永某氏之鼠文言文翻譯

『壹』 《永某氏之鼠》原文及翻譯

永某氏之鼠

柳宗元

[原文]

永①有某氏者，畏日②，拘忌異甚。以為己生歲值子③，鼠，子神也，因愛鼠，不蓄貓犬。禁僮勿擊鼠。倉廩④庖廚，悉以姿鼠，不問。

由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸⑤無完衣，飲食，大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙鬥暴。其聲萬狀，不可以寢。終不厭。

數歲，某氏徙居他州，後人來居，鼠為態如故。某人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。

嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！

--------------------------------------------------------------------------------

[注釋]

①永：即永州。今湖南省零陵縣。

②畏日：迷信的人認為日期可以定凶吉禍福，怕犯忌日，稱畏日。

③子：農歷的子年。子年出生的人屬鼠，古人以十二生肖和十二地支相配，鼠被認為是子年的神。

④倉廩：古時稱谷倉為倉，米倉為廩，這里泛指儲存糧食的倉庫。

⑤椸（yí）：衣架。

[譯文]

永州地方有某人，這個人對於日辰禁忌異乎尋常地畏懼拘泥。認為自己出生那年恰逢地支屬子，而鼠，就是子的生肖神。為了愛護老鼠，家裡不養貓狗，不許僕人捕殺老鼠，成為禁例。連他家的糧倉、廚房，也都任憑老鼠橫行，從不過問。

於是老鼠們互相通報紛紛到某人家裡來，每頓吃得飽飽的，可以不出亂子。某人家裡沒有一件器具是完整的，衣架上的衣服也沒有一件是完好的，平時吃喝的大都是老鼠吃剩的東西。白天滿地的老鼠成群結隊跟人們並行，一到夜晚，偷東西、啃咬、打鬥、作惡，弄出各種各樣的響聲，使人不能安睡。某人始終不感到厭煩。

幾年以後，某人搬遷到別的地方去了。原來的房屋換了別人來居住，老鼠照舊胡作非為，那人說：「這是暗中出沒的東西，破壞作惡特別厲害，不過怎麼到了這個地步呢？」於是他弄來五六隻貓，把門關上，撤去瓦片，用水澆灌老鼠洞，找來一些僮僕四面搜捕老鼠，殺死的老鼠堆積成小山，把它丟棄在偏僻的角落裡，臭氣幾個月才散掉。

唉！它們以為可以永遠飽食終日無憂無慮啊！