徐霞客傳文言文翻譯

⑴ 《徐霞客傳》的譯文

在江陰市復馬鎮南 岐村徐制霞客故居與「晴山堂石刻」之間的一條長長碑廊內，牆壁上砌嵌著130餘塊多為千古奇書《徐霞客游記》及「附編」中的名段佳句碑刻。碑廊南端有兩塊碑刻頗受遊人關注，常常有人駐足觀賞。這倒不是因為碑刻書藝、刻工高超，獨具神韻之故，而是碑文內容的吸引。如：「霞客先生游覽諸記，此世間真文字、大文字、奇文字，不當令泯滅不傳」；「徐霞客千古奇人，《游記》乃千古奇書」。那是出自東南文壇盟主、官至禮部右侍郎錢謙益，當年為謀求梓印《徐霞客游記》而寫給兩位友人書函中的文字。正是這兩段文字，充分展示了錢謙益與徐霞客之間的真摯情誼。慕名拜訪錢謙益可以說是最早客觀而准確評價徐霞客及其著作的一位著名學人，並且首先將徐霞客推崇為「千古奇人」，把《游記》視作「千古奇書。」出身於常熟名門富室、頗負盛名的錢謙益