賈人食言文言文翻譯

Ⅰ 文言文初階53、顧榮施炙 61、賈人食言古文譯文

賈人食言 譯文
有一個商人過河的時候船翻了,他抓住水中漂浮的水草.大聲喊救命.附近打漁的漁夫聽見後劃船過來救他,還劃沒到商人面前,商人說:"我是有錢的人,如果救了我,我給你一百兩銀子.可以救我嗎?"漁夫聽了後把他救上來並送到岸上.商人卻給漁夫十兩銀子.漁夫說:"你答應給我一百兩現在卻給我十兩.這行么?" 商人聽後臉上都是怒容.說:"像你打漁,捕魚捕一天才能賺幾個錢.現在你一下子得到十兩銀子還不滿足嗎你?"漁夫一聲不吭的走了. 又一天,商人渡河船又翻了.漁夫就在落水的商人旁邊.看見後說:'這是那個說給錢而給不夠的人."沒救商人自己劃船走了, 沒一會,商人沉下去了.

顧榮施炙
【原文】
顧榮在洛陽，嘗應人請①。覺行炙人有欲炙②之色③，因輟④己之炙而施焉⑤。同坐嗤（chī）⑥之。曰：「其仆也，焉施之？ 榮曰：「豈有終日執之而不知其味者乎？」後遭亂渡江，每經危急，常有一人相濟⑦。已問其所以⑧，乃受炙人也。
【注釋】
1． 應人請：赴宴。
2． 炙：烤肉。
3． 色：神色。
4． 輟：讓出 ，施捨。
5． 施焉：施，給；兼詞「於之」。
6． 嗤：譏諷。
7． 濟：幫助。
8． 所以：這樣做的原因。
【翻譯】
顧榮在洛陽時，應別人的邀請去赴宴。（在宴席上）他發覺烤肉的下人臉上顯露出對烤肉渴求的神色，很想吃幾塊。於是他拿起自己的那份烤肉，讓下人吃。同席的人都恥笑他有失身份。顧榮說：「一個人每天都烤肉，怎麼能讓他連烤肉的滋味都嘗不到呢？」後來戰亂四起，晉朝大批人渡長江南流，每當（顧榮）遇到危難，經常有一個人在顧榮左右保護他，於是顧榮感激的問他原因，才知道他就是當年端送烤肉的僕人。

東坡自儋北歸，擇居陽羨。邵民瞻為其購一宅，為錢五百緡，坡傾囊僅能償之。後擇吉日入新弟。嘗與邵步月，偶至一村落，聞有婦人哭聲甚哀，遂推扉而入，一老嫗見坡泣字若。坡問其故，嫗曰：「吾有一屋，相傳百年，而吾子不肖，售於人。日前吾遷徙來此，百年舊居一旦訣別，寧不痛心？」問其故居所在，則坡所買之第也。坡再三撫慰，曰：「嫗之舊居，乃我所售也，不必深悲，今當以是屋還嫗。」即命人取屋券對嫗焚之，呼嫗子翌日迎母還舊第，竟不索其直。

蘇軾從儋州（今海南儋州）回來，居住在陽羨（今江蘇宜興），邵民瞻（人名）為他買了一座房子，花了500緡（成串的銅錢）。後來（蘇軾）選了一個好日子搬入新居。有一次，與邵民瞻月下散步，偶然到達一個村落，聽到有（一個）婦人哭得很哀傷，於是推門進去。一個老婦人見到東坡依然自顧自哭泣。東坡問她（哭泣的）原因，老婦人說：「我有一間房子，已家傳百年，但是我兒子不肖，（把它）賣給別人了。」（於是東坡）問她原來的房子在什麼地方，竟然是東坡買的那座房子。東坡再三地安慰她，說：「你的老房子是我買的，不要太過悲傷，現在我就把它還給你。」於是讓人取來房契當著老婦人的面（把房契）燒了，（並且）叫老婦人的兒子第二天把母親接回老房子，也不索要（買房子的）錢。