把我放到地上但是我還沒有準備好。但是如果我曾經有...如果我曾經有良心的話，現在已經丟失了它。如果有任何能打動我的東西，我都會把它斃了！在我做完這些事情之後我怎麼還可以給你寫信呢？我看見了什麼？
--------------------------------------------------------------------------------
Ada: What we have lost will never be returned to us. The land will not heal - too much blood. All we can do is learn from the past and make peace with it.
阿達：我們丟失的東西永遠也不會再次回到我們身邊。這塊土地將永遠無法治癒——有太多的血債。我們所能做的事情就是從過去吸取教訓然後維和它的和平。
--------------------------------------------------------------------------------
Inman: You are all that keeps me from sliding into some dark place.
英曼：你一直在幫助我不讓我滑進某些黑暗的地方。
Ada: But how did I keep you? We barely knew each other. A few moments.
阿達：但是我該怎麼幫你？我們幾乎對彼此不了解。一些瞬間。
Inman: A thousand moments. They're like a bag of tiny diamonds glittering in a black heart. Don't matter if they're real or things I made up. The shape of your neck, that's real. You were always carrying a tray.
英曼：一千個瞬間。他們就像是在黑色的心臟里一袋閃閃發光的小鑽石。不要在意我做的那些東西是否真實。你的脖子的形狀就是真實的。你從前總是帶著一個盤子。
Ada: You wouldn't come inside.
阿達：你不會想進來的。
Inman: I wouldn't come inside.
英曼：我不會想進來的。
Ada: I had to carry a tray to come out and see you.
阿達：我必須帶一個盤子出來，看看你。
Inman: The way you felt when I pulled you to me. That kiss- which I kissed again everyday of my walking.
英曼：當我把你推向我的時候你的感覺。那個吻——每天我走的時候都還會再吻一遍。
Ada: Everyday of my waiting...
阿達：每天我都在等待...
Ada: Longing...
盼望著...
Longing to see your face
盼望著看到你的面龐