隨書文言文

Ⅰ 文言文翻譯成現代漢語《隨書·何稠列傳》 稠性絕巧，有智思，用意精徽。 稠少言，善候上旨，由

何稠，字桂林，國子祭酒何妥哥哥的兒子啊。父親通，善於砍玉。稠性極為巧妙，有智慧思考，用心精細。才十幾歲，遇到江陵陷落，隨何妥進入長安。在北周做官御飾下士。到高祖為丞相，召補為參軍，兼掌細作署。開皇初年，授任都督，逐漸升任御府監，歷任太府丞。稠博覽古圖，多了解舊事物。波斯曾經進獻黃金綿錦袍，織得很漂亮。皇帝命令何稠為的。稠錦已經完成，一所進獻的人，皇上非常高興。當時中國已經很久沒有琉璃的製作，工匠們沒有人敢在意，稠用綠色瓷做的，和真的不一樣。不久加任員外散騎侍郎。
開皇末年，桂州俚李光仕聚眾為亂，下詔稠招募討伐的。軍隊駐扎衡嶺，派遣使者告諭他們的首領洞主莫崇解甲投降。桂州長史王文同鎖推崇以到稠的。何稠假裝說：「州縣不能保養，導致邊境百姓擾亂叛變，不是崇拜的罪啊。「於是命令釋放他，引進高坐在一起，都隨從的人，為准備酒食，讓他。崇非常高興，歸洞不設防。何稠到五更，突然進入了洞，發動全部俚兵，因為在我敵人。象州叛帥杜條遼、羅州叛帥龐靖等相繼投降。分別派遣建州開府梁昵討伐叛夷羅壽，羅州刺史馮暄討伐賊寇首領李大檀，均平的，傳第一軍門。承製署首領擔任州縣官員就回來，眾人都心悅誠服。有欽州刺史寧猛力，率領部下迎接軍隊。當初，猛力倔強山洞，想要叛亂，這時驚惶恐懼，請求入朝。稠因為他病重，就表示沒有猜疑，就放回州，與他們約定說：「八九月間，可以到京城相見。」稠回奏狀，皇上不高興。這年十月，猛力去世，上對何稠說：「你不前要猛力來，現在他竟然死了。何稠說」：「寧猛力與我約定，假如人死，應當派遣兒子入朝侍奉。越人性格正直，他的兒子一定會來。」開始，寧猛力臨終，告誡他的兒子寧長真說：「我和大使為約，不可失信於國人。你把我安葬完畢，應該立即上路。」長真像說入朝，皇帝高興地說：「何稠立信蠻夷，甚至在這。因功授任開府。。
仁壽初年，文獻皇後逝世，和宇文愷參與山陵制度。稠性少說話，善於逢迎皇上的旨意，因此，逐漸被親近。等到皇上病重，對何稠說：「你曾葬皇後，現在我要死，應該好好安置。屬於這個有什麼好處，但不能忘懷罷了。在他有知道，當在地下相見。」上攬著太子脖子說：「何稠用心，我託付後事，動靜應當共同平章。」
大業初年，煬帝將要巡幸揚州，對何稠說：「現在，天下大定，朕繼承大業，服飾文化，缺少還多。你可以檢索圖籍，營造輿服羽儀，送到江都的。」那一天，任命為太府少卿。稠於是營造黃麾三萬六千人仗，當車輛轎子、皇後的儀仗、百官禮儀服飾，如期完成，送到江都。所使用的工匠十萬餘人，用金銀錢物億。皇帝派遣兵部侍郎明雅、選部郎薛遭等勾核的，幾年才完畢，毫釐不差。稠檢校古今，多有改革創新。魏、晉以來，皮弁有纓而沒有笄導。何稠說：「這是古代畋獵的衣服了。現在穿戴入朝，應該改變制度。」所以皮弁用象牙簪導，從稠開始的。又從省服，當初沒有佩綬，何稠說：「這是晦朔小朝廷的衣服。哪裡有臣子拜謁皇帝而去印綬，同時沒有佩玉節度嗎？」於是加獸頭小綬帶和佩帶一隻。舊的制度，五轄在車轅上起箱，天子與參乘同在車箱內。何稠說：「你我共同的，經過為相逼。」於是增大車箱，另外妓院？盾，在我站在他中。在裡面再造須彌平坐，天子獨自坐在上面。其餘麾幢文物，增加或減少很多，事見《禮儀志》。皇帝又命令稠製造兵車萬輛，鉤陳八百連，皇帝認為好的，以稠守太府卿。三年後，兼任少府監。遼東戰役，代理右屯衛將軍，兼御營弓弩手三萬人。當時工部尚書宇文愷建造遼水橋沒有成功，老師也不會成功，右屯衛大將軍麥鐵杖因而遇害。皇帝派遣稠造橋，第二天就到。當初，稠建造行宮及六合城，到這時，皇帝在遼左與賊軍相對，夜間使用的。此城周圍八里，城門和城牆高十仞合，上布甲的士兵，立仗建旗。四角設置網，面另一觀察，看下三門，黎明而結束。高麗看見，對如神功。這一年，加授金紫光祿大夫。第二年，代理右屯衛將軍，從到達遼左。
十二年，加授右光祿大夫，跟從煬帝到江都。遇到宇文化及叛亂，任命為工部尚書。宇文化及失敗，被竇建德俘獲，竇建德又任命為工部尚書，封舒國公。建德失敗，歸順大唐，授將作少匠，死亡。
開皇時，有人我的，河間人啊。性強明，有巧妙的構思。北齊後主知道的，令修三爵台，很滿意，因此官運亨通。等到高祖登基，更受重用，任命右衛將軍，兼任將作大匠。遷都的開始，與高頰參掌制度，代號稱能。
大業時，有黃豆的，不知道是什麼樣的人啊，和他的兄弟袞，都巧思過人。煬帝常令他們兄弟只是少府將作。當時改創多努力，黃豆、張袞時常參與其事。凡是要做，何稠先命令黃豆、袞立樣，當時人都稱贊他的好工作，沒有人能有所增減。橫貫官至朝散大夫，張袞官至散騎侍郎。
史臣說：宇文愷才學兼備，思理通豐富，規矩之妙，參放班、你，當時制度，都選取准則。他們從仁壽宮，營建洛邑，要求按時到，窮奢極美麗，讓文帝失德，煬帝喪命，危亂之源，也是這個原因。到了考覽書籍，制定《明堂圖》，雖然估計超過了通，有值得看的。毗、稠巧思過人，很熟悉舊例，考察前代帝王的色彩，成了一代的文物。雖然失去了在華盛，也有可以傳於後世呢。

