盜戶文言文翻譯

⑴ 聊齋志異文言文的翻譯

蟄龍
於陵曲銀台公，讀書樓上。值陰雨晦暝，見一小物有光如熒、蠕蠕而行，過處則黑如蚰
跡，漸盤卷上，卷亦焦。意為龍，乃捧卷送之至門外，持立良久，蠖曲不少動。公曰：「將
無謂我不恭？」執卷返，仍置案上，冠帶長揖送之。方至檐下，但見昂首乍伸，離卷橫飛，
其聲嗤然，光一道如縷。數步外，回首向公，則頭大於瓮，身數十圍矣。又一折反，霹靂震
驚，騰霄而去。回視所行處，蓋曲曲自書笥中出焉。

戲術
有桶戲者，桶可容升，無底中空，亦如俗戲。戲人以二席置街上，持一升入桶中，旋
出，即有白米滿升傾注席上，又取又傾，頃刻兩席皆滿。然後一一量入，畢而舉之猶空桶。
奇在多也。
利津李見田，在顏鎮閑游陶場，欲市巨瓮，與陶人爭直，不成而去。至夜，窯中未出者
六十餘瓮，啟視一空。陶人大驚，疑李，踵門求之。李謝不知，固哀之，乃曰：「我代汝出
窯，一瓮不損，在魁星樓下非與？」如言往視，果一一俱在。樓在鎮之南山，去場三里余。
傭工運之，三日乃盡。
蟄伏的龍
在陵曲銀台的一個人，在樓上讀書。正是陰天雨水連綿的日子，看見一個小物體有像螢火蟲一樣的光、蠕動著前進，路過的地方就變得漆黑、像蚰蜒（一種百足蟲）走過的痕跡，漸漸盤捲起來向上，捲起的地方也是焦黑的。（那人）認為這是龍，就捧著書送它到門外，持書站立很久，（那小蟲）蜷曲不動。那人說：「希望不是怪罪（原字譯為說，按意思寫為怪罪）我不恭敬？」就拿著書回去，仍是放在書案（就是桌子，怕你不懂）上，戴上帽子、綁上帶子（是腰帶還是什麼不知，反正是莊重的衣著一類），作揖（長指時間，就像鞠躬很久不抬頭一樣表示恭敬）送它走。才剛到了屋檐下面，就看見它抬頭突然一伸展，散開身子橫飛出去，聲音十分響亮，一道光芒像絲線一樣。（當它到了）幾步之外，回頭向那人看時，就已經頭比瓮還要大、身子粗得要數十個人合圍了。它又折返一次，霹靂炸響、震天動地，騰駕這雲霄飛去了。回頭看它走過的地方（才知道），原來它是曲折地從書笥（書笥，書箱。笥 sì 盛飯或衣物的方形竹器。）里走出來的。

雜戲奇術 有表演桶戲的人，桶可以從容升起，（那桶）沒有底、中間也是空的，就像平常世俗的把戲一樣。耍戲的人把兩張席子放在街上，拿著一個升（古時候量糧食的量具，跟石、斗一類）進桶里去，旋轉著出來，立即就有白米裝滿了一升並傾倒下來掉在席子上，又是（用升）取又是倒得，一會兒（頃刻就是指時間很短，跟『少頃』什麼的同義。）兩張席子都滿了。然後那人又把米一升一升量著裝回去，完了之後把桶舉起來，桶還是空的。（這事）奇怪就奇怪在那米的數量之多呀。
利津人李見田，在顏鎮（地名）的燒陶的場子里閑逛游覽，想要買一個巨大的瓮（瓮，一種陶制容器，本身就比較大；『市』，買。《木蘭詩》中『願為市鞍馬，從此替爺征』就是例子），跟燒陶的人爭執起來（『直』應當是通假字），（買）不成就回去了。到晚上，窯（燒陶胚的地方。陶和瓷都在窯里燒成）里（本來）還有沒燒成出窯的瓮六十多個，等早上一看卻一片空盪盪（啟有天、天亮之意，比如『啟明星』）。燒陶的人非常驚訝，懷疑李見田（做了壞事），馬上跑到李家門口去求見李見田（踵，原指腳後跟。這里應該是指很快地到了某地，我也不是很有把握，不過大意沒錯）。李見田回答說（『謝』，回答。《孔雀東南飛》中「阿母謝媒人」就是。）他一點也不知情，本來對這件事情就覺得很悲哀，於是說：「我帶你出窯，一個瓮都沒損壞，不是在魁星樓下嗎？」照他說的去看，果然每一個都在。而魁星樓在顏鎮的南邊的山，離窯場足足有三里多的路途。（他們）雇傭工人去搬運那些瓮，搬了三天才搬完。

原文
盜戶

順治間，滕、峰之區，十人而七盜，官不敢捕。後受撫，邑宰別之為「盜戶」。凡值與良民爭，則曲意左袒之，蓋恐其復叛也。後訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力攻其偽。每兩造具陳，曲直且置不辨，而先以盜之真偽，反復相苦，煩有司稽籍焉。適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火。狐在瓶內大呼曰：「我盜戶也！」聞者無不匿笑.
翻譯
清順治年間、在山東騰、澤兩縣的地方、十個人有七個作盜匪、因為很利害官方也不敢對他們如何。後來只有召降、並給與特別侍遇稱（盜戶）。往往盜戶與一般百姓發生爭執、官方就偏心袒獲盜戶。怕這些盜戶再亂來。到後來打官司時都說自己是盜戶、往往在法庭上不說真正理由、只爭論誰是盜戶的真偽。最後要官方出面先查清誰是盜戶？然後再論理打官司。
縣官衙暑之內鬧狐狸精、把縣官的女兒弄得狼狽的很。縣官在無可如何之下、只好請來專門降狐的術士。用法術把狐精捉入一個瓶子里、這術士准備用火燒死這狐狸精。此時狐狸精在瓶子里大聲喊著說：「我是盜戶」！惹的在邊上看的大家都偷偷笑了起來。

⑵ 古文<<盜戶>>的全文解釋

原文
盜戶來

順治間，滕、峰之區源，十人而七盜，官不敢捕。後受撫，邑宰別之為「盜戶」。凡值與良民爭，則曲意左袒之，蓋恐其復叛也。後訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力攻其偽。每兩造具陳，曲直且置不辨，而先以盜之真偽，反復相苦，煩有司稽籍焉。適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火。狐在瓶內大呼曰：「我盜戶也！」聞者無不匿笑.
翻譯
清順治年間、在山東騰、澤兩縣的地方、十個人有七個作盜匪、因為很利害官方也不敢對他們如何。後來只有召降、並給與特別侍遇稱（盜戶）。往往盜戶與一般百姓發生爭執、官方就偏心袒獲盜戶。怕這些盜戶再亂來。到後來打官司時都說自己是盜戶、往往在法庭上不說真正理由、只爭論誰是盜戶的真偽。最後要官方出面先查清誰是盜戶？然後再論理打官司。
縣官衙暑之內鬧狐狸精、把縣官的女兒弄得狼狽的很。縣官在無可如何之下、只好請來專門降狐的術士。用法術把狐精捉入一個瓶子里、這術士准備用火燒死這狐狸精。此時狐狸精在瓶子里大聲喊著說：「我是盜戶」！惹的在邊上看的大家都偷偷笑了起來