傲慢與偏見台詞中英

1. 《傲慢與偏見》中的經典英文對白

Elizabeth Bennet: I thought you were in London.

伊麗莎白：我原以為你在倫敦。

Mr. Darcy: No... No. I'm not.

達西：不...不，我不在那。

Jane Bennet: Yes. A thousand times yes.

簡：是的，一千次說是的。

Caroline Bingley: I can't help thinking that at some point someone is going to proce a piglet and we'll all have to chase it.

卡羅琳：我忍不住不去想在某個地方某人也許會弄出一直小豬來，我們都必須去追逐它。

Caroline Bingley: Goodness, did you walk here Miss Bennet?

卡羅琳：謝天謝地，你是在這兒散步嗎本尼特小姐？

Elizabeth Bennet: I did.

伊麗莎白：是的。

Caroline Bingley: Charles. You cannot be serious.

卡羅琳：查爾斯。你不能這么嚴肅。

Jane Bennet: He is just what a young man ought to be.

簡：他只是一個年輕人通常會這么做的。

Charlotte Lucas: Mr. Collins and I are engaged.

夏洛特：科林斯先生和我訂婚了。

Elizabeth Bennet: Engaged?

伊麗莎白：訂婚？

Charlotte Lucas: Yes.

夏洛特：是的。

Elizabeth Bennet: To be married?

伊麗莎白：就要結婚了？

Charlotte Lucas: Yes, Lizzie, what other kind of engaged is there? Oh, for heaven's sake, Lizzie, don't look at me like that. There is no earthly reason why I shouldn't be as happy with him as any other.

夏洛特：是的，麗滋，難道還有別的訂婚嗎？哦，老天保佑，麗滋，不要那樣看著我。並沒有任何世俗的理由，為什麼我不能和別人一樣和他在一起幸福。

Elizabeth Bennet: But he's ridiculous.

伊麗莎白：但是他很可笑。

Charlotte Lucas: Oh hush.

夏洛特：哦閉嘴。

Mr. Darcy: I love you. Most ardently. Please do me the honor of accepting my hand.

達西先生：我愛你。最熱烈地。請接受我的手。

Elizabeth Bennet: Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.

伊麗莎白：先生，我很欣賞你經歷過的掙扎，並且我很抱歉引起你的傷痛。相信我，這些都是無意而為的。

Mr. Darcy: Is this your reply?

達西先生：這就是你的回答？

Elizabeth Bennet: Yes, sir.

伊麗莎白：是的，先生。

Mr. Darcy: Are you... are you laughing at me?

達西先生：你是...你是在嘲笑我嗎？

Elizabeth Bennet: No.

伊麗莎白：不。

Mr. Darcy: Are you *rejecting* me?

達西先生：你是在拒絕我嗎？

Elizabeth Bennet: I'm sure that the feelings which, as you've told me have hindered your regard, will help you in overcoming it.

伊麗莎白：我很相信這種感覺，當你告訴我有礙於你的尊重，這會幫助你克服過去的。

Mr. Darcy: Might I ask why, with so little endeavor at civility, I am thus repulsed?

達西先生：我可以問為什麼嗎，禮貌性地戴著一點點努力，我因而就被拒絕了？

Elizabeth Bennet: And I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgment.

伊麗莎白：並且我可能也想知道為什麼，這對我是如此明顯的一個侮辱，你選擇是告訴我你喜歡我還是反對你自己更好的決定吧。

2. 傲慢與偏見中的優美句子 英文

下面是《傲慢與偏見》裡面經常被人所引用的句子：

Quotes from:

PRIDE AND PREJUDICE

by: Jane Austen

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

--Chapter 1

I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.

--Chapter 5

Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

--Chapter 5

If a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.

--Chapter 6

Happiness in marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions of the parties are ever so well known to each other or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least. They always continue to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.

--Chapter 6

Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister, Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming an object of some interest in the eyes of his friend. Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticise. But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she hardly had a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. To this discovery succeeded some others equally mortifying. Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness. Of this she was perfectly unaware; to her he was only the man who made himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough to dance with.

--Chapter 6

A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

--Chapter 6

If I endeavor to undeceive people as to the rest of his conct, who will believe me? The general prejudice against Mr. Darcy is so violent that it would be the death of half the good people in Meryton, to attempt to place him in an amiable light.

--Chapter 7

Nothing is more deceitful ... than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast.

--Chapter 10

The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.

--Chapter 10

You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.

--Chapter 10

To yield readily--easily--to the persuasion of a friend is no merit.... To yield without conviction is no compliment to the understanding of either.

--Chapter 10

Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his gallantry; but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her. He really believed, that were it not for the inferiority of her connections, he should be in some danger.

--Chapter 10

Good opinion once lost, is lost forever.

