畢業生台詞

① 求美國電影《畢業生》的經典台詞！！！！！！！

Mr. Braddock: What's the matter? The guests are all downstairs, Ben, waiting to see you.
布蘭多克先生：你怎麼了，客人們都在樓下，本，等著看你呢。

Benjamin: Look, Dad, could you explain to them that I have to be alone for a while?
本傑明：爸爸，你能不能向他們解釋，我得一個人呆會。

Mr. Braddock: These are all our good friends, Ben. Most of them have known you since, well, practically since you were born. What is it, Ben?
布蘭多克先生：他們都是我們的好朋友，本，他們大多從你出生就認識你，你到底怎麼了？

Benjamin: I'm just...
本傑明：我只是……

Mr. Braddock: Worried?
布蘭多克先生：焦慮？

Benjamin: Well...
本傑明：是……

Mr. Braddock: About what?
布蘭多克先生：為什麼焦慮？

Benjamin: I guess about my future.
本傑明：我想是擔心我的未來。

Mr. Braddock: What about it?
布蘭多克先生：未來怎麼了？

Benjamin: I don't know... I want it to be...
本傑明：我不知道，我想它變得……

Mr. Braddock: To be what?
布蘭多克先生：變得怎樣？

Benjamin: [looks at his father] ... Different.
本傑明：（看著他的父親）變得……不一樣。

--------------------------------------------------------------------------------

Benjamin: Where did you do it?
本傑明：你在哪裡做的？

Mrs. Robinson: In his car.
魯賓遜夫人：在他的車里。

Benjamin: What kind of car was it?
本傑明：什麼樣的車？

Mrs. Robinson: Come on now.
魯賓遜夫人：走吧，現在。

Benjamin: No, I really want to know.
本傑明：不，我真的想知道。

Mrs. Robinson: A Ford.
魯賓遜夫人：一輛福特。

Benjamin: Goddamn, that's great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.
本傑明：天啦，太強了。伊萊恩開始於一輛福特車。

--------------------------------------------------------------------------------

Mrs. Robinson, youre trying to sece me, arent you?

羅賓森太太，你正在挑逗我吧？

② 《畢業生》經典台詞、中英對照

And here's 2 U,Mrs. Robinson.這是送你的,羅賓遜太太。
Jesus loves U more than U will know(Wo,wo,wo).耶穌對你的愛護比你所感更甚。
God bless U please,Mrs. Robinson.上帝保佑著你,羅賓遜太太。
Heaven holds a place 4 those who pray.天堂為那些祈禱的人保留了凈土。
(Hey,hey,hey...hey,hey,hey).

We'd like 2 know a little bit about U 4 our files.為參考起見我們想多了解你。
We'd like 2 help U learn 2 help Urself.希望能教你學會自助。
Look around U,all U see are sympathetic eyes.看看四周,凈是同情的目光。
Stroll around the grounds until U feel at home.四處走走,直到你感覺舒心。
And here's 2 U,Mrs. Robinson.這是送你的,羅賓遜太太。
Jesus loves U more than U will know(Wo,wo,wo).耶穌對你的愛護比你所感更甚。
God bless U please,Mrs. Robinson.上帝保佑著你,羅賓遜太太。
Heaven holds a place 4 those who pray.天堂為那些祈禱的人保留了凈土。
(Hey,hey,hey...hey,hey,hey).

Hide it in a hiding place where no one ever goes.把它藏在沒有人的隱秘處。
Put it in Ur pantry with Ur cupcakes.把它連同蛋糕一起放進櫥櫃。
It's a little secret,just the Robinsons' affair.這是個小秘密,關於羅賓遜一家的風流韻事。
Most of all,U've got 2 hide it from the kids.畢竟你不能讓孩子們得知。
Coo,coo,ca-choo,Mrs. Robinson.啊,羅賓遜太太。
Jesus loves U more than U will know(Wo,wo,wo).耶穌對你的愛護比你所感更甚。
God bless U please,Mrs. Robinson.上帝保佑著你,羅賓遜太太。
Heaven holds a place 4 those who pray.天堂為那些祈禱的人保留了凈土。
(Hey,hey,hey...hey,hey,hey).

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon.周日下午庸懶的躺在沙發上。
Going 2 the candidates debate.准備前往候選人的辯論會場。
Laugh about it,shout about it.高聲談笑,大吵大鬧。
When U've got 2 choose.當你面臨抉擇。
Every way U look at it,U lose.無論你怎麼考慮,你都會失敗。

Where have U gone,Joe DiMaggio ? 你到哪裡去,喬·迪瑪吉奧?
A nation turns its lonely eyes 2 U(Woo,woo,woo).世人在用孤寂的眼神看你。
What's that U say,Mrs. Robinson ? 你說什麼,羅賓遜太太?
Joltin' Joe has left & gone away.落魄的喬早已經遠走高飛