韓劇台詞劇本中韓對照

『壹』 熱求韓劇經典對白！！

《宮》：

信：「對星星來說，有它自己的時間，就像人有人自己的時間一樣。
如同書上所說，大部分行星都有返回到原來位置的公轉周期。人也有一定的周期——2500萬年。從現在起，過2500萬年，會重新經歷我們現在所經歷的事情，重新遇見以前相遇過的人。」——此句絕對是「皇太子」李信在《宮》中所說的最為經典的台詞之一。

彩京對律說：「星星有星星的周期，人也有人的周期－－2500萬年。

2500萬年後，說不定我們這些人會重逢，所以我們也會重新再見。
律君，如果2500年後見到我，拜託你那時就逃離我吧，萬一見到我，不要理我，走你的路吧，我也會那麼做，我現在雖然離開了信君，但2500萬年後，還是會喜歡信君。」

律：可是人的心畢竟不是一張紙，隨便折疊展開，無論如何關掉我的腦 我的心 都會掉進我的心裡。
有你，我就有呼吸，有些人就算死也要得到，卻不可以得到，就算糾纏在一起，最終也會向沙子般分開。

信對彩京表白：沒有你，我會活下去嗎？
結論是沒有你應該也可能活下去。。。。。。但是應該會非常想念。。。。。。會空虛。。。。。。。（堪稱經典愛的告白）

信流著淚對彩京說：」是什麼時候，你不經我的允許進入我心裡，讓我心中隱藏的陽光一股腦的散放出來，每天我的心臟好像出了故障般，想多了解你一點，想多見你一次，為了你，傻傻地笑。你把我變成了一個這樣的傻子，把我的真心都拿出來，但是背叛了我的心的也是你，我會記住你這樣一個女孩……

彩京：我能為信君做任何事情，可是，心好痛，即使這么痛，我還是感謝能見到信君。

信剛從泰國回來的時候，看著彩京痛哭，抱著她，對她說：「我看，下次要一起去才行。」（那種溫柔快要膩死人了~~對彩京的那種憐惜，好感動人。)

律對彩京說:「不要再生病了,你痛,我也會痛.」
「只要有你在，我就可以呼吸。」
「只要能令你微笑，我會一直守在你身邊的」——作為劇中的苦情王子律的話確實讓人感動。

信：「想..你...了...如果現在見不著你 我怕我會窒息……」
「想你了，即使現在見到你還是很想你」

由於彩京在采訪時說出要離婚的話，信非常傷心失望的說：「那是我的真心話，是我有生以來的第一次…不是身為皇太子而是作為一個男人對一個女人的初次告白，你完全踐踏了。不知從何時起，你就鑽到了我的心裡，然後不斷動搖我，把心底真正的我挖了出來，像心臟出故障似的每天都想著你，見不著你就想見你，想到你就會笑，像傻瓜一樣。你把我變成這樣一個傻瓜，卻說要離婚，背叛我心靈的，不是我而是你，你給我好好記住。」

彩京：你這么坐在那裡，總覺得相隔好遠
信：如果坐到你身邊，我怕我會抓住你不放手，說不定今生今世都會要求你在這里等著我。

彩京：今天我要好好記住信君的臉，因為今天的信君才是正真的信君，溫暖、正直而又純潔

信在去看日出那次說的：我們可以白頭偕老嗎？（最不經意的話代表最真的心！這句話從個性沉穩不輕易表露感情的信君口裡說出來，是非常誠意和感動的！ ）

孝林：即使說過數千遍「我愛你」,但始終一句分手就能離開.這就是愛情！
羅密歐 你的愛為何那麼輕浮 那麼善變?(孝琳在得知信喜歡上彩京以後的自言自語)
孝琳：我不再對你有任何期待，就算你沒辦法對我好，也沒關系，只要。。。你只要站在原地就好，就如你現在站在我旁邊一樣, 只要那樣就足夠了．

『貳』 韓劇<想你>韓文台詞

經典台詞：
슬퍼서 우는 거 아니야 바람이 불어서 그래... 눈이 셔서...
中文翻譯：
不是因為悲傷才哭，因為起風... 眼睛酸了...