--Chapter 11

There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil— a natural defect, which not even the best ecation can overcome.

--Chapter 11

It is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy. May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study?

--Chapter 14

Mr. Collins was not a sensible man, and the deficiency of nature had been but little assisted by ecation or society.

--Chapter 15

Laugh as much as you choose, but you will not laugh me out of my opinion.

--Chapter 17

It is your turn to say something now, Mr. Darcy. I talked about the dance, and you ought to make some kind of remark on the size of the room, or the number of couples.

--Chapter 18

It is particularly incumbent on those who never change their opinion, to be secure of judging properly at first.

--Chapter 18

I do assure you, Sir, that I have no pretension whatever to that kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. I would rather be paid the compliment of being believed sincere. I thank you again and again for the honour you have done me in your proposals, but to accept them is absolutely impossible. My feelings in every respect forbid it. Can I speak plainer? Do not consider me now as an elegant female, intending to plague you, but as a rational creature, speaking the truth from her heart.

--Chapter 19

The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense.

--Chapter 24

Mr. Collins is a conceited, pompous, narrow-minded, silly man; you know he is, as well as I do; and you must feel, as well as I do, that the woman who married him cannot have a proper way of thinking.

--Chapter 24

We must not be so ready to fancy ourselves intentionally injured. We must not expect a lively young man to be always so guarded and circumspect. It is very often nothing but our own vanity that deceives us. Women fancy admiration means more than it does.

--Chapter 24

We do not suffer by accident. It does not often happen that the interference of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl whom he was violently in love with only a few days before.

--Chapter 25

I never saw a more promising inclination; he was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable. At his own ball he offended two or three young ladies, by not asking them to dance; and I spoke to him twice myself, without receiving an answer. Could there be finer symptoms? Is not general incivility the very essence of love?

--Chapter 25

Adieu to disappointment and spleen. What are men to rocks and mountains?

--Chapter 27

Stupid men are the only ones worth knowing after all.

--Chapter 27

My fingers ... do not move over this instrument in the masterly manner which I see so many women's do. They have not the same force or rapidity, and do not proce the same expression. But then I have always supposed it to be my own fault- because I would not take the trouble of practising.

--Chapter 31

More than once did Elizabeth, in her ramble within the park, unexpectedly meet Mr. Darcy. She felt all the perverseness of the mischance that should bring him where no one else was brought, and, to prevent its ever happening again, took care to inform him at first that it was a favourite haunt of hers. How it could occur a second time, therefore, was very odd! Yet it did, and even a third. It seemed like wilful ill-nature, or a voluntary penance, for on these occasions it was not merely a few formal inquiries and an awkward pause and then away, but he actually thought it necessary to turn back and walk with her.

--Chapter 33

Elizabeth's astonishment was beyond expression. She stared, coloured, doubted, and was silent. This he considered sufficient encouragement; and the avowal of all that he felt, and had long felt for her, immediately followed. He spoke well; but there were feelings besides those of the heart to be detailed; and he was not more eloquent on the subject of tenderness than of pride. His sense of her inferiority— of its being a degradation— of the family obstacles which judgement had always opposed to inclination, were dwelt on with a warmth which seemed e to the consequence he was wounding, but was very unlikely to recommend his suit.

--Chapter 34

The tumult of her mind, was now painfully great. She knew not how to support herself, and from actual weakness sat down and cried for half-an-hour. Her astonishment, as she reflected on what had passed, was increased by every review of it. That she should receive an offer of marriage from Mr. Darcy! That he should have been in love with her for so many months! So much in love as to wish to marry her in spite of all the objections which had made him prevent his friend's marrying her sister, and which must appear at least with equal force in his own case— was almost incredible! It was gratifying to have inspired unconsciously so strong an affection. But his pride, his abominable pride— his shameless avowal of what he had done with respect to Jane— his unpardonable assurance in acknowledging, though he could not justify it, and the unfeeling manner in which he had mentioned Mr. Wickham, his cruelty towards whom he had not attempted to deny, soon overcame the pity which the consideration of his attachment had for a moment excited.

--Chapter 34

He expressed no regret for what he had done which satisfied her; his style was not penitent, but haughty. It was all pride and insolence.

--Chapter 36

Elizabeth was pleased to find that he had not betrayed the interference of his friend; for though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must prejudice her against him.

--Chapter 55

I am only resolved to act in that manner, which will, in my own opinion, constitute my happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me.

--Chapter 56

Neither ty, nor honour, nor gratitude ... have any possible claim on me.

--Chapter 56

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

--Chapter 57

They walked on, without knowing in what direction. There was too much to be thought, and felt, and said, for attention to any other objects.

--Chapter 58

Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.