Ⅱ 芭蕉李漁的文言文翻譯

李漁的《芭蕉》，出自其名著《閑情偶寄 種植部》。

【原文】

幽齋但有隙地，即宜種蕉。蕉能韻人而免於俗，與竹同功。王子猷偏厚此君，未免掛一漏一。蕉之易栽，十倍於竹，一二月即可成蔭。坐其下者，男女皆入畫圖，且能使合榭軒窗盡染碧色，「綠天」之號，洵不誣也。竹可鐫詩，蕉可作字，皆文士近身之簡牘。乃竹上止可一書，不能削去再刻；蕉葉則隨書隨換，可以日變數題，尚有時不煩自洗，雨師代拭者，此天授名箋，不當供懷素一人之用。予有題蕉絕句雲：「萬花題遍示無私，費盡春來筆墨資。獨喜芭蕉容我儉，自舒晴葉待題詩。」此芭蕉實錄也。

【譯文】

房子周圍只要有些空地，就應該種芭蕉。芭蕉能讓人有情趣而且不落俗套，跟竹子的功效一樣。王子猷偏愛竹子，未免漏掉了芭蕉。芭蕉比竹子更容易成活，成活率大約是竹子的十倍，一兩個月就可以長出樹蔭。坐在笆蕉樹下面的人，男女都可以畫入圖畫，而且能使亭台樓閣，都染上綠色。「綠天」的稱號，真不是隨便叫的。竹子上可以刻詩，芭蕉葉上可以寫字，都是文人隨身的紙張。竹子上只可以刻一次字，不能削掉再刻，然而芭蕉葉上就可以隨時寫隨時換，可以一天反復寫幾種題目。有時還不用自己去洗，老天會用雨來代勞，這叫做天授箋，不該只給懷素一個人用。我有一首關於芭蕉的絕句：「萬花題遍示無私，費盡春來筆墨資。獨喜芭蕉容我儉，自舒晴葉待題詩。」這是芭蕉的真實寫照。