이수연:비켜요.
李秀妍：讓開。

한정우:못 잊겠어!날 좀 어떻게 해 봐.넌 모르지.너의 집 가는 길 버스에소 심장이 터진 줄 알았어.니 앞에서 쓰러지는 줄 알았어.그날 처음 너의 집에 갔는데…밥 먹는데…자꾸 첫키스 얘기를 해서..버스에서 너하고 처음 입맞춘 게 생각나서…넌 모르지?사레 들려 죽는 줄 알았어…그러니까 놀라지마,우리 처음 아니다.
韓正宇：我不能忘記你！幫幫我吧。你不知道吧？在去你家的公交車上，我的心臟快要炸開了。差點在你面前昏過去。那天是第一次去你家，吃飯的時候大家老是說初吻的話題，讓我想起了在公交車上和你第一次接吻的事。你不知道吧？當時我緊張的要死！所以不要驚訝，這已經不是我們的第一次了…

어린 수연:정우가 좋다.정우가 좋다.정우야,너는?정우야,한정우,첫눈 오는 날 너 뭐 할거야?
小秀妍：正宇，你真好！你呢？正宇，韓正宇，下初雪的那天你你要做什麼？

어린 한정우:너 만나야 지.나 친구 하나 밖에 없잖아,이수연.
小正宇：當然是見你了！我只有你這一個朋友嘛！李秀妍。

이수연:고마워.그래,솔직히 이것 너한테 안 어울려.내가 나중에 더 예쁜 걸 선물해 줄께.
李秀妍：謝謝你！是啊，說實話，這個不適合你。我以後送你個更漂亮的！

한정우:안 가면 안 돼?
韓正宇：可不可以不要走？

이수연:정우야.
李秀妍：正宇啊

한정우:수연아,꼭 가야 돼?이게 진짜 니가 원하는 거야?
韓正宇：秀妍，你一定要走嗎？這真的是你想要的嗎？

이수연:웅
李秀妍：恩

한정우:그래,그럼 보내 줄께.이수연, 내가 언제까지 널 기다릴 거라고 생각하지 마.한번만 더 너 울게 하면, 너 올 때까지 안 기다려.내가 너 데리러 올 거야.
韓正宇：好吧，那我送你走。李秀妍，不要以為我會無止盡的一直等你，他要是在把你弄哭一次，我不會坐等你回來——我會把你接回來！

<보고싶다>한정우:날 죽여도 당신이 이수연이였으면 좋겠어.
《想你》韓正宇：即使殺了我也希望你是李秀妍

조이:그냥 얘기하죠!자꾸 시계 보는 것 보니까 한형사님도 지루한 것 같은데.
ZOE:直接說吧！看你老是看錶，好像你很無聊的樣子。

한정우:여기서 하는 말 전부 녹화 중이야.감정적이거나 일관성 없는 진술은 당신한테 불리해져.
韓正宇：現在你在這里說的話都會被錄下來，感性的或是前後不一致的陳述是對你不利的。

조이:내가 이수연이면 좋겠죠?그럼 이런 귀찮은 과정 다 필요없고 그냥 내가 범인인데.그래서 사건날 해리집 앞에 찾아온거죠?이수연이냐고, 이름 불러 달라고…나 떠본거예요?이수연이면 잡아가려구?그뒤로 자꾸 나 접근한 것도 그것 때문이예요?살인자의 딸 , 폭행 당한 여자.내가 이수연이면 다른 증거 찾을 필요도 없겠다. 그죠? 한형사님.
ZOE:你很希望我是李秀妍吧？那樣的話這些繁瑣的過程就可以省略了，我就是犯人。所以事發當天你才找到Harry家門口的吧？問我是不是李秀妍，讓我叫你的名字。你是在試探我嗎？如果是李秀妍的話就抓走我嗎？那之後一直接近我也是因為這個嗎？殺人犯的女兒，遭到強奸過的女人，如果我是李秀妍的話連找其他證據的必要都沒有了。對吧？韓警官？