--Chapter 58

I have been a selfish being all my life, in practice, though not in principle. As a child I was taught what was right, but I was not taught to correct my temper. I was given good principles, but left to follow them in pride and conceit. Unfortunately an only son (for many years an only child), I was spoilt by my parents, who, though good themselves (my father, particularly, all that was benevolent and amiable), allowed, encouraged, almost taught me to be selfish and overbearing; to care for none beyond my own family circle; to think meanly of all the rest of the world; to wish at least to think meanly of their sense and worth compared with my own. Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth! What do I not owe you! You taught me a lesson, hard indeed at first, but most advantageous. By you, I was properly humbled. I came to you without a doubt of my reception. You showed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased.

--Chapter 58

I cannot fix on the hour, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun.

--Chapter 60

You were disgusted with the women who were always speaking and looking, and thinking for your approbation alone. I roused, and interested you, because I was so unlike them.

--Chapter 60

3. 傲慢與偏見經典台詞

1.It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。

2.Affection is desirable, money is absolutely indispensable.

愛情至關重要，金錢同樣必不可少。

3.Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

驕傲多半干涉我們自己怎樣看待自己，而虛榮則干涉我們想別人怎樣看待我們。

4.Misery can be caused by someone being just weak and indecisive.

一個人僅僅因為軟弱無能或優柔寡斷就完全招致痛苦。

5.Pretend modest often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast.

假裝謙虛往往就是信口開河，有時候簡直是拐彎抹角的自誇。

6。One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will.

跟一個人相處了兩個星期，不可能就此了解他究竟是怎樣一個人。不過，要是我們不去嘗試嘗試，別人可少不了要嘗試的。

7、I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think.

我倒希望不要輕易責難一個人，可是我一向都是想到什麼就說什麼。

8、But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.

假如一個女人愛上了一個男人，只要女方不故意瞞住男方，男方一定會看得出的。

9、But to be so easily seen through I am afraid is pitiful.

不過，這么容易被人看透，那恐怕也是件可憐的事吧。

10. It does not necessarily follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours.

一個深沉復雜的人，未必比你這樣的人更難叫人捉摸。

11、To yield without conviction is no compliment to the understanding of either.

如果不問是非，隨隨便便就聽從，恐怕對於兩個人全不能算是一種恭維吧。

12、Perhaps that is not possible for any one. But it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to ridicule.Such as vanity and pride.

或許誰都還會有這些弱點，否則可真糟了，絕頂的聰慧也要招人嘲笑了。我一生都在研究該怎麼樣避免這些弱點。例如虛榮和傲慢就是屬於這一類弱點。

13、 My good opinion once lost is lost for ever.

我對於某個人一旦沒有了好感，就永遠沒有好感。

14、There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best ecation can overcome.

我，相信一個人不管是怎樣的脾氣，都免不了有某種短處，這是一種天生的缺陷，即使受教育受得再好，也還是克服不了。

15、And your defect is a propensity to hate every body.

對什麼人都感到厭惡，這就是你的缺陷。

16、In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation. But I cannot.I have never desired your good opinion。

and you have certainly bestowed it most unwillingly. I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done,

我相信碰上像這種情形，一般人都會表示感激 但我無法這么做 。我從來不曾渴求你的看重 而你這么做是心不甘情不願 ,我很遺憾造成別人的痛苦 但我完全是無心的,也希望很快會煙消雲散。

4. 《傲慢與偏見》的第一句話是什麼中英文都要。謝謝！！

《傲慢與偏見》第一句話是：

中文：凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。

英文：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

小說一開場，就出現這句話，說明了這樣有錢的單身漢，每逢新搬到一個地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個女兒理所應得的一筆財產。

然後描寫的鄉下小紳貝納家的舞會中，單身漢和待嫁的小姐們在擁擠的空間里交換著被蘇格蘭紅酒加熱過的曖昧眼神，在舞池中被歡快的節奏煮得沸騰。這是個名副其實的名利場。但是每個宴會的眾人都覺得習以為常。

(4)傲慢與偏見台詞中英擴展閱讀：

賞析：

小說中達西總帶著那種慣有的貴族表情檢閱女生，但就是這份在伊麗莎白眼中難以忍受的傲慢，讓她對這個擁有半個德比郡的男人產生了難以消除的偏見，也讓原本的一見鍾情變的如此疏遠，也產生了許多糾葛。

盡管《傲慢與偏見》被評論家們批評其「小資情調聖經」的口水，但達西和伊麗莎白山窮水復的愛情故事，作為英國文化中一個經典的浪漫符號，卻永遠純潔的不染塵埃。

小說文筆辛辣滑稽，發人深省，是作者最富有喜劇色彩，也最引人入勝的一部作品。本書告訴我們，在追求愛情的道路上，一定要堅定自己的信念，不要因為金錢、名利或其他原因而草率決定，要堅持尋找真愛。