安貧樂道文言文翻譯

㈠ 《晉書·安貧樂道》原文及翻譯

原文:
王歡字君厚，樂陵人也。安貧樂道，專精耽學，不營產業，常丐食誦《詩》，內雖家無斗儲，意怡如也。其妻容患之，或焚毀其書而求改嫁，歡笑而謂之曰：「卿不聞朱買臣妻邪?」時聞者多哂(shen第三聲)之。歡守志彌固，遂為通儒。（選自《晉書》）
翻譯:
王歡，字君厚，樂陵人。他安於貧困的現狀，以堅守自己的信念為快樂。精神專一地沉迷於學業之中，不謀求家業。常常邊乞討食物邊誦讀《詩經》.雖然家中沒有一斗糧食的儲蓄，內心還是安適愉快。.他的妻子為這件事感到憂心，有時焚燒他的書而要求改嫁，王歡笑著對他的妻子說：「你沒有聽說過朱買臣的妻子嗎?"當時聽到這話的人大多嘲笑他。王歡卻更加堅守他的志向，終於成為一位博學的人。

㈡ 《安貧樂道》原文及翻譯

原文：怡如也。其妻患之，或焚毀其書而求改嫁，歡笑而謂之曰：「卿不聞朱買臣妻邪?」時聞者多哂(shen第三聲)之。歡守志彌固，遂為通儒。（選自《晉書》）

翻譯：王歡，字君厚，樂陵人。他安於貧困的現狀，以堅守自己的信念為快樂。精神專一地沉迷於學業之中，不謀求家業。常常邊乞討食物邊誦讀《詩經》.雖然家中沒有一斗糧食的儲蓄，內心還是安適愉快。.他的妻子為這件事感到憂心，有時焚燒他的書而要求改嫁，王歡笑著對他的妻子說：「你沒有聽說過朱買臣的妻子嗎?"當時聽到這話的人大多嘲笑他。王歡卻更加堅守他的志向，終於成為一位博學的人。

㈢ 翻譯文言文。 桶中人（呂徽之安貧樂道。）

呂徽之安於清貧的生活，仍樂於堅守信仰。曾經有一次，他冒著大雪去富人家換谷種，聽到人家閣中傳出吟哦詩文的聲音，是一個人輪到按「滕」字韻作詩，還沒有寫成。呂先生於是請他用「滕王蛺蝶」的事充實詩篇。對方打聽他的姓名，呂先生不肯說，乘船離開了。大家都猜是呂處士，就派人遠遠跟隨在他後邊，路途很偏遠，跟蹤的人記住他住的地方就返回了。雪晴後大家去那裡拜訪，（見）只有草屋一間罷了，恰好呂先生不在。忽然聽到米桶中有人，是先生的妻子，因為天氣寒冷又沒有衣服穿，所以坐在米桶里。