한정우:왜 이렇게 삐딱해?왜 이렇게 삐뚤어졌어?살인자 딸이라고 다 사람을 죽이나?폭행 당하고 상처 받았다고 다 사람을 죽이진 않아.수연이? 수연이는 ... 아무도 안죽여.
韓正宇：想法怎麼這么極端呢？為什麼變得這么扭曲？難道是殺人犯的女兒就殺人嗎？即使遭到強奸，受到傷害，也並不都會去殺人啊。因為秀妍？秀妍，不會殺任何人。

어린 수연:나,아무도,안 죽여.
小秀妍：我，不會，殺任何人。

조이:내가 이수연이였으면 너부터 죽였어.
ZOE:如果我是李秀妍的話首先殺了你。

한정우:날 죽여도, 당신이... 이수연이였으면 좋겠어.
韓正宇：即使是殺了我，我也希望你是李秀妍

『叄』 跪求：韓劇《花樣男子》的經典台詞。中韓對照的。

1.「這不是夢，如果是夢，就不會這么痛苦」
만약 꿈을, 너무, "고통이없는 것이다."이것은 꿈이 아니다
2.智厚問俊表：「如果你愛的人因為你而辛苦，你能放她走嗎？」俊表說：「不能，不能放開她，一定要緊緊抓住她，一定要讓她幸福。」
허우 천 - 치 양식을 물었다 : "당신과 힘든 작업을하기 때문에, 당신은 그녀를 놓아 수있다면 사랑은?"표 - 6월 말했다 : "아니, 엄마, 우리는 확고하게, 그녀를 행복하게합니다 그녀를 파악해야 안심할 수 없다. "
3..「請吩咐，金絲草名譽消防員」
"주문, 황금빛 잔디 명예 소방관"제발
4.金絲草：這世上害怕的只有一樣東西；怕蟲子怕得發抖，寧可自己的肋骨斷也不願自己的女人受一點傷；傻瓜啊；連隱私和自尊都分不清楚的人，說出38計走為上策的話，還能像火車鳴笛一樣大笑的文盲；討厭孩子但又想和自己的孩子一起去看星星，想成為慈祥的父親，孤獨卻又多情。
바랭 : 이것은 세계 유일의 공포 한가지; 곤충 떨고 무서워, 무서워 오히려 조금 여자에 의해 상처를 자신하고 싶지 않아 자신의 갈비뼈가 부러지는 줄; 바보 아; 심지어 개인 정보 보호와 자존심을 존중하고 저조한 - demarcated 있으며, 말 38 달러, 그럼 좋은 결과를 위해,하지만 가서도 기차처럼 웃을 the 문맹으로 휘파람;지만 어린이들은 자녀看星星싫어 가고 싶은, 일종의 아버지가되고 싶어하지만, 혼자 사랑.
5.易正；「這小子，看上去很脆弱吧，但是比想像中的要強，你覺得這傢伙到這個地步要花多長時間？粉碎、化漿，研磨再研磨後，還要承受1300度的高溫，那還沒完，經過所有工序後如果沒有自身的特色，就要徹底被拋棄，像這樣……」
쉬운가; "이 아이는, 아주 약해 보이지만 예상보다 더 잘, 당신은이 사람이 무대에 얼마나 오래 걸릴 것이라고 생각합니까? 펄프의 조각, 연마 및 연삭 후 다음뿐만 아니라, 1300년 도의 고온 사네 면 자체의 특성, 그것에 필요한 모든 공정을 통해 철저하게하고이 완료되지 않았기 때문에이 ...,처럼 버려진 ... "
6.易正：「為了變得更強，也為了尋找真正的自我，就一定要經過千錘百煉，就像它今天所經歷的這樣。」
쉽습니다 : "하기 위해서, 그리고 더 강한되기 위해서는 진정한 자아를 찾아, 그것을 철저히해야합니다 단련된 오늘 경험이있다." 1.「這不是夢，如果是夢，就不會這么痛苦」
만약 꿈을, 너무, "고통이없는 것이다."이것은 꿈이 아니다
2.智厚問俊表：「如果你愛的人因為你而辛苦，你能放她走嗎？」俊表說：「不能，不能放開她，一定要緊緊抓住她，一定要讓她幸福。」
허우 천 - 치 양식을 물었다 : "당신과 힘든 작업을하기 때문에, 당신은 그녀를 놓아 수있다면 사랑은?"표 - 6월 말했다 : "아니, 엄마, 우리는 확고하게, 그녀를 행복하게합니다 그녀를 파악해야 안심할 수 없다. "
3..「請吩咐，金絲草名譽消防員」
"주문, 황금빛 잔디 명예 소방관"제발
4.金絲草：這世上害怕的只有一樣東西；怕蟲子怕得發抖，寧可自己的肋骨斷也不願自己的女人受一點傷；傻瓜啊；連隱私和自尊都分不清楚的人，說出38計走為上策的話，還能像火車鳴笛一樣大笑的文盲；討厭孩子但又想和自己的孩子一起去看星星，想成為慈祥的父親，孤獨卻又多情。
바랭 : 이것은 세계 유일의 공포 한가지; 곤충 떨고 무서워, 무서워 오히려 조금 여자에 의해 상처를 자신하고 싶지 않아 자신의 갈비뼈가 부러지는 줄; 바보 아; 심지어 개인 정보 보호와 자존심을 존중하고 저조한 - demarcated 있으며, 말 38 달러, 그럼 좋은 결과를 위해,하지만 가서도 기차처럼 웃을 the 문맹으로 휘파람;지만 어린이들은 자녀看星星싫어 가고 싶은, 일종의 아버지가되고 싶어하지만, 혼자 사랑.
5.易正；「這小子，看上去很脆弱吧，但是比想像中的要強，你覺得這傢伙到這個地步要花多長時間？粉碎、化漿，研磨再研磨後，還要承受1300度的高溫，那還沒完，經過所有工序後如果沒有自身的特色，就要徹底被拋棄，像這樣……」
쉬운가; "이 아이는, 아주 약해 보이지만 예상보다 더 잘, 당신은이 사람이 무대에 얼마나 오래 걸릴 것이라고 생각합니까? 펄프의 조각, 연마 및 연삭 후 다음뿐만 아니라, 1300년 도의 고온 사네 면 자체의 특성, 그것에 필요한 모든 공정을 통해 철저하게하고이 완료되지 않았기 때문에이 ...,처럼 버려진 ... "
6.易正：「為了變得更強，也為了尋找真正的自我，就一定要經過千錘百煉，就像它今天所經歷的這樣。」
쉽습니다 : "하기 위해서, 그리고 더 강한되기 위해서는 진정한 자아를 찾아, 그것을 철저히해야합니다 단련된 오늘 경험이있다."

