心得文言文

㈠ 用文言文寫學習古代漢語的心得

古漢語論來夫古漢語者源，亦文言矣，國學之體也。風俗雅韻，博大精深，追溯國朝之沉浮榮辱，記載當今之民生百態，然近歲以來，多有凋零之氣，猶是可惜。況文言亦有其長，待抒愚見。愚自研習古漢語以來，歷覽昔日史錄，領略古人風采，未嘗不蔚然大觀，嘆為觀止。
一，古漢語遣詞造句簡約精煉，而語義容量絲毫不減。
二，句式錯綜其辭，同中有異，奇偶適變，平仄有序。
三，《文心雕龍》《事類》篇有雲：「事類者，蓋文章之外，據事以類義，援古以證今也。」述以引文之明借暗指，稽古明達。「中國文字之艱深, 詩詞鑄語之凝練, 即令達意,.稍一不慎,流弊叢生."此所以譯作評論家於《中詩英譯比錄序》雲，譯詩之時不敢輕易"信手拈來"也.。
另有譯作家雲：譯詩者曾欲改原詩之觀點,或易敘寫為告語,因中文詩句多省代詞,動詞又無詞形之變化,不敢輕易下筆也。由是，以詩體譯詩,常不免削足適履.然逐字轉譯,亦有類乎膠柱鼓瑟.……

諸上觀點，足現國學之精粹！贅此語無沿襲循舊之意，只然興趣系之，聊勝於無，略表孤陋。臨書倉促,不盡欲言，請指正。