『肆』 韓劇中的經典台詞,並加上音譯

신경끄셔. xin gi-eng ggū xi-e
少管閑事

다 죽었어. da zu ge se
都死定了

이 안에 너있다. yi a nei ne yi da
這裡面 有你

네 맘속에 누구 있는 짓 모르지만, 내 맘속에 너있어.
nei mam so gei nu gu yi nen ji mo lū ji man ,nai mam so gei ne yi se.
雖然我不知道你心裏面有誰，但是我心裏面有你。

당신은 내가사랑할 만한 사람이 아니예요,사랑하지 않으면 안될 사람이예요.
dang xin ūn nai ga sa lang hal man han sa la mi a ni yie u,sa lang ha ji a nū mi-en an i-l sa la mi yie u.
你不是我應該愛的人，是我不愛不行的人。
형,나아파. HUN,NA A PA
哥,我好疼.

야!유천인 죽어가~ ?YA!U QIEN NI JU GU GA?
呀!有仟快要掛掉了?

멋진남자랑 결혼하게해주세요!
讓我跟帥氣的男生結婚!

사랑은 돌아오는 거야! SA RANG EN DOR RA O NEN GO YA!
愛情會回來的!

네가 사랑을 알아? NE GA SA RANG ER A RA?
你懂愛情么?